УХОДЯЩИЙ на Английском - Английский перевод

• outgoing
• passing
• leaving
• departing
• goes

Примеры использования Уходящий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там поезд, уходящий ночью.
There's a train leaving nightly♪.

Год уходящий- к какому десятилетию его причислить?
The outgoing year- what decade is it?

Отсоедините шланг, уходящий в дренаж и прочистите его.
Disconnect the hose, leaving the drain and clean.

Уходящий год был для нас символическим.
The passing year has been an emblematic one for us.

Рыбацкий траулер, уходящий в море, прощаясь с берегом.
Fishing trawler going out to sea… saying farewell.

Год, уходящий в историю, стал богатым на события.
The year that went down in history was rich in events.

И все-таки каждому из нас есть за что благодарить уходящий год!
Still, each of us has much to thank the outgoing year for!

Дело в том, что уходящий год был по-настоящему переломным.
The fact is that the outgoing year was really make-or-break year.

Уходящий год был насыщен важными событиями и свершениями.
The outgoing year was full of important events and accomplishments.

Вместо сцены- узкий темный коридор, уходящий вдаль.
The stage is replaced with a narrow dark corridor that stretches off into the distance.

Уходящий год был полон интересных событий и знаковых мероприятий.
The outgoing year was full of notable occasions and landmark events.

Сэр, мы получаем еще один сигнал. Это корабль, уходящий с орбиты Солариона IV.
Sir, receiving another signal of a vessel leaving orbit of Solarion IV.

Уходящий год на ВДНХ ЭКСПО был насыщен яркими и интересными событиями.
The outgoing year at VDNH EXPO was filled with dramatic and interesting events.

УЗО-« сравнивает» ток, уходящий в цепь, с током, из нее возвращающимся.
UZO-"compares" a current leaving in a chain, to a current, from it coming back.

Также появился в сериале« Благо», сыграв Эдди Коттона в эпизоде« Уходящий воздух».
He also appeared in the Boon episode"Walking Off Air", playing Eddie Cotton.

Уходящий год был годом серьезных угроз для международного мира и безопасности.
The outgoing year has witnessed serious threats to international peace and security.

Здесь, вероятно, понятие контекста имеет более широкий ареал, уходящий за рамки лингвистики.
Here, probably, the concept of context has a wider range, passing beyond Linguistics.

Уходящий 2013 год оказался как для всей отрасли, так идля нашей компании определяющим.
The departing year of2013 was decisive both for the industry and our company.

Г-н Заал Ломтадзе, заместитель министра, министерство охраны окружающей среды, Грузия( уходящий из состава Комитета);
Mr. Zaal Lomtadze, Vice Minister, Ministry of the Environment, Georgia; outgoing.

Уходящий год был богат событиями, так что, думаю, у вас не было повода скучать.
The passing year was rich in events, so I think that we had no occasion for getting bored.

Вряд ли найдется пример в истории США, когда уходящий президент передавал бы свои дела с таким шумом.
There is hardly an example in US history, when leaving President would hand over the administration with such a noise.

Уходящий год был также годом испытаний, особенно для наших сирийских братьев и сестер.
The passing year has been a trying one particularly for our brothers and sisters in Syria.

В апреле прошлого года уходящий президент также озвучил идею создания наднационального« союзного государства» между Россией и Южной Осетией.
Last April, the outgoing president also aired the idea of forming a supranational"union state" between Russia and South Ossetia.

Уходящий корнями в средний палеолит, когда мужчины- охотики собирались, чтобы отпраздновать изобилие.
Goes back to the Middle Paleolithic era when male hunters would gather to celebrate abundance.

Одно понятно: те, кто первым сел на поезд, уходящий в нужном направлении, и сошел на нужной остановке, могут получить колоссальную прибыль.
One thing is clear: those who were the first to take the train leaving in the right direction and got off at the right stop can get a huge profit.

Уходящий Председатель пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, г-н Фрейташ ду Амарал, сказал.
The outgoing President of the fiftieth session of the General Assembly, Mr. Freitas do Amaral, has said.

Все так и останется, и я хочу, чтобы они построили большой подиум, уходящий прямо в зал для песен под гитару, достаточной ширины для меня и Дикона.
This is gonna stay the same, and I want them to build a big runway that goes into the audience for the acoustic set just wide enough for Deacon and I.

Уходящий Председатель Комитета, Рикардо Френч- Дэвис, открыл сессию и приветствовал участников.
The departing Chairperson of the Committee, Ricardo Ffrench-Davis, opened the session and welcomed participants.

У покупателей евро может сейчас складываться ощущение что они не успевают запрыгнуть в уходящий поезд, так как долгожданный разворот ЕЦБ в политике наконец то замаячил на горизонте.
Euro buyers can now feel that they do not have time to jump into the departing train, as the welcomed U-turn of the ECB in politics finally loomed on the horizon.

Уходящий Председатель Комитета Сальма Хан приветствовала всех членов Комитета на двадцатой сессии.
Salma Khan, the outgoing Chairperson of the Committee, welcomed all the Committee members to the twentieth session.