УЧАСТНИКИ ЗАСЕДАНИЯ ПРИВЕТСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• meeting welcomed

Примеры использования Участники заседания приветствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники заседания приветствовали прогресс, достигнутый в усилиях по обеспечению мира в Либерии.
The meeting welcomed the progress made in the efforts to bring peace to Liberia.

В этой связи участники заседания приветствовали объявленные некоторыми ядерными государствами фактические моратории на ядерные испытания и их обязательство добиваться скорейшего всеобъемлющего запрещения испытаний.
In this connection, the meeting welcomed the de facto moratoriums on nuclear tests declared by some nuclear States and their commitment to work expeditiously towards achieving a comprehensive test ban.

Участники заседания приветствовали г-на Феррари, который возьмет на себя выполнение этой сложной задачи.
The meeting welcomed Mr. Ferrari who would take up this challenging endeavour.

Участники заседания приветствовали решение Временного национального совета( ВНС) провести встречу с Контактной группой по Ливии.
Participants welcomed the decision of the Interim National Council(INC) to meet the Contact Group on Libya.

Участники заседания приветствовали создание Организацией Объединенных Наций Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза.
The meeting welcomed the African Union Peacekeeping Support Team established by the United Nations.

Участники заседания приветствовали меры, недавно принятые в этом направлении Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию и отдельными организациями.
The meeting welcomed actions recently taken in that direction by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and individual organizations.

Участники заседания приветствовали прогресс в оказании поддержки ливийскому народу и обеспечении его защиты, достигнутый со времени проведения Лондонской конференции.
Participants welcomed the progress that had been made since the London Conference in supporting the Libyan people and ensuring their protection.

Участники заседания приветствовали принятие Политическим комитетом плана разоружения, демобилизации, репатриации и реинтеграции всех вооруженных групп в Демократической Республике Конго.
The meeting welcomed the adoption by the Political Committee of the plan for disarmament, demobilization, repatriation and reintegration of all armed groups in the Democratic Republic of the Congo.

Участники заседания приветствовали решение международных партнеров разработать план действий по обеспечению управления экономикой и предложение представить его на рассмотрение Совету Безопасности.
The meeting welcomed the decision taken by international partners to develop the economic governance action plan and the proposal to submit it for the consideration of the Security Council.

В этой связи участники заседания приветствовали недавнее заявление Израиля о том, что при экспорте химической и биологической продукции он будет руководствоваться принципами Группы, которая призывает все страны добровольно принять эти руководящие принципы.
Participants welcomed in this regard Israel's recent announcement that it would adhere to the Group's guidelines, which the Group encouraged all countries to voluntarily adopt.

Участники заседания приветствовали назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Специального посланника по Сахелю г-на Романо Проди, а также принятие Советом Безопасности резолюций 2056( 2012) и 2071 2012.
The meeting welcomed the appointment by the United Nations Secretary-General of a Special Envoy for the Sahel, Mr. Romano Prodi, as well as the adoption of Security Council resolutions 2056(2012) and 2071 2012.

Участники заседания приветствовали также начало развертывания АФИСМА, подчеркнув при этом необходимость ускорить этот процесс, чтобы закрепить успехи, достигнутые на местах.
The participants also welcomed the commencement of the deployment of AFISMA, stressing the need to speed up the process in order to consolidate the gains made on the ground.

Участники заседания приветствовали прогресс, достигнутый в преодолении институционального кризиса, разразившегося в результате государственного переворота 22 марта 2012 года, включая создание правительства национального единства 21 августа 2012 года.
The meeting welcomed the progress made in addressing the institutional crisis triggered by the coup d'état of 22 March 2012, including the formation of the Government of National Unity on 21 August 2012.

Участники заседания приветствовали принятие Политическим комитетом плана организованного вывода всех иностранных сил из Демократической Республики Конго и прилагаемого к нему календаря, содержащего даты и сроки осуществления.
The meeting welcomed the adoption by the Political Committee of the plan for the orderly withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo with a calendar containing dates and timetables for implementation.

Участники заседания приветствовали намерение Африканского союза и ЭКОВАС организовать конференцию по проблеме засухи в Сахеле, которая должна состояться в Ямусукро<< на полях>> следующего саммита ЭКОВАС.
The participants expressed their support for the conference on drought in the Sahel that the African Union and ECOWAS intend to organize at the end of June 2012, on the sidelines of the next ECOWAS Summit, in Yamoussoukro.

Все участники заседания приветствовали состоявшееся 29 апреля 1997 года вступление в силу Конвенции о запрещении химического оружия( КХО), как долгожданное и важное достижение в международных усилиях по ликвидации химического оружия на все времена.
All participants at the meeting welcomed the entry into force of the Chemical Weapons Convention(CWC) on 29 April 1997 as a long-awaited and important achievement in international efforts to abolish chemical weapons for all time.

Участники заседания приветствовали предложения Организации Североатлантического договора, Европейского союза, Организации Исламская конференция и других субъектов содействовать доставке гуманитарной помощи при поступлении такой просьбы от Организации Объединенных Наций.
Participants welcomed the offers from the North Atlantic Treaty Organization, the European Union, the Organization of the Islamic Conference and others to assist in the delivery of humanitarian aid, if so requested by the United Nations.

Участники заседания приветствовали решение Африканского союза о развертывании миссии в поддержку мира в Сомали и призвали Совет Безопасности принять все необходимые меры для преобразования АМИСОМ в миссию Организации Объединенных Наций в поддержку мира в соответствии с решением Совета мира и безопасности Африканского союза.
The meeting welcomed the decision of AU to deploy a peace support mission to Somalia and called on the Security Council to take all necessary measures to convert AMISOM into a United Nations peace support mission, as per the decision of the AU Peace and Security Council.

Участники заседания приветствовали заявление Совета Безопасности Организации Объединенных Наций относительно пересмотра эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы дать правительству Сомали возможность укрепить потенциал сектора безопасности Сомали и служб безопасности, с тем чтобы они могли решать соответствующие проблемы.
The meeting welcomed the statement of the United Nations Security Council concerning a review of the arms embargo in order to pave the way for the Somali Government to enhance the capacity of Somalia's security sector and security institutions for dealing with security problems.

Участники заседания приветствовали вступительное заявление Председателя и замечания, высказанные в начале обсуждения г-ном Нитином Дисаи, заместителем Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию, который подробно остановился на трех основных проблемах, определенных в представленном на рассмотрение справочном документе Е/ 1993/ 121.
The meeting welcomed the opening statement by the Chairman and the introductory remarks made by Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development, in which he elaborated on the three principal issues identified in the background paper(E/1993/121) for discussion.

Участники заседания приветствовали совместные усилия правительства Судана, Генерального секретаря ОИК и председателя Исламского банка развития по организации Конференции доноров ОИК, что свидетельствует о серьезной приверженности правительства Судана обеспечению мира и развития в Дарфуре, и призвали государства- члены принять активное участие в Конференции и сделать щедрые взносы.
The meeting welcomed the joint efforts of the Government of the Sudan, the OIC Secretary General and the IDB President to organize an OIC Donors' Conference, which indicates serious commitment of the Government of the Sudan towards achieving peace and development in Darfur, and called upon Member States to participate effectively and contribute generously at the Conference.

Участники заседания приветствовали значительные успехи, достигнутые на местах: правительство восстановило контроль над крупными городами в северной части страны, чему предшествовали военные операции, проведенные при решительной поддержке Франции в целях отражения наступления, предпринятого вооруженными террористическими и преступными группами.
The participants welcomed the remarkable progress made on the ground, as the Government has regained control of the major towns in the northern part of the country, following the military operations carried out with the crucial support of France to counter the offensive launched by the armed terrorist and criminal groups.

Участники заседания приветствовали своевременность его проведения, подчеркнули, что Совет Безопасности несет главную ответственность за сохранение мира и безопасности, признали важную роль региональных организаций в предотвращении, улаживании и урегулировании конфликтов и указали на то, что Организация Объединенных Наций и региональные организации лишь выиграют от более тесного сотрудничества в деле укрепления стабильности.
Participants in the meeting welcomed the timeliness of the meeting, emphasized that the Security Council had primary responsibility for peace and security, acknowledged the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts, and stated that the United Nations and regional organizations would both benefit from cooperating more on building stability.

Участники заседания приветствовали усилия УВКПЧ по регулярному обновлению информации в течение прошедшего года и выпуску информационных бюллетеней о деятельности и мероприятиях договорных органов и специальных процедур и рекомендовали продолжать пропагандировать веб- сайт универсального индекса по правам человека и использовать и другие новые технологии для обеспечения доступа к рекомендациям договорных органов и специальных процедур, а также к рекомендациям универсального периодического обзора.
The provision by OHCHR over the past year of regular updates and newsletters on the outputs and activities of treaty bodies and special procedures were welcomed, and the joint meeting recommended further promotion of the Universal Human Rights Index website and use of other new technologies to increase the availability and accessibility of recommendations of the treaty bodies and special procedures, as well as the universal periodic review.

Участников заседания приветствовал д-р Ешиаки Ока, председатель JAEC.
The participants of meeting were welcomed by JAEC chairman, Yoshiaki Oka.

Участники заседания приветствуют интенсификацию экономического и гуманитарного сотрудничества стран исламского мира с Россией, в частности в рамках проектов, проводимых Группой.
The participants of the meeting welcomed the intensification of economic and humanitarian cooperation of the Islamic world countries with Russia, in particular within the framework of the projects undertaken by the Group.

Участники заседания приветствуют активизацию финансово- экономического сотрудничества стран исламского мира с Россией, которое способствует сближению народов и противодействует монополизму в мировой экономике.
Participants of the meeting welcome the intensification of financial and economic cooperation between Islamic world's countries and Russia, which favors closer relations among nations and prevents monopoly in the global economy.

Участников заседания приветствовал председатель Комитета связи и массовых коммуникаций РЮО Инал Тибилов, назвав мероприятие стартом рабочих отношений сторон.
The meeting participants were greeted by Chairman of the RSO Committee of Communications and Mass Media Inal Tibilov, calling the event as the start of working relationship of the parties.

Участники совместного заседания приветствовали дополнительные меры, принятые УВКПЧ в течение предыдущего года для выпуска информационных бюллетеней и регулярного обновления информации о результатах работы и деятельности договорных органов и специальных процедур.
The participants in the joint meeting welcomed the additional steps taken by OHCHR over the previous year to provide regular updates and newsletters on the outputs and activities of treaty bodies and special procedures.

Участники заседания на уровне министров приветствовали возобновление непрямых переговоров, происходящих в Алжире под эгидой нынешнего Председателя ОАЕ, которые направлены на осуществление мирного плана ОАЕ.
The ministerial meeting welcomed the resumption of the proximity talks taking place in Algiers under the auspices of the current Chairman of the OAU aimed at the implementation of the OAU peace plan.