УЯЗВИМЫМ ЛЮДЯМ на Английском - Английский перевод

• vulnerable people

Примеры использования Уязвимым людям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декларация тысячелетия представляет собой самое важное коллективное обещание, которое когда-либо давалось наиболее уязвимым людям планеты.
The Millennium Declaration represents the most important collective promise ever made to the world's most vulnerable people.

Различные рудники СПВ осуществляют благотворительные платежи на местном уровне, чтобы помочь уязвимым людям, местным сообществам и местным школам.
The various ISR mines make charitable payments locally to help vulnerable people, local communities and local schools.

Однако последний мировой экономический кризис стал препятствием на пути прогресса или обратил его вспять, сильнее всего ударив по малоимущим и уязвимым людям.
The recent global economic crisis, however, has blocked or reversed the progress, hitting hard the poor and vulnerable people.

Также важно осваивать передовые технологии и узнавать, чем они могли бы помочь наиболее уязвимым людям, а также содействовать достижению всеобщего блага.
It is also important to study advanced technologies, and how they can be made to serve the most vulnerable people, as well as the greater good.

Мальдивские Острова верят в общность всех народов и посему считают, что основная роль Совета состоит в том, чтобы нести надежду уязвимым людям и общинам всего мира;
Maldives believes in the inclusion of all peoples and thus holds that the central role of the Council is to provide hope to vulnerable people and communities around the world;

Международное сообщество не должно отказываться от своих обязательств по отношению к уязвимым людям, обеспечив им доступ к программам профилактики ВИЧ/ СПИДа, лечения, ухода и поддержки.
The international community must not shirk its obligations to vulnerable people in securing expanding access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programmes.

Принятое постановление является огромным шагом вперед на пути защиты прав детей и требует фундаментального переосмысления местными властями уровня поддержки, которую они оказывают уязвимым людям».
This judgment is a huge step forward for children's rights and requires a fundamental rethink by local authorities of the level of support they offer these vulnerable individuals.

В этом решении Суд счел, что в своей деятельности Орден, предоставляя уязвимым людям материальные и иные блага, будет принудительно или иным ненадлежащим способом распространять религию.
The decision considered that the Order's activities would, through the provision of material and other benefits to vulnerable people, coercively or otherwise improperly propagate religion.

Несмотря на нынешний глобальный финансовый кризис, мы не должны снижать темпы наших усилий по созданию более прочных систем здравоохранения, с тем чтобы более эффективно оказывать помощь уязвимым людям.
Despite the current global financial crisis, we must not let up in our efforts to build stronger health systems in order to more effectively deliver assistance to vulnerable people.

Целью нашей гуманитарной помощи является оказание помощи наиболее уязвимым людям в мире, включая детей, беженцев и жертв конфликтов, и оказание поддержки ключевым программам Организации Объединенных Наций в этих областях.
Our humanitarian assistance is aimed at helping the world's most vulnerable people, including children, refugees and victims of conflict and natural disasters, and supports key United Nations programmes in those areas.

Поощрять равный доступ к продовольствию, в том числе путем обеспечения полной прозрачности в отношении предоставления гуманитарной помощи, с тем чтобы такая помощь действительно предоставлялась уязвимым людям;
To promote equal access to food, including through full transparency regarding the provision of humanitarian assistance, so that such assistance is genuinely provided to vulnerable persons;

В рамках всех этих программ нуждающимся и уязвимым людям предоставляются небольшие займы в целях расширения их возможностей по улучшению своего финансового положения с помощью приносящей доход деятельности.
All the above schemes provided small loans to the poor and vulnerable people with the intentions of empowering them to improve their financial position thus earn incomes out of the income generating activities individuals engaged in.

Надежда: Мальдивы считают, что главное назначение Совета-- это нести надежду уязвимым людям и общинам всего мира, показывая им, что к их голосам прислушиваются и что об их потребностях не забыли.
Hope: Maldives holds that a central role of the Human Rights Council is to provide hope to vulnerable people and communities around the world by showing them that their voices are being heard and that their needs are being addressed.

Молодые люди, получившие грантовую поддержку Фонда в 2013 и 2014 годах, демонстрируют свое неравнодушное отношение к социально уязвимым людям и стараются поддержать их в направленных на улучшение их жизни инициативах.
Young people, who received grant support from the Foundation in 2013 and 2014, are demonstrating their indifferent attitude toward socially vulnerable people and are trying to help them in the initiatives related to the improvement of their life.

Концепция достоинства человеческой личности, которую исповедует Орден и которая является всеобъемлющей, включая и духовное измерение, лежит в основе приверженности нашего братства оказанию помощи самым бедным и уязвимым людям независимо от того, кем они являются.
The Order's concept of the dignity of the human being-- which is comprehensive, including its spiritual dimension-- permeates the spirit of its commitment of brotherhood towards the poorest and most vulnerable people, whoever they are.

Декларация тысячелетия и связанные с ней Цели вместе представляют собой наиболее важное коллективное обещание наиболее уязвимым людям в мире, в котором определена программа, способствующая обеспечению благосостояния, соблюдения прав, свободы и безопасности всех людей..
The United Nations Millennium Declaration and its associated Goals together represent the most important collective promise made to the world's most vulnerable people, outlining a framework for advancing the well-being, rights, freedom and security of all human beings.

Верховный суд постановил, что принятие этих законопроектов создаст ситуацию, при которой исповедование религии или убеждений было бы увязано с мерами, предусматривающими предоставление материальных и иных благ<< неискушенным беззащитным и уязвимым людям.
The Supreme Court considered that the bills would create a situation that would combine the observance and practice of a religion or belief with activities that would provide material and other benefits to the"inexperienced defenceless and vulnerable people.

Генеральный секретарь не мог быть точнее в отношении существа вопроса, заявив в своем докладе, что<< Декларация тысячелетия представляет собой самое важное коллективное обещание, которое когда-либо давалось наиболее уязвимым людям планеты>>( А/ 64/ 665, пункт 5), добавив к этому, что.
The Secretary-General could not have been more to the point when he said in his report that"the Millennium Declaration represents the most important collective promise ever made to the world's most vulnerable people"(A/64/665, para. 5), then adding that.

Г-н Шульц[ Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФОКККП)] говорит, что первоочередная задача обществ Красного Креста и Красного Полумесяца состоит в предоставлении защиты и помощи уязвимым людям, включая беженцев, ВПЛ, мигрантов без документов и жертв незаконного ввоза и торговли, независимо от их правового статуса и без какой-либо дискриминации.
Mr. Schulz(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC)) said that the priority of Red Cross and Red Crescent Societies was to protect and assist vulnerable people, including refugees, IDPs, undocumented migrants and victims of smuggling and trafficking, regardless of their legal status and without discrimination of any kind.

Суд счел, что оспариваемые положения законопроекта" создают ситуацию, при которой соблюдение и отправление религии или убеждений сочетаются с деятельностью, связанной с предоставлением неопытным[ sic], беззащитным и уязвимым людям материальных и иных благ в целях распространения религии.
The Court held that the challenged provisions of the Bill"create a situation which combines the observance and practice of a religion or belief with activities which would provide material and other benefits to the inexperience[sic], defenseless and vulnerable people to propagate a religion.

Каналах, по которым механизмы страхования могли бы оказывать помощь беднейшим и наиболее уязвимым людям, которым зачастую нечего страховать, в том числе о методах обеспечения того, чтобы страховые выплаты национальным правительствам направлялись и расходовались на нужды бедных и наиболее уязвимых групп населения, особенно в отсутствие продуктов микрострахования, которые обеспечивают возможность непосредственных выплат домохозяйствам;
Ways in which insurance schemes can assist the poorest and most vulnerable people, who often have no insurable assets, including how to ensure that insurance payouts to a national government are channelled and spent in a way that benefits the poor and most vulnerable, especially in the absence of micro-insurance products that provide payouts directly to households;

Иными словами, в период действия Национальной ассамблеи третьего созыва королевскому правительству удалось прийти на выручку и оказать помощь значительному числу лиц без определенных занятий, уязвимым людям, включая женщин и детей, инвалидам и жертвам торговли людьми и стихийных бедствий.
In short, during the third legislature, the Royal Government succeeded in rescuing, and providing support to a large number of vagrants, vulnerable people including women and children, people with disability and the victims of human trafficking and natural disasters.

Г-н Томас( Гренада)( говорит по-английски): В одном обращении к Европейскому союзу Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Пан Ги Мун напомнил миру о том, что Декларация тысячелетия является одним из самых ответственных обещаний, которые когда-либо давались самым уязвимым людям на земле, обещанием, добавил он, которое мы должны выполнить.
Mr. Thomas(Grenada): In an address to the European Union, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon reminded the world that the Millennium Declaration represents the most important promise ever made to the world's most vulnerable people-- a promise, he added, that must be kept.

Что защищает этих уязвимых людей, зависящих от других в своих основных потребностях?
What protects these vulnerable people who are dependent on others for their most basic needs?

Защитить уязвимых людей;
To protect vulnerable individuals;

Чтобы наиболее уязвимые люди и страны оказались забытыми.
The most vulnerable people and countries must not be forgotten.

Он находит уязвимых людей, склонных к насилию, и подстрекает их к убийству.
He finds vulnerable people prone to violence and encourages them to kill.

Это имеет особо важное значение для уязвимых людей и групп.
It is especially important for vulnerable individuals and groups.

Мы должны стараться защищать уязвимых людей нашей страны от таких игр.
We must try to protect the vulnerable people of our country from such games.

В частности, мы должны защищать уязвимых людей и уязвимые слои населения.
In particular, we must protect vulnerable individuals and groups.