ФЕДЕРАЛЬНОМУ ПАРЛАМЕНТУ на Английском - Английский перевод

• federal parliament

Примеры использования Федеральному парламенту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начался процесс работы над документами для представления федеральному парламенту.
The process of developing the documentation for submission to the Federal Parliament is under way.

В течение отчетного периода переходному федеральному парламенту так и не удалось выйти из тупика.
Throughout the reporting period, the Transitional Federal Parliament remained at an impasse.

Уполномоченный имеет также право представлять доклады федеральному парламенту.
The Commissioner also has the power to make reports to the Federal Parliament.

Акт о БСА предоставил федеральному парламенту и все« остаточные» полномочия, не определенные в качестве провинциальных.
The BNA Act granted the federal parliament all"residuary" powers not already defined as provincial.

Провинциальные законодательные органы не могут брать на себя полномочия, предоставленные исключительно федеральному парламенту.
Provincial legislatures cannot assume powers granted exclusively to the federal Parliament.

Он должен сообщать федеральному парламенту о своих выводах как в отдельных докладах, так и в докладе по итогам года.
He must inform the Federal Parliament of his findings by means of individual reports or in an annual report.

Уполномоченный по защите данных представляет федеральному парламенту доклад о своей деятельности каждые два года.
The Data Protection Commissioner is to submit a report to the Federal Parliament on his activities every two years.

Федеральному парламенту предстоит высказаться по вопросу о совместимости такого изменения, в частности, с императивными нормами международного права статья 139 Конституции.
The Federal Parliament will decide on its compatibility with the peremptory norms of international law Constitution, art. 139.

Конституция Австралии дает права федеральному парламенту принимать законы, касающиеся авторского права и интеллектуальной собственности.
The Australian Constitution gives the federal parliament power to make laws relating to copyright and intellectual property.

В каждую парламентскую сессию Агентство по борьбе с дискриминацией представляет доклад федеральному правительству и федеральному парламенту.
Once per legislative period, the Anti-discrimination Agency submits a report to the Federal Government and the German Federal Parliament.

Что касается конституционной реформы, то ПРООН продолжала оказывать поддержку федеральному парламенту, в частности Комитету конституционного надзора.
Concerning constitutional review, UNDP continued to provide support to the Federal Parliament, in particular the Constitutional Oversight Committee.

Это означает, что король не может быть привлечен к ответственности, арестован или осужден за преступления, не может быть вызван в гражданский суд и не подотчетен федеральному парламенту.
This means that the King cannot be prosecuted, arrested, or convicted of crimes, cannot be summoned to appear before a civil court, and is not accountable to the Federal Parliament.

По прошествии восьми месяцев своей деятельности Комиссия представила проект Конституции Национальной ассамблее( федеральному парламенту) с целью его принятия народными избранниками.
After eight months of work, the Commission submitted the draft Constitution to the National Assembly(the federal parliament) for adoption by the people's representatives.

Федеральному парламенту, в соответствии с разделом 51( XVIII) австралийской Конституции, предоставляется право принимать законы, касающиеся" авторского права, патентов на изобретения и конструкций и торговых марок.
Section 51(xviii) of the Constitution of Australia gave the new federal parliament the right to legislate with regard to"copyrights, patents of invention and designs, and trade marks.

Кроме того, МООНСОМ и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжали оказывать поддержку федеральному парламенту в деле организации общенационального диалога по вопросам, касающимся подготовки Конституции.
UNSOM and the United Nations Development Programme(UNDP) also continued to provide support to the Federal Parliament on the nationwide dialogue on constitutional issues.

Я рекомендую Переходному федеральному парламенту приступить к обсуждению вопроса о подписании и ратификации основных международных документов в области прав человека, в частности Конвенции о правах ребенка.
I encourage the Transitional Federal Parliament to undertake discussions towards signing and ratifying the core international human rights treaties, in particular the Convention on the Rights of the Child.

Я выражаю удовлетворение по поводу создания независимой комиссии по обзору и обеспечению соблюдения Конституции и рекомендую федеральному парламенту также оперативно приступить к формированию комиссии по пограничным и федеративным вопросам.
I welcome the formation of the Independent Constitution Review and Implementation Commission and encourage the Federal Parliament to move swiftly also to form a boundaries and federation commission.

Он спрашивает, что поскольку федеральное законодательство имеет преимущественную силу перед законами штатов, существует ли федеральный надзорный орган, который мог бы принять единообразные меры или предложить их федеральному парламенту.
As federal legislation had primacy over state laws, he asked whether there was a federal oversight body that could impose uniform measures or propose them to the Federal Parliament.

Представление федеральным правительством раз в два года доклада по правам человека федеральному парламенту Германии, который в 2002 году впервые подробно рассмотрел положение в области прав человека на национальном уровне.
The submission by the Federal Government of a biannual human rights report to the German Federal Parliament, which, for the first time in 2002, dealt in detail with the internal human rights situation.

Отчет о расследовании, озаглавленный" Воссоединение семей: национальное расследование случаев разлучения детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива с их семьями", был представлен федеральному парламенту 26 мая 1997 года.
The report of the inquiry, Bringing Them Home: National Inquiry into the Separation of Aboriginal and Torres Strait Islander Children from Their Families was tabled in the Commonwealth Parliament on 26 May 1997.

Этот рассчитанный на шесть месяцев комплекс мер предусматривает оказание поддержки министерствам, независимым комиссиям и Переходному федеральному парламенту в виде предоставления им необходимого имущества и ремонта и восстановления зданий, в которых размещаются государственные органы.
The six-month package has provided support for ministries, independent commissions and the Transitional Federal Parliament, in the form of equipment, and the rehabilitation of public buildings.

В соответствии с разделом III эти полномочия включают назначение и увольнение министров, осуществление законов, принятых федеральным парламентом, представление законопроектов федеральному парламенту и управление международными отношениями.
Under Section III, this power includes the appointment and dismissal of ministers, the implementation of the laws passed by the Federal Parliament, the submission of bills to the Federal Parliament and the management of international relations.

В случае создания новых судов, предназначенных для судебного преследования пиратов, ПФП, Переходному федеральному парламенту и, при необходимости, соответствующим региональным органам будет необходимо определить территориальную и персональную сферу их юрисдикции.
In the event of the establishment of new courts dedicated to the prosecution of pirates, the Transitional Federal Government and the Transitional Federal Parliament, and relevant regional authorities, as appropriate, would need to determine the territorial and personal scope of their jurisdiction.

В СП1 также сообщалось о том, что задачу проведения радикальной реформы действующего Закона о тюрьмах, введенного в действие в 1947 году, на основе принятия законопроекта о тюрьмах, представленного федеральному парламенту в 2004 году, еще лишь предстоит выполнить, а новый законопроект пока не стал законом10.
JS1 also reported that the current Prisons Act, enacted in 1947, has still to undergo a fundamental reform, with a draft Prisons Bill presented to the federal parliament in 2004 yet to become law.

Он предлагает государству- участнику рекомендовать своему федеральному парламенту и парламентам земель в соответствии со своими процедурами принять необходимые меры для осуществления настоящих заключительных замечаний в период до подготовки следующего доклада государства- участника по Конвенции.
It invites the State party to encourage its Federal Parliament and Provincial Parliaments, in line with their procedures, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations between now and the next reporting process of the State party under the Convention.

МООНСОМ и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) сотрудничают с федеральным правительством в укреплении его потенциала для принятия важнейших законодательных мер, для чего, в том числе, оказывается поддержка управлению по разработке законопроектов при министерстве юстиции и конституционных дел, а также поддержка федеральному парламенту в подготовке его программы законодательной деятельности на 2014 год.
UNSOM and the United Nations Development Programme(UNDP) are working with the Federal Government to build its capacity to implement key legislative priorities, including by supporting the legislative drafting office in the Ministry of Justice and Constitutional Affairs and supporting the Federal Parliament with regard to its legislative agenda for 2014.

К середине 2004 года федеральное правительство представит федеральному парламенту Германии доклад о результатах введения родительского отпуска, в котором будет содержаться подробная информация о доле отцов, взявших такой отпуск и, если это целесообразно, обоснование необходимости еще более широкого участия отцов в этой программе.
The Federal Government will submit to the German Federal Parliament an experience report on parental leave by mid-2004 containing detailed descriptions of the proportion of fathers involved, and where appropriate the necessary consequences of their even greater participation.

В соответствии с применимыми универсальными и региональными документами, касающимися прав женщин и участия женщин в процессе принятия решений, политической жизни и государственном строительстве, необходимо оказывать новому Федеральному парламенту и новому правительству необходимую поддержку в разработке учитывающего гендерные факторы законодательства, а также соответствующей политики и мер, которые, в конечном итоге, приведут к повышению роли и вклада сомалийских женщин и помогут преодолеть культурные предубеждения в отношении этой основной части населения.
In line with the applicable universal and regional instruments relating to women's rights and their participation in political and State-building processes, it is important to provide the new Federal Parliament and the new Government with the necessary support to develop gender-responsive legislation, policies and actions that will eventually enhance Somali women's visibility and contribution and transform cultural prejudices against this key component of the population.

Выступление президента в федеральном парламенте 16 июня помогло разрядить обстановку.
The President's address to the Federal Parliament on 16 June helped to defuse the situation.

Переходный федеральный парламент продолжал свои заседания в Могадишо.
The Transitional Federal Parliament continued to meet in Mogadishu.