ФЕДЕРАЛЬНОМ ПАРЛАМЕНТЕ на Английском - Английский перевод

• federal parliament

Примеры использования Федеральном парламенте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка женского актива в федеральном парламенте.
Support to the Female Caucus of the Federal Parliament.

Выступление президента в федеральном парламенте 16 июня помогло разрядить обстановку.
The President's address to the Federal Parliament on 16 June helped to defuse the situation.

Мы высоко ценим то, что 30 процентов представителей в новом сомалийском федеральном парламенте будут составлять женщины.
We appreciate that 30 per cent of the representatives in the new Somali Federal Parliament will be women.

Об этом она заявила во время выступления в федеральном парламенте Канады, передает корреспондент Укринформа.
She said this during a speech in the Canadian federal parliament, the correspondent of Ukrinform reports.

Корине Маух является дочерью Урсулы Маух, возглавлявшей в свое время Социал-демократическую партию в федеральном парламенте Швейцарии.
Mauch is the daughter of Ursula Mauch, who led the Social Democratic Party in the federal parliament.

В федеральном парламенте министр, представляющий крупнейший округ федерации, и заместитель секретаря- тоже женщины.
In the Federal Parliament, the Minister who represented the largest constituency within the Federation and the Deputy Clerk were also female.

Доля женщин, представленных в Национальной учредительной ассамблее и Федеральном парламенте, достигла 24 и 14 процентов, соответственно.
Women's representation in the National Constituent Assembly and the Federal Parliament reached 24 per cent and 14 per cent, respectively.

Кроме того, всех министров в федеральном парламенте просили изыскать пути для проведения или адаптации программ в целях оказания помощи пожилым людям.
In addition, every Minister in the Federal Parliament has been asked to seek ways to initiate or adapt programmes to assist older persons.

Вместе с тем в процессе выполнения некоторых из них произошли задержки главным образом ввиду недостаточного объема ресурсов и продолжающегося кризиса в переходном федеральном парламенте.
Some have been delayed, however, owing mainly to the lack of resources and the continued crisis within the Transitional Federal Parliament.

Эти партии с 1997 по 2003 были вторыми по важности в федеральном парламенте и самыми правыми на канадской политической арене того времени.
These parties were the second-largest political parties in the federal Parliament from 1997 to 2003 and the farthest to the political right.

Эта<< Неделя кооперативов>> официально признается в предназначенных для общественности заявлениях в федеральном парламенте и в некоторых провинциальных законодательных органах.
This"cooperatives week" is recognized officially through public statements in the federal Parliament and in some provincial legislatures.

Выдержки из запроса парламентских коалиций в федеральном парламенте SPD and BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN" Zukunft gestalten- Kinder und Jugendliche stärken.
Excerpt from the major interpellation of the Federal Parliament parliamentary coalitions SPD and BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN"Zukunft gestalten- Kinder und Jugendliche stärken.

Эта поправка была включена в Закон о борьбе с преступностью, который вступил в силу 1 декабря 1994 года, и была поддержана всеми парламентскими группами в федеральном парламенте бундестаге.
This amendment was inserted in the Crime Suppression Act, which entered into force on 1 December 1994, by all parliamentary groups in the Federal Parliament the“Bundestag”.

В своем выступлении в Переходном федеральном парламенте 1 марта 2007 года президент Абдуллахи Юсуф объявил о созыве Национальной конференции по примирению далее именуемой<< Конференция.
In his address to the Transitional Federal Parliament on 1 March 2007, President Abdullahi Yusuf announced the convening of a national reconciliation congress.

Национальный бюджет, подготовленный в декабре 2011 года министерством финансов, не рассматривался и не был утвержден ввиду сохраняющейся тупиковой ситуации в Переходном федеральном парламенте.
The national fiscal budget, prepared by the Ministry of Finance in December 2011, was neither reviewed nor approved due to the ongoing stalemate in the Transitional Federal Parliament.

Двенадцать процентов мест в переходном федеральном парламенте отведены для женщин, и предусмотрено создание на уровне кабинета должности министра по гендерным вопросам и делам семьи.
Twelve per cent of the seats in the Transitional Federal Parliament are reserved for women, and there is a provision for a cabinet minister for gender and family affairs.

Независимый эксперт попрежнему выступает за расширение представленности и конструктивное участие женщин в ПФПР, Переходном федеральном парламенте( ПФП) и в других правительственных органах.
The independent expert continues to advocate for the improved representation and meaningful participation of women in the TFG, Transitional federal parliament(TFP) and other government institutions.

В этой связи следует отметить, что практически все партии, представленные в федеральном парламенте Германии, установили внутренние квоты или требования к кворуму, гарантирующие равное участие женщин.
It should be noted in this respect that almost all the parties represented in the German Federal Parliament have imposed internal quota or quorum regulations for the equal participation of women.

В частности, я приветствую включение требования о том, чтобы женщинам предоставлялось как минимум 30 процентов мест в Независимой избирательной комиссии, Законодательном собрании и новом федеральном парламенте.
I particularly welcome the inclusion of a requirement that women hold a minimum of 30 per cent of the seats in the Independent Electoral Commission, the Constituent Assembly and the new Federal Parliament.

Статья 122 позволяет двуязычие в федеральном парламенте и законодательном собрании Квебека, позволяет делать записи на обоих языках, позволяет двуязычие в федеральном суде и судах Квебека.
Section 133 allowed bilingualism in both the federal Parliament and the Quebec provincial legislature, allowed for records to be kept in both languages, and allowed bilingualism in federal and Quebec courts.

Продолжалась работа по выполнению принятого в рамках Гароуэсского процесса обязательства, которое заключается в обеспечении для женщин по меньшей мере 30 процентов мест в Учредительном собрании и новом федеральном парламенте.
Work continued to ensure implementation of the Garoowe process commitment to ensure that at least 30 per cent of seats in the Constituent Assembly and the new Federal Parliament are earmarked for women.

Дело в том что в настоящее время в федеральном парламенте идет обсуждение нормативных положений, касающихся присвоения фамилий, которые, по всей видимости, не будут изменены до наступления следующего цикла универсального периодического обзора в 2012 году.
The regulations on family names, currently being discussed in the federal Parliament, will probably not be amended before the next cycle of the universal periodic review in 2012.

Жалобы также принимаются и рассматриваются в законодательных органах штатов и федеральном парламенте, а в некоторых случаях податели жалоб одновременно обращались в суды и Национальную комиссию по правам человека.
Complaints were also taken up and debated in state legislatures and in the federal Parliament, and in some cases complainants had simultaneously approached courts of law and the National Human Rights Commission.

Несмотря на то что женщины представляют 54 процента избирательного корпуса, то есть большинство, они занимают в настоящее время менее 25 процентов мест в половине кантональных парламентов и федеральном парламенте.
While women account for 54% of the electorate, i.e. the majority, they currently hold less than 25% of seats in one-half of the cantonal Parliaments and in the Federal Parliament.

Единственный депутат от коренного населения в Федеральном парламенте лишился мандата после выборов 2004 года, но значительное число представителей аборигенов являются депутатами парламентов штатов и территорий.
The only indigenous member of the Federal Parliament had lost his seat in the 2004 elections but there was a substantial number of representatives of the indigenous population with seats in the State and Territory Parliaments..

Кроме того, в одном законопроекте, который уже принят верхней палатой парламента и сейчас находится на рассмотрении нижней палаты, предусматривается выделение женщинам одной трети мест в Федеральном парламенте и в законодательных органах штатов.
Moreover, a bill that had already been passed by the Upper House of Parliament and was due to be considered by the Lower House, would reserve for women one third of the seats in the federal Parliament and in state legislative assemblies.

Федеральный совет недавно внес на рассмотрение законопроект о сокращении требуемого квалификационного срока до 8 лет в соответствии с европейскими нормами, однако предложения о внесении изменений в процесс натурализации встретили ожесточенное сопротивление в Федеральном парламенте.
The Federal Council had recently proposed a bill to reduce the required qualifying period to 8 years in accordance with European norms, but the amendments to the naturalization process had met with great resistance in the Federal Parliament.

На женщин приходится почти 50 процентов государственных служащих( в том числе в предыдущие 12 месяцев- одна треть абитуриентов на предмет подготовки на руководящие должности), одна четверть представителей в федеральном парламенте и более половины университетского студенческого контингента.
Women constituted almost 50 per cent of public service employees(including one third of entrants to training for management posts in the previous 12 months), one quarter of representatives in the Federal Parliament and over one half of the university student population.

Касаясь вопроса о представительстве аборигенов в органах власти, г-н Воган указывает, что ни в одном законодательном положении не предусмотрено выделение мест в Федеральном парламенте для представителей меньшинств, так как власти полагают, что введение подобных квот приведет лишь к отчуждению коренных народов.
Where the political representation of the indigenous peoples was concerned, there was no legal provision allocating seats in the Federal Parliament to members of minorities, the authorities considering that setting quotas would only marginalize the indigenous community.

В середине мая в федеральном парламенте был проведен" круглый стол" с участием широкого круга заинтересованных сторон, и в настоящее время планируется обеспечить дополнительную профессиональную подготовку лиц судебной профессии, провести консультации между соответствующими министрами на федеральном и региональном уровнях и создать национальную группу должностных лиц по принятию соответствующих мер в связи с данным вопросом.
A multi-stakeholder roundtable had been held in the federal parliament in mid-May and plans were under way for further training for the judiciary, consultations between the relevant Ministers at the federal and regional levels, and the establishment of a national team of officers to follow up on the matter.