ФИЗИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ ЯДЕРНОГО МАТЕРИАЛА на Английском - Английский перевод

• physical protection of nuclear material

Примеры использования Физической защиты ядерного материала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровни физической защиты ядерного материала во время международной перевозки включают.
Levels of physical protection for nuclear material during international transport include.

Китай всецело одобряет усилия Агентства по укреплению физической защиты ядерного материала.
China fully endorses the Agency's efforts to enhance the physical protection of nuclear material.

Пользователи и государственные должностные лица и т. п. не должны разглашать конфиденциальную информацию, касающуюся физической защиты ядерного материала.
Users and government officials etc. shall not reveal confidential information regarding the physical protection of nuclear material.

Австрия придает большое значение обеспечению высокого уровня физической защиты ядерного материала и ядерных объектов.
Austria attaches great importance to a high level of physical protection of nuclear material and nuclear facilities.

Применять рекомендации МАГАТЭ, касающиеся физической защиты ядерного материала и ядерных объектов, и другие соответствующие международные стандарты.
Apply the IAEA recommendations relating to physical protection of nuclear material and facilities, and other relevant international standards.

Кроме того, в процессе разработки находится совместный проект, касающийся физической защиты ядерного материала.
Moreover, a draft joint decree on the physical protection of nuclear materials is being elaborated.

Они будут дополнены рекомендациями МАГАТЭ, касающимися физической защиты ядерного материала и ядерных объектов INFCIRC/ 225/ Rev. 4.
They will be supplemented by the IAEA recommendations for Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities INFCIRC/225/Rev.4.

В части 3 Закона о ядерном нераспространении содержатся положения в отношении физической защиты ядерного материала.
Part 3 of the Nuclear Non-Proliferation Act contains provisions on the physical protection of nuclear material.

Израиль активно поддерживает и участвует в усилиях по укреплению физической защиты ядерного материала в рамках упомянутой Конвенции.
Israel actively supports and participates in efforts to strengthen the physical protection of nuclear materials within the framework of the convention.

Соглашение вступило в силу 19 января 1995 года, и с этого времени в Хорватии была создана система учета, контроля и физической защиты ядерного материала.
The Agreement entered into force on 19 January 1995, and since that time Croatia has established the State system of accounting, control and physical protection of nuclear material.

Заявляют, что Конвенция обеспечивает эффективную основу для физической защиты ядерного материала в процессе международной перевозки и является приемлемой в ее нынешнем виде;
Affirm that the Convention provides a sound basis for physical protection of nuclear material during international transport, and is acceptable in its current form;

Обеспечена сохранность ядерного материала и условия его хранения, а также состояние физической защиты ядерного материала и установок.
The safekeeping of nuclear material and storage conditions as well as the state of physical protection for nuclear material and facilities are guaranteed.

Для физической защиты ядерного материала Совет разработал инфраструктуру, включающую телевизионные камеры системы видеонаблюдения, датчики движения, электрические ограждения и средства защиты от взлома.
The Board has designed infrastructure for the physical protection of nuclear material, which includes closed circuit television cameras, motion sensors, electric fencing and burglar proofing.

Кроме того, Конференция должна подчеркнуть важность осуществления эффективных мер для физической защиты ядерного материала и ядерных объектов.
In addition, the Conference should highlight the importance of maintaining effective measures for the physical protection of nuclear material and facilities.

Группа представила на рассмотрение рабочие документы по вопросам мирного использования ядерной энергии, ядерной безопасности, ядерного топливного цикла и физической защиты ядерного материала.
It had submitted working papers on peaceful uses of nuclear energy, nuclear safety, the nuclear fuel cycle and physical protection of nuclear material.

Документ по разработке и реализации концепции проектной базисной угрозы, касающейся физической защиты ядерного материала и смежных установок, был представлен МАГАТЭ в качестве временного руководства.
A document on the development and maintenance of the design basis threat concept, relating to the physical protection of nuclear material and related facilities, was made available by IAEA as interim guidance.

Предложить государствам-- членам ОПАНАЛ сотрудничать на международной основе в целях укрепления универсального режима физической защиты ядерного материала.
To invite the Member States of OPANAL to cooperate on an international basis to enhance the universal regime for the physical protection of nuclear material.

Рекомендации, содержащиеся в этом документе, отражают требования, которым должны удовлетворять национальные системы физической защиты ядерного материала и ядерных установок в государствах- членах.
The recommendations contained in the document reflect the requirements that should be met by domestic systems for the physical protection of nuclear materials and facilities in member States.

В этой связи мы также считаем, что необходимо укреплять позиции этого Агентства, с тем чтобы расширить его потенциал в сфере контроля и создать эффективную систему обеспечения физической защиты ядерного материала.
In this regard, we deem it equally necessary to strengthen that Agency with a view to enhancing its verification capacity and to creating an effective system to guarantee the physical protection of nuclear material.

Государства- участники призвали к усилению физической защиты ядерного материала, в частности путем внесения четко проработанной поправки в Конвенцию о физической защите ядерного материала..
States parties called for the strengthening of the physical protection of nuclear material, inter alia, through a well-defined amendment of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material..

Признают, что в документе INFCIRC/ 225/ Rev. 2, Физическая защита ядерного материала, содержится полезное руководство, касающееся мер физической защиты ядерного материала в процессе его использования, перевозки и хранения; и.
Recognize that INFCIRC/225/Rev.2,'The Physical Protection of Nuclear Material', provides useful guidance on the measures for the physical protection of nuclear material in use, transit and storage; and.

Продолжать решительно поддерживать и укреплять все меры, направленные на недопущение приобретения террористами ядерного, биологического и химического оружия, включая усиление физической защиты ядерного материала и ядерных объектов.
Continue strong support for and strengthen all measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear, biological and chemical weapons, including the strengthening of the physical protection of nuclear materials and facilities.

Уровни физической защиты основаны на руководящих принципах и рекомендациях МАГАТЭ в отношении физической защиты ядерного материала и ядерных установок, опубликованных в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 225 с внесенными в него изменениями.
Physical protection levels are based on the IAEA guidelines and recommendations for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities, published in IAEA document INFCIRC/225 as revised.

С учетом наличия в Беларуси высококвалифицированных специалистов в данной области нам хотелось бы вновь обратиться с предложением к секретариату МАГАТЭ о создании в Беларуси регионального учебного центра по контролю и системам физической защиты ядерного материала.
Taking into account the availability in Belarus of highly skilled specialists in this field, we would like to renew our proposal to the IAEA secretariat to establish a regional training centre in Belarus on controls and physical protection of nuclear materials.

Этим законопроектом во внутреннее законодательство интегрируется требование двух международных конвенций, касающихся физической защиты ядерного материала( 1979 год) и маркировки пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения 1991 год.
The Bill implements in domestic law the requirements of two international Conventions relating to the Physical Protection of Nuclear Material(1979), and on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection 1991.

Агентство помогает странам в укреплении пограничного контроля, в усилении физической защиты ядерного материала и радиоактивных источников и в повышении ядерной безопасности во время крупных общественных мероприятий, таких как Олимпийские игры, проходившие этим летом в Пекине.
The Agency helps countries improve their border controls, strengthen the physical protection of nuclear material and radioactive sources, and enhance nuclear security at major public events, such as the Beijing Olympic Games this summer.

Мы также призываем все государства- участники как можно скорее обеспечить надлежащее осуществление рекомендаций МАГАТЭ в отношении физической защиты ядерного материала и ядерных установок( см. INFCIRC/ 225/ Rev. 5) и других соответствующих международно-правовых документов.
We also encourage all States parties to apply, as appropriate, the IAEA recommendations on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities(see INFCIRC/225/Rev.5) and other relevant international instruments at the earliest possible date.

МАГАТЭ организовало 14 национальных и 16 региональных учебных курсов по вопросам физической защиты ядерного материала в процессе его использования, хранения и транспортировки и связанных с этим объектов, включая государственные системы учета и контроля ядерного материала..
IAEA had organized 14 national and 16 regional training courses focusing on the physical protection of nuclear material in use, storage and transport and associated facilities, including State systems of accounting for and control of nuclear material..

Группа приветствует, в частности, последний пересмотренный вариант документа INFCIRC/ 225, содержащийся в публикации МАГАТЭ, касающейся рекомендаций по обеспечению ядерной безопасности относительно физической защиты ядерного материала и ядерных объектов INFCIRC/ 225/ Revision 5.
The Group welcomes in particular, the recent revision of INFCIRC/225, contained in the IAEA publication entitled Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities INFCIRC/225/Revision 5.

Государства- участники настоятельно призвали к усилению физической защиты ядерного материала и ядерных установок как элемента режима нераспространения, которому необходимо уделять повышенное внимание с учетом усиления угрозы ядерного терроризма.
States parties urged the strengthening of the physical protection of nuclear material and facilities as an element of the non-proliferation regime that should be emphasized, particularly in the light of the heightened risk of nuclear terrorism.