ФИНАНСОВУЮ ПОДДЕРЖКУ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• financial support for activities

Примеры использования Финансовую поддержку деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доноры: структуры, оказывающие финансовую поддержку деятельности по ЭОР ПХД;
Donors: Entities providing financial support for activities on the ESM of PCBs;

Iii оказывать финансовую поддержку деятельности по Найробийским рамкам;
To provide further financial support to the activities of the Nairobi Framework;

Он призвал сообщество доноров активизировать финансовую поддержку деятельности в пользу наименее развитых стран.
He called upon the donor community to intensify its financial support for activities in favour of least developed countries.

Местные окружные советы, как и муниципальные советы, обязаны обеспечивать финансовую поддержку деятельности конфесий.
Both local counties and municipal councils must provide financial support for the operation of religious denominations.

Оказывать финансовую поддержку деятельности, направленной на улучшение положения в области прав человека коренных народов.
To provide financial support to activities aiming at the improvement of the human rights situation of indigenous peoples.

Они охватывают исполнение приговоров, передвижение и перемещение свидетелей и финансовую поддержку деятельности, не покрываемой регулярным бюджетом.
They cover reinforcement of sentences, movements and relocation of witnesses, and financial support for activities not catered for in the regular budget.

ГЭФ было предложено оказывать финансовую поддержку деятельности, предусмотренной в этих рамках, и представлять доклады по этому вопросу.
The GEF was requested to provide financial support to activities outlined in these frameworks and to report on them.

Региональное отделение Всемирной организации здравоохранения благодарит Федеральное управление окружающей среды Швейцарии за финансовую поддержку деятельности Целевой группы.
World Health Organization's Regional Office thanks the Swiss Federal Office for the Environment for its financial support of the work of the Task Force.

Эко- Форум выразил признательность правительствам и международным организациям за их финансовую поддержку деятельности НПО и подчеркнул необходимость в дополнительных средствах.
Eco-Forum expressed it gratitude to Governments and international organizations for their financial support for the activities of NGOs and underlined that more funds were needed.

Мы также надеемся, что создание новой структуры приведет к увеличению числа государств- членов, оказывающих финансовую поддержку деятельности Специального советника.
Moreover, we hope that the new arrangement will ease the way for more Member States to provide financial support for the activities of the Special Adviser.

Выражает признательность тем странам, которые оказывали финансовую поддержку деятельности Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, внося добровольные взносы в ее Целевой фонд;
Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the International Strategy for Disaster Reduction by making voluntary contributions to its Trust Fund;

Нидерланды активно содействуют работе Подготовительной комиссии, в частности Рабочей группы B, обеспечивая финансовую поддержку деятельности ее Председателя, голландского сейсмолога.
The Netherlands contributes actively to the Preparatory Commission, and in particular Working Group B, through financial support of the work of its chair, a Dutch seismologist.

Что его страна, которая оказывает финансовую поддержку деятельности ЮНОДК, внесла вклад в создание группы финансовой разведки в Кыргызстане в рамках Глобальной программы против отмывания денег.
Liechtenstein had provided financial support for the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), and had helped the Global Programme against Money Laundering establish a financial intelligence unit in Kyrgyzstan.

В прошедший двухгодичный период Турция и Республика Корея, являющиеся членами-- наблюдателями Ассоциации карибских государств, оказывали значительную финансовую поддержку деятельности Комиссии по Карибскому морю.
Association of Caribbean States observer members, Turkey and the Republic of Korea have provided significant financial support for the work of the Caribbean Sea Commission in the past biennium.

Иорданское правительство оказывало финансовую поддержку деятельности национальных добровольных ассоциаций и координировало с ними свои мероприятия в областях программирования, планирования и осуществления совместных проектов.
The Jordanian Government has endeavoured to provide financial support for the activities of national voluntary associations and to coordinate with them in the fields of programming, planning and the implementation of joint projects.

Предлагает компетентным международным организациям и учреждениям оказывать техническую и финансовую поддержку деятельности Сторон и правительств по применению настоящих предложений в целях устранения или смягчения воздействия порочных стимулов;
Invites competent international organizations and agencies to provide technical and financial support to the efforts of Parties and Governments to apply these proposals with a view to removing or mitigating perverse incentives;

Ii оказывать финансовую поддержку деятельности партнеров по Найробийским рамкам, в особенности в целях укрепления способности потенциальных принимающих стран проводить оценку потенциала для МЧР и обмениваться этой информацией на таких мероприятиях, как углеродные ярмарки/ форумы;
To provide financial support to the activities of the partners in the Nairobi Framework, in particular to empower potential host parties to assess the potential for CDM and share this information at carbon fair/forum events;

Наконец, Конференция по рассмотрению действия Договора должна принять рекомендации в отношении увеличения регулярного бюджета Агентства, предназначенного для финансирования научно-технического сотрудничества, и должна призвать страны- доноры к выполнению их обязательств согласно статье IV Договора, предоставив дополнительную финансовую поддержку деятельности МАГАТЭ.
Lastly, the Review Conference should adopt recommendations to increase the Agency's regular budget for technical and scientific cooperation and should call on donor countries to honour their commitments under article IV of the Treaty by providing further financial support to the work of IAEA.

Кроме того, в своей резолюции 61/ 143 Генеральная Ассамблея обратилась к государствам- членам с призывом значительно увеличить свою добровольную финансовую поддержку деятельности, связанной с предупреждением и ликвидацией всех форм насилия в отношении женщин, включая Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку деятельности по искоренению насилия в отношении женщин.
In addition, in its resolution 61/143, the General Assembly called upon Member States to increase significantly their voluntary financial support for activities related to preventing and eliminating all forms of violence against women, including the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.

Настоятельно призывает государства значительно увеличить свою добровольную финансовую поддержку деятельности, связанной с предупреждением и ликвидацией всех форм насилия в отношении женщин, расширением возможностей и прав женщин и обеспечением равноправия мужчин и женщин, которая осуществляется специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая Целевой фонд Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин;
Strongly encourages States to increase significantly their voluntary financial support for activities related to preventing and eliminating all forms of violence against women, the empowerment of women and gender equality carried out by the specialized agencies and the United Nations funds and programmes, including the United Nations Trust Fund to End Violence against Women;

Финансовая поддержка деятельности по Программе может быть получена из следующих источников.
Financial support for the activities of the Programme may be available from the following sources.

Усиление финансовой поддержки деятельности НКО, успешно работающих в социальной сфере.
Gain of financial support of activities of the NPO successfully operating in the social sphere.

Расширение партнерского сотрудничества предоставит возможности для совместного сбора средств в целях обеспечения более долгосрочной финансовой поддержки деятельности Центра.
This expansion in partnerships will provide opportunities for joint fund-raising to secure longer-term financial support for the activities of the Centre.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить нашу приверженность дальнейшему оказанию финансовой поддержки деятельности ОАЕ.
I would like to take this opportunity to reaffirm our commitment to continue to provide financial support for the activities of the OAU.

Главная задача Отдела заключается в мобилизации общественной, политической и финансовой поддержки деятельности Организации.
The main role of the Division is to mobilize public, political and financial support for the work of the organization.

Нынешняя финансовая поддержка деятельности по передаче технологий предположительно исчисляется менее чем в 2 млрд. долл. США в год.
Current financing support for technology transfer is likely to amount to less than USD 2 billion per year.

Фонд поддержки ННО активно участвует в финансовой поддержке деятельности женских ННО.
The Fund for the Support of Non-Governmental Non-Commercial Organizations of Uzbekistan takes an active part in the financial support of women's non-governmental non-commercial organizations.

Полагая, что некоторые негосударственные образования, такие, как благотворительные фонды, могут быть заинтересованы в оказании финансовой поддержки деятельности, проводимой в рамках программы работы, и что их следует к этому поощрять.
Believing that some non-State entities such as charitable foundations may be interested in contributing financially to the activities under the work programme and should be encouraged to do so.

Законом запрещена также публикация материалов дискриминационного характера и финансовая поддержка деятельности, направленной на дискриминацию.
The law also prohibits the publication of material of a discriminatory nature and financially supporting activities that aim to discriminate.

Предложило Европейскому сообществу прислать на первое совещание Конференции Сторон двух своих сотрудников, участвующих в руководстве программами PHARE и TACIS, для обсуждения вопроса об обеспечении финансовой поддержки деятельности в соответствии с Конвенцией.
Requested the European Community to send two of its staff members involved in the management of PHARE and TACIS programmes to the first meeting of the Conference of the Parties to discuss the provision of financial support for the activities under the Convention.