ФИНАНСОВУЮ ПОДДЕРЖКУ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo financiero a las actividades

Примеры использования Финансовую поддержку деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает все государства- члены оказать финансовую поддержку деятельности молодежи;
Formula un llamamiento a todos los Estados miembros a que presten apoyo financiero a las actividades de la juventud;

ГЭФ было предложено оказывать финансовую поддержку деятельности, предусмотренной в этих рамках, и представлять доклады по этому вопросу.
Se pedía al FMAM que brindara apoyo financiero a las actividades descritas en tales marcos y que informara al respecto.

Доноры: структуры, оказывающие финансовую поддержку деятельности по ЭОР ПХД;
Donantes: entidades que presten apoyo financiero a las actividades relacionadas con la gestión ambientalmente racional de los bifenilos policlorados;

Оказывать финансовую поддержку деятельности, направленной на улучшение положения в области прав человека коренных народов.
Proporcionar apoyo financiero a actividades orientadas a mejorar la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Кроме того, донорам также следует увеличивать финансовую поддержку деятельности по обеспечению учета гендерной проблематики.
Además, los donantes debían aumentar su apoyo financiero a las tareas de incorporar la perspectiva de género.

Мы надеемся на возобновление этих успешных совместных действий и будем оказывать финансовую поддержку деятельности ОЗХО в 2006 году.
Esperamos renovar este Grupo de Acción Conjunta y proporcionar un mayor apoyo financiero a las actividades que realizará la Organización en 2006.

Он призвал сообщество доноров активизировать финансовую поддержку деятельности в пользу наименее развитых стран.
El orador exhortó a la comunidad de donantes a que intensificara su apoyo financiero a las actividades en favor de los países menos adelantados.

Норвегия оказывает финансовую поддержку деятельности ПРООН в области благого управления, включая программы в области благого управления в Африке.
Noruega presta apoyo financiero a las actividades del PNUD relacionadas con el buen gobierno, incluidos los programas sobre el buen gobierno en África.

Правительство Республики Сербской оказывает финансовую поддержку деятельности приютов/ убежищ для жертв насилия.
El Gobierno de la República ha brindado apoyo financiero a la labor de las casas refugio o albergues para las víctimas de la violencia.

Финляндия также оказывает финансовую поддержку деятельности Международного уголовного суда, в том числе помогает Целевому фонду Международного уголовного суда в интересах потерпевших.
Finlandia contribuye también a financiar las actividades de apoyo a la Corte, entre ellas el Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas.

В этой связи делегации выразили признательность фонду Ниппон и КОИКА за их финансовую поддержку деятельности Трибунала по созданию потенциалов.
En ese contexto, expresaron su reconocimiento a la Fundación Nippon y a KOICA por su apoyo financiero a las actividades de creación de capacidad del Tribunal.

Необходимо будет также обеспечить более широкую финансовую поддержку деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи, для того чтобы оправдывать надежды и удовлетворять возникающие потребности.
Además, será necesario movilizar más apoyo financiero para las actividades de asistencia técnica de la UNODC, a fin de satisfacer las expectativas y las demandas.

Мы также надеемся, что создание новой структуры приведет к увеличению числа государств- членов, оказывающих финансовую поддержку деятельности Специального советника.
Además, esperamos que el nuevo arreglo facilite el camino para que un mayor número de Estados Miembros proporcionen respaldo financiero a las actividades del Asesor Especial.

Выражает признательность тем странам, которые оказывали финансовую поддержку деятельности Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, внося добровольные взносы в ее Целевой фонд;
Expresa su agradecimiento a los países que han prestado apoyo financiero a las actividades de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres aportando contribuciones voluntarias a su Fondo Fiduciario;

Они охватывают исполнение приговоров, передвижение и перемещение свидетелей и финансовую поддержку деятельности, не покрываемой регулярным бюджетом.
Los acuerdos abarcan el cumplimiento de las sentencias, el traslado y la reubicación de testigos y el apoyo financiero para actividades no previstas en el presupuesto ordinario.

Люксембург оказывает также финансовую поддержку деятельности по разминированию и связанным с ней мероприятиям, а также мерам по разоружению в отношении стрелкового оружия и легких вооружений в Азии, Европе, Латинской Америке и Африке.
Luxemburgo también presta apoyo financiero a las actividades de remoción de minas y actividades conexas, así como a las actividades de desarme de armas pequeñas y armas ligeras en Asia, Europa, América Latina y África.

В рамках Программы разнообразных инвестиций( ПРИ) в 2001 году была выделена сумма в 599 млн. франков КФА на финансовую поддержку деятельности женщин.
Gracias al fomento de las inversiones diversificadas, en el año 2001 se destinó la suma de quinientos noventa y nueve millones(599.000.000) de FCFA al apoyo financiero de las actividades de la mujer.

Генеральный секретарь призывает другие государства- члены оказать финансовую поддержку деятельности Комитета, который представляет собой важный механизм укрепления доверия между государствами в Центральной Африке.
El Secretario General alienta a los demás Estados miembros a prestar apoyo financiero a las actividades del Comité, que constituye un mecanismo importante para el fomento de la confianza entre los Estados de África Central.

В рамках ЕЭК ООН Австрия, Испания и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения предоставили значительную финансовую поддержку деятельности, связанной с вопросами старения.
Austria, España y el Fondo de Población de las Naciones Unidas han proporcionado un considerable apoyo financiero a las actividades relativas al envejecimiento en el marco de la CEPE.

Ii оказывать финансовую поддержку деятельности партнеров по Найробийским рамкам, в особенности в целях укрепления способности потенциальных принимающих стран проводить оценку потенциала для МЧР и обмениваться этой информацией на таких мероприятиях, как углеродные ярмарки/ форумы;
Ii Presten apoyo financiero a las actividades de los asociados en el Marco de Nairobi, en particular para permitir a los posibles países de acogida evaluar las posibilidades del MDL y compartir esa información en foros y ferias del carbono;

Нидерланды активно содействуют работе Подготовительной комиссии, в частности Рабочей группы B, обеспечивая финансовую поддержку деятельности ее Председателя, голландского сейсмолога.
Los Países Bajos contribuyen activamente a la labor de la Comisión Preparatoria y, en particular, al Grupo de Trabajo B, mediante apoyo financiero a la labor de su presidencia, desempeñada por un sismólogo de los Países Bajos.

Эта группа была учреждена в соответствии с договором о сотрудничестве между ВКИМД, которая ежегодно предоставляет финансовую поддержку деятельности группы, и Португальской ассоциацией по поддержке жертв насилия( ПАПЖН), в которую любое лицо может подать жалобу в связи с расизмом или ксенофобией.
Esa unidad se estableció en función de un acuerdo de cooperación con el ACIDI-- que proporciona apoyo financiero para las actividades-- y con la APAV, la Asociación de Apoyo a las Víctimas de la Violencia, a la que se presentan las quejas sobre cuestiones relacionadas con actos de racismo y xenofobia.

Правительство Италии приняло решение оказать финансовую помощь в программе Университета мира в Центральной Америке, а правительства Дании, Германии и Финляндии оказали финансовую поддержку деятельности Университета мира в Центральной Азии.
El Gobierno de Italia ha decidido prestar apoyo financiero al programa de la Universidad en Centroamérica, y los Gobiernos de Alemania, Dinamarca y Finlandia han prestado apoyo financiero a las actividades de la Universidad en Asia central.

В пункте 7 решения РК1/ 17 Комитет предложил руководящим органам Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) продолжать оказывать финансовую поддержку деятельности Конвенции и ее секретариата в 2007 и 2008 годах.
En el párrafo 7 de la decisión RC-1/17, el Comité invitó a los organismos rectores del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) a que siguieran prestando apoyo financiero al funcionamiento del Convenio y de su secretaría en 2007 y 2008.

Как показали неофициальные консультации в рамках межправительственного процесса, финансовая поддержка деятельности договорных органов, по всей видимости, будет отныне ограничена.
De las consultas oficiosas celebradas en el marco del proceso intergubernamental pareció desprenderse que en el futuro se limitará el apoyo financiero a la labor de los órganos de tratados.

Одна делегация вновь подтвердила свою приверженность расширению своей финансовой поддержки деятельности ЮНИСЕФ в этой области с учетом существующего эффективного сотрудничества между партнерами на уровне отделений на местах.
Una delegación reiteró que estaba dispuesta a aumentar su apoyo financiero a las actividades del UNICEF en esa esfera, en vista de la estrecha cooperación sobre el terreno entre las entidades asociadas.

Кроме того, пропагандистская деятельность Фонда сыграла важную роль в активизации широкой политической приверженности и финансовой поддержки деятельности в области народонаселения и учета демографических проблем в международных вопросах и вопросах развития.
Además, la labor de promoción del Fondo ha sido esencial para estimular un compromiso político de base amplia y un apoyo financiero para las actividades de población, logrando que los problemas de población figuren en los programas internacionales y de desarrollo.

Всестороннего сотрудничества с Комиссией по правам человека Боснии и Герцеговины и полного осуществления ее рекомендаций и решений и, прежде всего, выполнения их обязательств по оказанию финансовой поддержки деятельности Комиссии;
Cooperen plenamente con la Comisión de Derechos Humanos para Bosnia y Herzegovina y apliquen plenamente sus recomendaciones y decisiones, y en particular cumplan sus obligaciones de prestar apoyo financiero a las actividades de la Comisión;

Объем финансовой поддержки деятельности ПРООН/ ЮНСО с 1995 года по настоящее время составил в общей сложности 13 718 660 долл. США, большая часть которых была получена через Целевой фонд по борьбе с опустыниванием и засухой.
El apoyo financiero a la labor de la ONURS desde 1995 asciende en la actualidad a un total de 13.718.660 dólares de los EE.UU., la mayor parte del cual se recibió por conducto del Fondo Fiduciario para combatir la Desertificación y la Sequía.

Что же касается дополнительных потребностей на 1996 год, то Генеральный секретарь будет продолжать изыскивать добровольные взносы на цели оказания финансовой поддержки деятельности МООНС по контролю и оказанию добрых услуг.
En cuanto a las necesidades adicionales en 1996, el Secretario General seguiría solicitando contribuciones voluntarias con el fin de prestar apoyo financiero para las actividades de verificación y buenos oficios llevadas acabo por la MINUSAL.