ПОДДЕРЖКУ ЕГО ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar sus actividades
• apoyo de sus actividades

Примеры использования Поддержку его деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение оратор высоко оценивает работу Научного комитета и подтверждает поддержку его деятельности делегацией Мьянмы.
Por último, elogia la labor que realiza el Comité Científico y reitera el apoyo de su delegación.

В ноябре 2013 года члены Бюро Специального комитета провели с Генеральным секретарем заседание, чтобы подтвердить свою поддержку его деятельности.
En noviembre de 2013, la Mesa del Comité Especial había celebrado una reunión con el Secretario General para reafirmar el apoyo de este a sus actividades.

В качестве члена ИНПРО Индонезия продолжает обеспечивать поддержку его деятельности, направленной на удовлетворение глобальных потребностей в энергоресурсах и поощрение устойчивого экономического и социального развития.
Indonesia, como miembro del INPRO, sigue apoyando sus actividades dirigidas a dar respuesta a las demandas de energía y a promover el desarrollo económico y social sostenible.

Оказывать содействие УВКПЧ, внося ежегодный взнос на поддержку его деятельности.
Prestará apoyo continuo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos mediante una contribución anual para financiar sus actividades.

В течение отчетного периода Центр продолжал работать в условиях большой неопределенности, обусловленной постоянным уменьшением объема добровольных взносов, направляемых на поддержку его деятельности.
En el período abarcado por el informe, el Centro siguió funcionando sometido a una gran incertidumbre, debida a la constante reducción de las contribuciones voluntarias para apoyar sus actividades.

Снабжение штаб-квартиры в рамках административного бюджета УОП ООН и в поддержку его деятельности на местах координируется совместно со снабженческими службами Организации Объединенных Наций и ПРООН, соответственно.
Las adquisiciones con cargo al presupuesto administrativo de la OSP de las Naciones Unidas para la Sede y en apoyo de sus actividades sobre el terreno se coordinarán con los servicios de adquisición de las Naciones Unidas y del PNUD, respectivamente.

Кроме того, правительство согласилось разрешить УВКБ открыть отделение в Кувейте и оказывает поддержку его деятельности.
Por otra parte, el Gobierno de Kuwait había autorizado al ACNUR a abrir una oficina en el país y prestaba apoyo a sus actividades.

Г-н Уайт( Австралия) говорит, что в 2012 году его страна занимала двенадцатое место по размеру своего взноса в бюджет БАПОР и оказывает поддержку его деятельности уже на протяжении более чем 60 лет, с тем чтобы заложить основы для улучшения безопасности и стабильности в регионе Ближнего Востока.
El Sr. White(Australia) dice que en 2012 su país ocupó el 12º lugar entre los principales donantes del OOPS y presta apoyo a sus operaciones desde hace más de 60 años, a fin de sentar las bases para mejorar la seguridad y la estabilidad en la región del Oriente Medio.

Уполномочивает ПАП создать и задействовать целевой фонд для выделения дополнительных средств в поддержку его деятельности;
Autoriza al Parlamento a establecer y poner en funcionamiento un fondo fiduciario que aporte fondos suplementarios para apoyar sus actividades;

Но что более важно, ПРООН поможет ГМ использовать собранную информацию в поддержку его деятельности в качестве посредника/ брокера на основе обеспечения связи между НПО и правительствами и источниками финансирования для целей мобилизации ресурсов.
Lo que es más importante, el PNUD contribuirá a la utilización de la información reunida por el mecanismo mundial en apoyo de sus actividades al servir de intermediario, facilitando los contactos de las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos con las fuentes de financiación a los efectos de la movilización de recursos.

Мы выражаем признательность Генеральному директору МАГАТЭ за его призыв к созданию Чернобыльского форума и за поддержку его деятельности.
Expresamos nuestro reconocimiento al Director General del OIEA por su llamamiento a que se celebre el Foro de Chernobyl y por su apoyo a las actividades conexas.

Временный секретариат разрабатывает информационную систему, призванную обеспечивать поддержку его деятельности( например, осуществление вышеуказанного обзора информации и деятельности по техническому сотрудничеству), а также деятельности правительств и других участников процесса осуществления Конвенции.
La secretaría provisional ha venido elaborando un sistema de información como servicio de apoyo para sus actividades(por ejemplo, el examen que se acaba de mencionar de actividades de información y cooperación técnica), al igual que como servicio a los gobiernos y demás participantes en el proceso de la Convención.

Получив от Ирака дополнительную информацию, необходимую в соответствии с планом МАГАТЭ по постоянному наблюдению и контролю, МАГАТЭ обладает достаточной информацией в поддержку его деятельности по наблюдению.
Una vez recibida del Iraq la información complementaria que se requería en el marco del plan del OIEA de vigilancia y verificación permanentes, el Organismo disponía de información suficiente para sustentar sus actividades de vigilancia.

Она участвовала в переговорах, которые завершились принятием Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, поддержала создание Постоянного форума по вопросам коренных народов и принимала участие в его работе, поддержала вопрос об учреждении мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и вносила добровольные взносы в поддержку его деятельности.
Ha participado en negociaciones que han conducido la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, ha apoyado la creación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y ha participado en sus tareas, ha alentado la creación del mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de los indígenas y ha ofrecido contribuciones voluntarias en apoyo de sus actividades.

Говоря о докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 137), мы отмечаем, что в период с июля 2005 года по июль 2006 года функционированию Регионального центра продолжала угрожать крайняя неопределенность в силу постоянного сокращения добровольных взносов в поддержку его деятельности.
En lo referente al informe del Secretario General(A/61/137), advertimos que durante el período comprendido entre julio de 2005 y julio de 2006, una enorme incertidumbre continuó amenazando el funcionamiento del Centro Regional debido a la reducción constante de las contribuciones voluntarias destinadas a respaldar sus actividades.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, в котором он заявил, что Региональный центр продолжал работать в условиях большой неопределенности, обусловленной постоянным уменьшением объема добровольных взносов, направляемых на поддержку его деятельности.
Tomando nota del informe del Secretario General, en el que éste indicó que el Centro Regional había seguido funcionando sometido a una gran incertidumbre, debida a la constante reducción de las contribuciones voluntarias para apoyar sus actividades.

Его расширение и дальнейшее совершенствование методов его работы будут иметь благоприятные последствия, точно так же любая попытка исключить отдельные страны из любой категории членов Совета подорвет доверие к нему и ослабит поддержку его деятельности.
Su ampliación y el mejoramiento de sus métodos de trabajo tendrían efectos beneficiosos, mientras que todo intento de excluir a determinados países de cualquier categoría de miembros del Consejo debilitaría su credibilidad y el apoyo a sus medidas.

Он хотел бы выразить свою признательность тем правительствам, которые направляли приглашения или иным образом взаимодействовали с ним, а также различным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, которые оказывали поддержку его деятельности.
Quisiera expresar su agradecimiento a los gobiernos que le han cursado invitaciones o que han mantenido contactos de otra índole con él y a las diversas entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales que han prestado apoyo a sus actividades.

Сотрудничество с УВКПЧ и поддержка его деятельности.
Cooperación con el ACNUDH y apoyo a sus actividades.

Однако, когда расходы, связанные с поддержкой его деятельности, производятся, они покрываются Миссией и отражаются в отчете об исполнении бюджета.
No obstante, cuando se efectúan gastos relacionados con el apoyo a sus actividades, éstos son absorbidos por la Misión y se los incluye en el informe sobre la ejecución del presupuesto.

Он получил много сообщений из всех частей бывшей Югославии с выражением одобрения и поддержки его деятельности.
Ha recibido un número alentador de comunicaciones de todas las partes de la antigua Yugoslavia en las que se hace constar el apoyo a sus actividades.

Призывает Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации вопросов многоязычия в целях поддержки его деятельности;
Exhorta al Secretario General a que continúe reforzando la red oficiosa de agentes de coordinación para apoyar sus actividades;

Г-н Виндзор( Австралия) говорит, что делегация его страны приветствует введение дополнительной должности научного работника в секретариате, что позволит оказать содействие Научному комитету путем расширения поддержки его деятельности.
El Sr. Windsor(Australia) dice que su delegación celebra el establecimiento de un nuevo puesto científico en la secretaría con el que se prestaría asistencia a la labor del Comité Científico mejorando el apoyo a sus actividades.

Альянс создаст глобальную сеть университетов и аналитических центров для обеспечения поддержки его деятельности и содействия укреплению отношений между различными культурными и религиозными общинами в различных частях мира.
La Alianza desarrollará una red mundial de universidades y grupos de reflexión para apoyar su labor y contribuir a mejorar las relaciones entre las diversas comunidades culturales y religiosas en todo el mundo.

Поскольку этот исполнительный орган является подотчетным органом Совета Безопасности, эффективность его действий и его полномочия определяются этим тесным взаимодействием как в плане политического руководства, так и поддержки его деятельности.
La eficacia y la autoridad del órgano ejecutivo, entidad subordinada del Consejo, se derivan de esta estrecha relación, en términos tanto de supervisión política como del suministro de apoyo a sus actividades.

Если бы в общем объеме поступлений не учитывались большие процентные поступления и доходы от продажи инвестиционных активов, финансовое положение УООН отражало бы то, что у него отсутствуют необходимые ресурсы для поддержки его деятельности и проектов.
Si se hubieran excluido de los ingresos totales los elevados ingresos por concepto de intereses y las ganancias por la venta de inversiones, la situación financiera de la UNU habría puesto de manifiesto que se carecía de los recursos necesarios para financiar sus operaciones y proyectos.

С учетом того объема работы, которую Комитет по контролю за осуществлением должен проделать, высказывалась мысль о том, что следует создать небольшой секретариат для поддержки его деятельности.
Habida cuenta del volumen de trabajo a que debe hacer frente el Comité de Seguimiento, se indicó que era necesario contar con una pequeña secretaría para ayudarlo en sus actividades.

Помимо писем и встреч с потенциальными донорами, преследующих цель мобилизации средств( А/ 67/ 606, пункт 1), было отмечено, что принимались меры к улучшению осведомленности о достижениях Суда и расширению поддержки его деятельности. Так, например, старшие должностные лица Суда недавно совершили поездку в Нью-Йорк за счет средств, выделенных Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;).
Además de las cartas y las reuniones con posibles donantes para recaudar fondos(A/67/606, párr.1), se había procurado concienciar sobre los logros del Tribunal y ampliar el apoyo para sus actividades; por ejemplo, los máximos responsables del Tribunal habían viajado recientemente a Nueva York con fondos proporcionados por la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres).

Предлагает провести в 1998 году совместно с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации семинар экспертов, который подробно рассмотрит, в частности, вопросы, предложенные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации для дальнейшего изучения Подкомиссией( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 31), и постановляет, в частности, продолжить изучение других возможностей для сотрудничества с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и поддержки его деятельности;
Propone celebrar en 1998, conjuntamente con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, un seminario de expertos encargado de explorar a fondo, entre otras cosas, las cuestiones que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial presentó a la Subcomisión para su ulterior estudio(véase E/CN.4/Sub.2/1997/31) y decide, además, continuar explorando otras oportunidades para colaborar con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y apoyar su labor;