ФИНАНСОВЫХ ДОКЛАДАХ на Английском - Английский перевод

• financial reports

Примеры использования Финансовых докладах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти ставки продолжали использоваться во всех последующих финансовых докладах по СООНО.
These rates have continued to be used in all subsequent financing reports on UNPROFOR.

Делегации поблагодарили Администратора за великолепное выступление и высказались о его содержании и финансовых докладах.
Delegations thanked the Administrator for her excellent statement and commended the contents and the financial reports.

Краткий сопоставительный анализ информации, содержащийся в финансовых докладах и финансовых ведомостях проверенных организаций.
Condensed comparison of information in the financial reports and financial statements of the organizations audited.

Цель заявлений-- удостоверить точность информации, содержащейся в финансовых докладах.
The purpose of the statements is to certify the propriety of the information contained in the financial reports.

Эта прибыль не отражалась надлежащим образом в проектных счетах УВКБ или в финансовых докладах, представляемых Управлению Верховного комиссара.
These gains were not properly reported in UNHCR project accounts or disclosed in financial reports submitted to UNHCR.

Делегации задали три вопроса о финансовом положении Организации и ее финансовых докладах.
Delegations had posed three questions relating to the financial situation of the Organization and its financial reports.

Расходы, указанные в финансовых докладах, полученных в марте и мае 2006 года, не могли быть зарегистрированы на счетах 2004- 2005 годов, поскольку этот отчетный период уже закрыт.
Expenditure reported on financial reports received in March and May 2006 could not be recorded in 2004-2005 accounts, as this accounting period had already been closed.

Комиссия отметила, что в большинстве случаев в полученных отчетах о проведении ревизии ничего не говорится о проверенных финансовых докладах.
The Board pointed out that in most cases, the audit certificates, when received, did not make any reference to the financial reports audited.

Г-жа ИТИКАВА( Япония) говорит, что делегация ее страны, как и делегация Австрии, хотела бы, чтобы рассмотрение вопроса о финансовых докладах( пункт 120) было начато несколько раньше.
Mrs. ICHIKAWA(Japan) said that her delegation shared the hope expressed by Austria that consideration of the financial reports(item 120) could be brought forward slightly.

Управлению следует выявить недостатки в существующих финансовых докладах, определить основные виды требуемой информации и принять решение о форме и частотности представления докладов..
The Office should identify the shortcomings of the present financial reports, establish the key information required, and decide on the form and frequency of the reports..

Партнеры по осуществлению получали значительную курсовую прибыль, которая не отражалась надлежащим образом на проектных счетах УВКБ или в финансовых докладах, представленных Управлению Верховного комиссара.
Implementing partners realized significant exchange rate gains that were not properly reported in UNHCR project accounts or disclosed in financial reports submitted to UNHCR.

ЮНОПС следует выявить недостатки в существующих финансовых докладах, определить основные виды требуемой информации и принять решение о форме и частотности представления докладов пункт 72.
UNOPS should identify the shortcomings of the present financial reports, establish the key information required, and decide on the form and frequency of the reports para. 72.

Департамент отметил, что руководство местных отделений не обеспечивало сверку своей бухгалтерской отчетности с аналогичной отчетностью во внутренних финансовых докладах, подготавливаемых штаб-квартирой в Газе.
The Department of Internal Oversight Services noted that the field office managements were not able to reconcile their accounting records with their results in the internal financial reports prepared by the headquarters in Gaza.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров A/ 61/ 7 и добавления.
Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors A/61/7 and addenda.

В частности, ККАБВ в своем докладе о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров за период, закончившийся 31 декабря 2007 года( A/ 63/ 474), просил Комиссию.
In particular, ACABQ, in its report on financial reports and audited statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2007(A/63/474), has requested the Board to.

Доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров: Дополнение№ 7( А/ 65/ 7) и добавления.
Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors: Supplement No. 7(A/65/7) and addenda.

В частности, Комитет в своем докладе о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров за период, закончившийся декабрем 2007 года( A/ 63/ 474), просил Комиссию.
In particular, the Committee, in its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended December 2007(A/63/474), requested the Board to.

Добавление 2- Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии.
Addendum 2- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) to the General Assembly at its fifty-first session on the Financial Reports and Audited Financial Statements.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров за период, закончившийся 31 декабря 2003 года A/ 59/ 400.
Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2003 A/59/400.

В соответствии с установившейся практикой Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) распространил Доклад о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров A/ 51/ 533.
In accordance with established practice, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) has issued a report on the Financial Reports and Audited Financial Statement and Reports of the Board of Auditors A/51/533.

Консультативный комитет высказал замечания по этому поводу в своем докладе о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров за период, закончившийся 31 декабря 2007 года A/ 63/ 474, пункты 20- 23.
The Advisory Committee commented on the issue in its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2007 A/63/474, paras. 20-23.

Чтобы улучшить и упростить представление сметы, Секретариат отныне будет устанавливать стандартные нормы расходов, унифицированные штатные расписания, рассчитанные на миссии различного численного состава, стандартные нормы обеспечения автотранспортом и имуществом в зависимости от численности и т. д., и в финансовых докладах будет рассматривать лишь те элементы, которые отклоняются от стандартных расчетов.
In order to improve and simplify the presentation, the Secretariat would in future endeavour to prepare standard costs, standard staffing tables for missions of varying sizes, standard coefficients for vehicles or equipment according to force strength, and so on, and in budget reports would consider only the elements that differed from those standard estimates.

В частности, Консультативный комитет в своем докладе о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров за период, завершившийся 31 декабря 2007 года( А/ 63/ 474), просил Комиссию.
In particular, in its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2007(A/63/474), the Advisory Committee has requested the Board to.

В настоящем докладе содержатся замечания и рекомендации Консультативного комитета по докладам Комиссии ревизоров о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ за период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
The present report contains the observations and recommendations of the Advisory Committee on the reports of the Board of Auditors on the financial reports and audited financial statements of the United Nations and its funds and programmes for the period ended 31 December 2011.

Совету было бы также полезно получить доклад Консультативного комитета о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и доклады Комиссии ревизоров( A/ 53/ 513), на что обратил внимание Совета заместитель Директора- исполнителя, а также информацию о работе Пятого комитета и его резолюции по данной теме.
The Board would also benefit from receiving the report of the Advisory Committee on the financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors(A/53/513), which the Deputy Executive Director brought to the Board's attention, as well as from the Fifth Committee's deliberations and resolutions on this subject.

Впоследствии председатель бюджетного комитета представил документ зала заседаний с изложением проекта решения о финансовых докладах и бюджете Целевого фонда Монреальского протокола, который Стороны утвердили для рассмотрения и принятия в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Subsequently, the co-chair of the budget committee presented a conference room paper setting out a draft decision on the financial reports and budget of the trust fund for the Montreal Protocol, which the parties approved for consideration and adoption during the high-level segment.

В своем докладе о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров за период, закончившийся 31 декабря 2001 года( A/ 57/ 439, пункт 13), Консультативный комитет отметил, что необходимо изучить достаточность размеров оплаты услуг ревизоров, поскольку эти размеры влияют на сферу охвата и качество ревизий.
In its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2001(A/57/439, para. 13) the Advisory Committee observed that there was a need to examine the adequacy of the audit fee, as it affected the scope of coverage and the quality of the audits.

Консультативный комитет высказал замечания по вопросу о консолидации и контроле в своем докладе о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров за период, закончившийся 31 декабря 2007 года A/ 63/ 474, пункт 22.
The Advisory Committee commented on the matter of consolidation and control in its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2007 A/63/474, para. 22.

В пункте 34 своего доклада о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров за период, закончившийся 31 декабря 2007 года( A/ 63/ 474) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам выразил обеспокоенность низким показателем выполнения запланированных ревизионных заданий и подчеркнул, что эту ситуацию необходимо исправить.
In paragraph 34 of its report on the financial reports and audited financial statements of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2007(A/63/474), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed its concern at the low rate of completion of planned audit assignments and stressed that this needed to be reversed.

В соответствии с резолюцией 61/ 233 Генеральной Ассамблеи и в ответ на замечания, высказанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладе о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров за период, закончившийся 2005 годом( A/ 61/ 350 и Add. 1), Комиссия вновь проанализировала существующие пробелы в деле перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе и на новые или модернизированные системы общеорганизационного планирования ресурсов.
In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 2005(A/61/350 and Add.1), the Board again performed a gap analysis relating to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and new or upgraded enterprise resource planning systems.