ФОНДУ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• development fund
• development foundation

Примеры использования Фонду развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонду развития людских ресурсов.
Guild of Service Human Resource Development Foundation.

Субсидия для предоставления предполагаемому Попечительскому фонду развития Фиджи.
Grant to endow the proposed Fijian Development Trust Fund MOE.

По состоянию на 10 августа 2016 года, COSCO владеет 51% акций PPA, Фонду развития активов Греческой Республики принадлежит 23, 14% акций, а другим инвесторам- 25.
As of 10 August 2016 COSCO owns a share of 51%, the Hellenic Republic Asset Development Fund 23,14% and other investors 25,86% of Piraeus Port Authority.

К 30 июня 2004 года оставшиеся средства в размере 8, 6 млрд. долл. США были переданы Фонду развития Ирака.
By 30 June 2004, $8.6 billion of the remaining funds had been transferred to the Development Fund for Iraq.

К традиционным нашим партнерам Международному спортивному клубу« ИСД» и Фонду развития тенниса Донбасса в прошлом году присоединилась Харьковская областная госадминистрация.
Traditional our partners International Sports Club"ISD" and the Development Fund of Donbass tennis last year joined Kharkiv Regional State Administration.

Такое положение существенно облегчит процесс отмены иммунитета, предоставленного Фонду развития Ирака.
Such a statement will considerably facilitate the process of lifting immunity from the Development Fund for Iraq.

В связи с проблемами в плане безопасности в Ираке доклад о ревизии финансовых ведомостей по Фонду развития Ирака и счету его преемника за период с 1 января по 31 декабря 2013 года пока не опубликован.
Owing to the security challenges in Iraq, the audit report on the financial statements for the Development Fund for Iraq and its successor account, covering the period from 1 January to 31 December 2013, has not yet been issued.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) представила предложение по Азиатско-Тихоокеанскому фонду развития технологий.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) reported on its proposal for an Asia-Pacific technology development fund.

В соответствии с пунктом 22 своей резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности предоставил Фонду развития Ирака привилегии и иммунитеты, аналогичные привилегиям и иммунитетам, которыми пользуется Организация Объединенных Наций, за некоторыми исключениями.
In accordance with paragraph 22 of its resolution 1483(2003), the Security Council accorded the Development Fund for Iraq privileges and immunities equivalent to those enjoyed by the United Nations, subject to certain exceptions.

В связи с этим оно считает себя вынужденным просить продлить на один год действие средств защиты, предоставленных Фонду развития Ирака.
It therefore finds itself compelled to request a one-year extension with respect to the protection afforded to the Development Fund for Iraq.

Проверка финансовых ведомостей по Фонду развития Ирака и счету преемника за период с 1 января по 31 декабря 2013 года еще не закончена, и ее результаты будут отражены в моем следующем докладе.
As the audit of the financial statements for the Development Fund for Iraq and the successor account, covering the period from 1 January to 31 December 2013, has not been finalized, the results will be reflected in my next report.

Возобновленный проект начал действовать в новом формате- в виде закрытых встреч со спикерами, которые рассчитаны на более узкую профессиональную аудиторию и организуются на основе пожертвований, сделанных фонду развития« Айб».
A new format was used within the framework of the resumed project- a closed-door meeting with speakers on professional topics, for donations to Ayb's Development Fund.

Кроме того, 200 млн. долл. США были перечислены Фонду развития Ирака, а 22, 7 млн. долл. США использованы для погашения задолженности по начисленным взносам правительства Ирака перед Организацией Объединенных Наций и МАГАТЭ.
Also, an amount of $200 million was transferred to the Development Fund for Iraq and $22.7 million was used to settle the outstanding arrears of assessed contributions that the Government of Iraq had with the United Nations and the IAEA.

Представители Управления Специального генерального инспектора Соединенных Штатов по вопросам восстановления Ирака были приглашены на заседание Консультативного совета и проинформировали Совет об их последнем докладе, имеющем отношение к Фонду развития.
Representatives of the Office of the Special Inspector General for Iraq Reconstruction of the United States were invited to the meeting of the Advisory Board and briefed the Board on their recent report of the relevance to the Development Fund.

Так, например, оно оказывает поддержку Панамериканскому фонду развития в мобилизации поступлений по линии денежных переводов на цели финансирования проектов в Гаити, Мексике и Сальвадоре, в том числе проектов, связанных со строительством школ, ремонтом дорог и совершенствованием систем санитарного обслуживания.
For instance, USAID has supported the Pan American Development Foundation(PADF) in pooling remittance resources for projects in Haiti, Mexico and El Salvador, particularly in activities such as building schools and improving roads and sanitation.

В рамках регулярных совещаний с участием руководителей групп ревизоров Высшего ревизионного совета, работающих в соответствующих структурах, и их представителей были получены разъяснения в отношении ряда замечаний внешнего ревизора по Фонду развития Ирака за 2007 и 2008 годы.
Continual meetings between the heads of audit teams of the Board of Supreme Audit working in the concerned entities, and their representatives, have clarified a number of the observations that appeared in the 2007 and 2008 observations of the external auditor for the Development Fund for Iraq.

Выявление зарубежных активов Ирака и передача этих активов Фонду развития Ирака в соответствии с резолюцией 1483( 2003) является важнейшей частью мер по экономическому восстановлению Ирака и усилий Коалиционной временной администрации по оказанию иракскому народу помощи на данном этапе.
The identification of foreign Iraqi assets, and the transfer of these assets to the Development Fund for Iraq in accordance with resolution 1483(2003), is a critical part of Iraq's economic reconstruction and the Coalition Provisional Authority's efforts to assist the Iraqi people at this time.

Совет управляющих просил Исполнительного секретаря наряду с другими делами продолжать вместе с Контролером следить за развитием событий по этому делу, контролировать ревизионную работу по Фонду развития Ирака и держать Совет в курсе всех происходящих событий.
The Governing Council requested, inter alia, that the Executive Secretary continue to follow up on this issue with the Controller, to monitor the audits of the Development Fund for Iraq and to keep the Council advised of any new developments..

Ирак опасается, что коммерческие кредиторы, которые не участвовали в процессе урегулирования претензий через компанию<< Эрнст энд Янг>> на основании предложений, выдвинутых правительством Ирака с 2004 года, могут присвоить средства и активы Ирака за рубежом после того, как будет отменен иммунитет, предоставленный Фонду развития Ирака.
Iraq is apprehensive that commercial creditors who were not involved in the settlement offers put forward since 2004 by the Government of Iraq through Ernst& Young may seize Iraqi funds and assets abroad once immunity has been lifted from the Development Fund for Iraq.

В соответствии с данной программой, EБРР отчисляет средства Фонду развития и поддержки малого бизнеса, представляющего собой квази- государственную финансовую организацию, которая в свою очередь распределяет полученные средства межу специально выбранными казахстанскими банками, включая Банк, для дальнейшего кредитования предприятий мелкого бизнеса.
Under this Programme, EBRD provides funds to the Small Scale Business Development Fund, a quasi-governmental financial institution, which in turn distributes the funds to a number of designated Kazakhstan banks, including the Bank, for further on-lending to small-scale enterprises.

Секретариату в консультации с правительством Ирака необходимо составить согласованный перечень просроченных аккредитивов, и соответствующие контракты и аккредитивы будут аннулированы, а средства, удерживаемые для обеспечения этих аккредитивов, будут перечислены Фонду развития Ирака в марте 2007 года;
An agreed list of expired letters of credit should be established by the Secretariat in consultation with the Government of Iraq, and the related contracts and letters of credit would be cancelled and the funds held in respect of those letters of credit would be returned to the Development Fund for Iraq in March 2007;

Секретариат полагает, что в том случае, если контракты не будут исполнены до конца 2007 года, необходимо будет перечислить остающиеся средства Фонду развития Ирака и что правительству Ирака будет необходимо взять на себя ответственность за урегулирование вопроса об остающихся неоплаченных контрактах.
The Secretariat believed that, should contracts not be completed by the end of 2007, it would be necessary for the residual funds to be returned to the Development Fund for Iraq and that the Government of Iraq would need to administer the balance of the outstanding contracts.

Финансовые ведомости по Фонду развития Ирака и счету преемника за период с 1 января по 31 декабря 2012 года, подготовленные ревизорами из компании<< Эрнст энд Янг>>, свидетельствуют о том, что в настоящее время в Ираке действует комплексная система учета нефти для экспортных целей, которая отвечает стандартам в нефтяном секторе.
The financial statements for the Development Fund for Iraq and the successor account covering the period from 1 January to 31 December 2012, issued by the auditors, Ernst and Young, reflect the fact that Iraq now has in place a comprehensive oil metering system for its oil exports that is in accordance with standard oil industry practices.

Января 2012 года Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря, Контролера, Марии Эухении Касар, который был посвящен Фонду развития Ирака, и брифинг Габриэля Краатца- Вадсака, начальника Сектора по оружию массового уничтожения Управления по вопросам разоружения, посвященный вопросам, касающимся оружия массового уничтожения.
On 17 January 2012, the Council heard briefings from the Assistant Secretary-General, the Controller, Maria Eugenia Casar, on the Development Fund for Iraq, and from the Chief of the Weapons of Mass Destruction Branch of the Office for Disarmament Affairs, Gabriele Kraatz-Wadsack, on issues relating to weapons of mass destruction.

В частности, Комиссия рекомендовала выделить 30 млн. долл. США для оказания помощи 25 странам Африки к югу от Сахары в деле разработки и начального осуществления национальных планов действий в области занятости молодежи и для привлечения дополнительных ресурсов, как это рекомендовано Африканскому фонду развития предпринимательства и Фонду развития инфраструктуры, что будет способствовать осуществлению этих национальных планов.
In particular, the Commission recommended that $30 million should be allocated to help 25 sub-Saharan African countries prepare and begin implementation of national action plans on youth employment and to assist in leveraging additional resources recommended for the Africa Enterprise Challenge Fund and the infrastructure development fund towards the implementation of these national plans.

Как вам известно, резолюция 1483( 2003) налагает на все государства- члены обязательства по идентификации, замораживанию и незамедлительной передаче Фонду развития Ирака всех находящихся под их юрисдикцией средств, финансовых активов или экономических ресурсов, учредителем или держателем которых являлось предыдущее правительство Ирака.
As you are aware, resolution 1483(2003) creates an obligation for all Member States to identify, freeze, and immediately transfer to the Development Fund for Iraq, all funds, financial assets, or economic resources in their jurisdictions that were established or held by the previous Government of Iraq.

Его делегация выражает признательность Фонду развития Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другим партнерам за помощь, которую они оказывают правительствам в проведении мониторинга и представлении докладов об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
His delegation commended the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other partners for their assistance to Governments in monitoring and reporting on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; it would like to see greater adherence to the Convention, which was a truly comprehensive treaty on women's human rights.

В любом случае данные министерств будут сопоставлены с данными Секретариата, с тем чтобы можно было принять меры по аннулированию соответствующих аккредитивов и перечислить Фонду развития Ирака средства, которые предназначены для залогового обеспечения этих аккредитивов и держателем которых в настоящее время является банк<< БНП Париба.
In any case, the record of the Ministries would be matched with the records of the Secretariat so that arrangements could be made to cancel the related letters of credit and return the collateral funds currently held by BNP Paribas to the Development Fund for Iraq.

Тем не менее, как следует из отчета внешнего ревизора по Фонду развития Ирака за год, закончившийся 31 декабря 2008 года( и из примечания к финансовым ведомостям Компенсационной комиссии за 2008- 2009 годы), по состоянию на 31 декабря 2008 года в Компенсационном фонде образовался общий дефицит поступлений в 212 млн. долл. США в связи с тем, что по некоторым сделкам с наличными и бартерным сделкам Фондом не были получены в полном объеме 5 процентов поступлений от продажи нефти.
However, based on the external auditor's report of the Development Fund for Iraq for the year ended 31 December 2008(and as reflected in a note in the 2008-2009 Compensation Commission Financial Statements), there was a cumulative revenue shortfall of $212 million to the Compensation Fund as at 31 December 2008 due to cash and barter transactions for which the full 5 per cent of oil proceeds were not being received into the Compensation Fund..

Фонд развития технологий.
Technology development fund.