ФОРМИРУЮЩИХСЯ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• emerging issues

Примеры использования Формирующихся вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее широкий мандат при сравнительно небольшом размере организации и гибких методах работы, что облегчает рассмотрение новых и формирующихся вопросов; и.
Its broad mandate yet relatively small size and flexible methods of work that facilitates attention to new and emerging issues; and.

Вопрос о конкурентной политике и ограничительной деловой практике является одним из" новых и только формирующихся вопросов" для многосторонних торговых переговоров.
The area of competition policy and restrictive business practices was one of the"new and emerging issues" for multilateral trade negotiations.

Кроме того, он выразил надежду на то, что ЮНКТАД не будет превращена в форум для выдвижения и пропаганды новых идей развитыми странами под видом рассмотрения" новых и только формирующихся вопросов.
He hoped, moreover, that UNCTAD would not be transformed into a forum for the initiation and propagation of new ideas by the developed countries under the heading of"new and emerging issues.

Новая комплексная система производства статистических данных может стать гибкой системой, позволяющей проводить статистическую оценку будущих новых формирующихся вопросов без необходимости вносить дорогостоящие изменения в систему.
The new integrated statistical production architecture could be a flexible system to allow the integration of the statistical measurement of future new emerging issues without the need for costly modifications to the system.

Расширение возможностей для оказания помощи развивающимся странам в подготовке к переговорам по заданной повестке дня, предусмотренной в МТС Уругвайского раунда, и улучшение понимания последствий новых и формирующихся вопросов;
Capacity-building to assist developing countries to prepare for negotiations in the context of the built-in agenda of the Uruguay Round MTAs and improve the understanding of the implications of new and emerging issues;

Необходимо использовать научные методы для выявления посредством эффективного, всеобъемлющего процесса, охватывающего различные заинтересованные стороны, новых и формирующихся вопросов и задач, вызывающих обеспокоенность на глобальном уровне, и обеспечить их адекватное и эффективное решение.
New and emerging issues and challenges of global concern should be identified scientifically through an efficient, multi-stakeholder and inclusive process and should be adequately and effectively addressed.

Улучшение понимания ключевых и формирующихся вопросов, связанных с международными инвестиционными соглашениями, и их аспекта, связанного с развитием, и расширение возможностей в плане заключения и выполнения инвестиционных договоров и регулирования споров между государствами и инвесторами.
Increased understanding of key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension and enhanced capacity in negotiating and implementing investment treaties and managing investor-State disputes.

На своей десятой исполнительной сессии, состоявшейся 4 мая, Совет по торговле и развитию согласился провести соответствующую работу по изучению таких новых и только формирующихся вопросов повестки дня в области международной торговли в рамках процесса подготовки к девятой сессии ЮНКТАД.
At its tenth executive session, held on 4 May, the Trade and Development Board agreed that appropriate exploratory work should be undertaken on such new and emerging issues on the international trade agenda within the preparatory process for the ninth session of UNCTAD.

I Улучшение понимания ключевых и формирующихся вопросов, связанных с международными инвестиционными соглашениями, и их аспекта, связанного с развитием, и анализ результатов применения этих соглашений на основе разнообразной информации, поступающей от директивных органов и участников переговоров.
Improved understanding of key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension, and examination of the effects of those agreements, as reflected in various types of feedback from policymakers and negotiators.

В то же время еще предстоит проделать значительную работу, с тем чтобы в полной мере выполнить задачи, согласованные в Картахене; следует серьезно изучить ряд новых, только формирующихся вопросов и в свете результатов анализа принять соответствующие меры, которые должны позволить развивающимся странам успешно конкурировать на рынках услуг.
Much work remained to be done so as to address fully the objectives agreed upon in Cartagena; several new emerging issues should be studied seriously and acted upon for developing countries to be able to compete successfully in the services sectors.

Улучшение понимания ключевых и формирующихся вопросов, связанных с международными инвестиционными соглашениями, и их аспекта, связанного с развитием, и расширение возможностей в плане заключения и выполнения инвестиционных договоров и урегулирования споров между государствами и инвесторами Аккрское соглашение, пункты 151 и 153.
Increased understanding of key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension and enhanced capacity in negotiating and implementing investment treaties and managing investor-State disputes Accra Accord, paras. 151 and 153.

В пункте 23 своих выводов и решений 415( XL) от 27 мая 1994 года Совет постановил рассмотреть методы реагирования на последствия новых и только формирующихся вопросов повестки дня в области международной торговли для торговых возможностей заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой на исполнительной сессии, которая должна быть созвана при первой удобной возможности.
In paragraph 23 of its conclusions and decisions 415(XL) of 27 May 1994, the Board decided to address the modalities for dealing with the implications for trading opportunities of developing countries and countries in transition concerned of new and emerging issues on the international trade agenda at an executive session to be convened at the earliest possible opportunity.

Они также соответствовали бы тому мандату, который был недавно предоставлен ЮНКТАД Советом по торговле и развитию в отношении проведения анализа политики и обеспечения форума для межправительственных дискуссий и глобальных усилий по созданию консенсуса в области новых и формирующихся вопросов, относящихся к повестке дня международной торговли, включая вопросы политики в области торговли и конкуренции См. TD/ B/ 40( 2)/ 1. 3, op. cit.
It would also comply with the mandate recently provided by the Trade and Development Board for UNCTAD to prepare policy analysis and to provide a forum for intergovernmental deliberations and global consensus-building on the new and emerging issues on the international trade agenda, including trade and competition policy issues. See TD/B/40(2)/1.3 op. cit.

Совет постановляет рассмотреть методы реагирования на последствия новых и только формирующихся вопросов повестки дня в области международной торговли для торговых возможностей заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой на исполнительной сессии, которая должна быть созвана при первой удобной возможности.
The Board decides to address the modalities for dealing with the implications for trading opportunities of developing countries and countries in transition concerned of new and emerging issues on the international trade agenda at an executive session to be convened at the earliest possible opportunity.

В отношении технического сотрудничества было отмечено, что одним из важных компонентов работы в этом направлении должна стать деятельность, призванная способствовать укреплению возможностей для расширения участия развивающихся стран, и в особенности НРС, в международной торговой системе, с заострением внимания на расширении возможностей для оказания помощи развивающимся странам в подготовке к переговорам по заданной повестке дня, предусмотренной в соглашениях Уругвайского раунда, и улучшении понимания последствий новых и формирующихся вопросов, а также на вопросах присоединения к ВТО.
With regard to technical cooperation, it was specified that capacity-building for strengthening the participation of developing countries, particularly LDCs, in the international trading system should be an important component of the work in this field, focusing particularly on capacity-building to assist developing countries to prepare for negotiations in the context of the built-in agenda of the Uruguay Round Agreements and improve the understanding of the implications of new and emerging issues, and accession to WTO.

Особое внимание в этой области необходимо уделить улучшению понимания новых и формирующихся вопросов, укреплению потенциала развивающихся стран, в частности НРС, в области торговых переговоров и расширению возможностей НРС и других стран со слабой в структурном отношении экономикой для максимального использования торговых возможностей, вытекающих из процессов глобализации и либерализации, в интересах содействия процессу развития.
Particular emphasis in this area would need to be placed on enhancing the understanding of new and emerging issues, strengthening the capacity of developing countries, particularly LDCs, in the field of trade negotiations and improving the capacity of the LDCs and other structurally weak economies to take fullest possible advantage for their development of the trading opportunities arising from the processes of globalization and liberalization.

Очевидно, что государства- члены ожидают многого от дальнейшей оценки результатов Уругвайского раунда, а также новых и только формирующихся вопросов повестки дня в области международной торговли, которая требует высококачественной аналитической работы и в проведении которой секретариат ЮНКТАД уже продемонстрировал высокий уровень экспертных знаний например, торговля и политика в области конкуренции, торговля и окружающая среда, регионализм, механизм компенсации за эрозию преференций.
Member States clearly had high expectations with respect to the further assessment of the results of the Uruguay Round as well as new and emerging issues on the international trade agenda which required high-quality analytical work and where the UNCTAD secretariat had already demonstrated expertise e.g. trade and competition policy, trade and the environment, regionalism, mechanism for the compensation of erosion of preferences.

Доклад Генерального секретаря о формирующихся вопросах E/ CN. 3/ 2015/ 3.
Report of the Secretary-General on emerging issues E/CN.3/2015/3.

Формирующиеся вопросы 46.
Emerging issues 30.

Новые и формирующиеся вопросы 77.
New and emerging issues 50.

Формирующийся вопрос: информационная революция.
Emerging issues: the data revolution.

Новые и только формирующиеся вопросы повестки дня в области международной торговли.
New and emerging issues on the international trade agenda.

Регионализм и новые и формирующиеся вопросы 84.
Regionalism and the new and emerging issues 55.

Международная торговая система: новые и формирующиеся вопросы.
The international trading system: new and emerging issues.

TD/ B/ EX( 10)/ CRP. 1 Новые и только формирующиеся вопросы повестки дня в области международной торговли.
TD/B/EX(10)/CRP.1 New and emerging issues on the international trade agenda.

Формирующийся вопрос: революция в использовании данных.
Emerging issue: the data revolution.

Ii формирующийся вопрос: информационная революция;
Ii Emerging issue: the data revolution;

Мероприятия Канцелярии также позволят ей сообщать государствам- членам о существующих и формирующихся вопросах, имеющих отношение к Африке, и ее приоритетах.
Such engagements will also allow the Office to apprise Member States of current and emerging issues for Africa and their priorities.

Кроме того, отмечалось, что Консультативный процесс должен быть осведомлен о новых и формирующихся вопросах, однако не должен проводить переговоры, касающиеся этих вопросов..
It was also stated that the Consultative Process should keep abreast of new and emerging issues, but not enter into negotiations concerning those issues..

В результате от Канцелярии требуется постоянно выявлять и контролировать новые и формирующиеся вопросы и тенденции, а также готовить аналитические доклады в поддержку своей консультативной функции.
This requires the Office to continuously identify and monitor new and emerging issues and trends as well as produce analytical reports in support of its advisory function.