ФОРМЫ СОЦИАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• forms of social organization
• form of social organization

Примеры использования Формы социальной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формы социальной организации.
Forms of social organization.

На протяжении истории семья пережила многочисленные формы социальной организации и осталась основной ячейкой общества.
Throughout history, the family has outlived numerous forms of social organization and has remained the basic unit of society.

Свободно поддерживать, развивать и укреплять свою индивидуальность, свое право собственности, родовые традиции и формы социальной организации.
To freely maintain, develop and strengthen their identity, sense of belonging, ancestral traditions and forms of social organization.

Общины Атлантического побережья имеют право жить и развиваться, придерживаясь той формы социальной организации, которая соответствует их историческим и культурным традициям.
The communities of the Atlantic Coast have the right to live and develop under the forms of social organization, in keeping with their historic and cultural traditions.

Это означает, что необходимо признать способность коренных народов к сохранению своих ценностей и своих традиций, способность сохранять свои собственные формы социальной организации.
This means the recognition and acceptance of the ability of the indigenous peoples to preserve their values and their traditions, including the ability to preserve their own forms of social organization.

Государство признает, уважает и поощряет их образ жизни, обычаи, традиции, формы социальной организации, ношение мужчинами и женщинами национальной одежды, их языки и диалекты.
The State recognises, respects and promotes their lifestyles, customs, traditions, forms of social organisation, the wearing of indigenous costume by men and women, languages and dialects.

Признавать и поддерживать коренное население в их стремлении к экономическому и социальному развитию, полностью уважая их самобытность, традиции, формы социальной организации и культурные ценности.
Recognize and support indigenous people in their pursuit of economic and social development with full respect for their identity, traditions, forms of social organization and cultural values.

Государство признает, уважает и поощряет их образ жизни, обычаи, традиции, формы социальной организации, ношение традиционной мужской и женской одежды, равно как и использование их соответствующих языков.
The State recognizes, respects and promotes their ways of life, customs, traditions, forms of social organization, the wearing of indigenous costume by men and women, and the use of their respective languages.

За истекшее десятилетие наметилось также растущее признание специфических интересов и проблем женщин- представительниц коренного населения, чья самобытность, культурные традиции и формы социальной организации усиливают и укрепляют общества, в которых они живут.
The past decade has also witnessed a growing recognition of the distinct interests and concerns of indigenous women, whose identity, cultural traditions and forms of social organization enhance and strengthen the communities in which they live.

Подтверждая неоценимое значение тысячелетней культуры и формы социальной организации коренных народов для многообразия и богатства всемирных цивилизаций и культур в качестве неотъемлемой части общего наследия человечества;
Reaffirming the invaluable contribution made by indigenous peoples, through their ancient culture and their form of social organization to the diversity and richness of universal civilization and culture as an integral part of mankind's shared heritage.

Эта система власти определяется взаимодействием компрадорских сил и международных сил в контексте, в котором накопление капитала, погоня за рентой и спекулятивная деятельность предопределяют национальные формы социальной организации.
Those terms of power are determined by the interplay of national comprador forces and international forces within a context in which capital accumulation, rent-seeking and profiteering are predicates of, and hold primacy over, nationalistic forms of social organizations.

Для Маркса эта связь не являлась односторонним процессом- она рефлексивна; основа определяет сверхструктуру в первую очередь, в то время как она остается основой формы социальной организации, которая сама по себе трансформируется как элемент общего диалектического процесса.
For Marx, this relationship is not a one way process-it is reflexive and the base determines the superstructure in the first instance at the same time as it remains the foundation of a form of social organization which is itself transformed as an element in the overall dialectical process.

Охрана наследия коренных народов может быть эффективной, только если она в значительной степени основана на принципе самоопределения, включающем право и долг коренного народа развивать свою культуру и систему знаний, и формы социальной организации.
To be effective, the protection of indigenous peoples' heritage should be based broadly on the principle of self-determination, which includes the right and the duty of indigenous peoples to develop their own cultures and knowledge systems, and forms of social organization.

В настоящее время в конституции в статье 4 признается, что языки, культуры, обычаи, обыкновения и конкретные формы социальной организации коренных народов должны защищаться и развиваться и что необходимо гарантировать коренным народам и его представителям возможность защищать свои права в судах.
From now on, under article 4 of the Constitution, the languages, cultures, usages, customs and specific forms of social organization of the indigenous peoples had to be protected and developed and those peoples had to be assured the possibility of defending their rights in the courts.

Кроме того, Конституцией признаются коренные народы и принадлежащие им права, обязанности и гарантии, в частности, право сохранять и развивать свою культурную идентичность, иметь собственные формы социальной организации и управлять своими внутренними делами.
Moreover, the Constitution recognized the existence of indigenous peoples along with their rights, duties and guarantees, in particular the right to keep and develop their cultural identity, have their own forms of social organization and administer their local affairs.

Анализ этой формы социальной организации показывает, что в обществах наших далеких предков не было ни бедных, ни обездоленных, поскольку распределение богатств, аккумулируемых в результате коллективного труда, осуществлялось по следующему принципу: от каждого- по способностям, каждому- по труду.
This form of social organization showed that there was neither poverty nor exclusion in our ancient societies, since the distribution of wealth generated by collective labour was distributed in keeping with the principle of to each according to his work and from each according to his capacity.

Охрана наследия коренных народов может быть эффективной, если она в значительной степени основана на принципе самоопределения, включающем право коренных народов сохранять и развивать свою собственную культуру и системы знаний и формы социальной организации.
To be effective, the protection of indigenous peoples' heritage should be based broadly on the principle of self-determination, which includes the right of indigenous peoples to maintain and develop their own cultures and knowledge systems, and forms of social organization.

Сегодня и наука более взвешенно подходит к теоретическим обоснованиям развития фермерства, понимая, что малые формы хозяйствования на селе не просто агробизнес и коммерческая деятельность, это формы социальной организации в сельской местности, и от их успехов напрямую зависит качество жизни в сельском социуме.
Today the science and more balanced approach to the theoretical justification of farming, realizing that the small forms of farming in rural areas is not just agri-business and commercial activities, this form of social organization in rural areas and their success depends directly on the quality of life in rural society.

Теперь рецепт решения наших социальных, политических и экономических проблем заключается в том, чтобы мы, в развивающемся мире, заменили традиционные формы социальной организации формами экономически рациональными, основанными на дееспособности и эффективности; мы должны открыть свои рынки для международной торговли, и мы же должны потуже затянуть свои пояса, как в фигуральном, так и реальном смысле.
The prescription to solve our social, political and economic problems has now become that we in the developing world must replace traditional forms of social organization with economically rational ones based on function and efficiency; we must open our markets to international trade and we must tighten our belts, both metaphorically and in reality.

В отношении вопроса 17 она говорит, что система обычного правосудия основана на статье 5 Конституции, в которой признается существование коренных народов на Карибском побережье и их собственные формы социальной организации и управления их местными делами- концепция, которая нашла поддержку в статье 18 Статута об автономии.
Referring to question 17, she said that the system of customary justice was based on article 5 of the Constitution, which recognized the existence of indigenous peoples on the Caribbean coast and their own forms of social organization and administration of their local affairs, a concept that was supported by article 18 of the Autonomy Statute.

Помимо этого во втором разделе первой главы раздела IV Конституции, касающегося социального участия и организации органов власти, статья 96 Конституции признает все формы социальной организации как проявление народного суверенитета, направленное на развитие процессов самоопределения и оказание влияния на принятие государственных решений и на государственную политику, а также на обеспечение общественного контроля на всех уровнях государственного управления и деятельности общественных и частных организаций, предоставляющих общественные услуги.
In addition, in Title IV(chap. 1, sect. 2), on participation and government structure, article 96 recognizes all forms of social organization to be expressions of the people's sovereignty, able to carry out processes of self-determination, and to influence decisions, public policy and social control of all levels of government and public and private bodies providing public services.

Государство признает существование коренных народов, которые имеют права, обязанности и гарантии, закрепленные в Конституции, в особенности те из них, которые связаны с сохранением и развитием их самобытности и культуры, возможностью иметь собственные формы социальной организации, с самоуправлением на местном уровне, а также с сохранением коллективных форм владения землями, и их освоением, использованием и эксплуатацией во исполнение положений закона.
The State shall recognize the existence of the indigenous peoples, who shall enjoy the rights and guarantees and share the obligations assigned, especially those related to maintaining and developing their identity and culture, practising their own forms of social organization, administering their local affairs and having communal forms of land title and the enjoyment of its use and yield, all according to law.

Государство признает, уважает и поощряет образ жизни, обычаи, традиции, формы социальной организации, использование традиционной одежды коренных народов, их языков и диалектов; оно обеспечивает защиту земель кооперативов и общин коренных народов и семейное имущество коренных народов при сохранении их традиционных систем организации жизни, разрабатывает специальные программы поощрения и развития коренных народов и меры по предотвращению дискриминации представителей общин коренных народов в отношении заработной платы за труд, выполняемый за пределами их соответствующих общин.
It is specified that the State recognizes, respects and promotes their ways of life, customs, traditions, forms of social organization, languages and dialects and the wearing of indigenous costume, and that it shall protect their cooperative and communal lands and family property, guaranteeing that the same system will be maintained, and shall provide for special promotion and development programmes and measures to prevent discriminatory treatment in the payment of their wages when they work outside their communities.

Государство признает существование коренных народов, которые имеют права, обязанности и гарантии, закрепленные в Конституции, в частности те из них, которые связаны с сохранением и развитием их самобытности и культуры, возможностью иметь собственные формы социальной организации, самоуправлением на местном уровне, а также сохранением коллективных форм владения землями, и их освоением, использованием и эксплуатацией в соответствии с законом.
The State recognizes the existence of indigenous peoples who enjoy the rights and guarantees and share the obligations set forth in the Constitution and especially those to maintain and develop their identity and culture, to have their own forms of social organization and administer their local affairs, as well as to have communal forms of ownership of their lands and the enjoyment, use and possession thereof, all in accordance with the law.

Национальный проект" Симон Боливар" позволил приступить к созданию и преобразованию организационной и социальной структуры, основанной на принципах всеобщего участия и предусматривающей лидирующую роль социальных субъектов, при которой возникают различные формы социальной организации, появляется возможность создания нового демократического и учитывающего общественные интересы государства на основе верховенства права и справедливости при полном соблюдении, обеспечении, превосходстве и защите прав человека.
The"Simon Bolívar" national project had led to the beginning of the construction and re-foundation of an institutional and social structure that was inclusive, participatory and in which social actors played a leading role, where different forms of social organization emerged, giving way to a new democratic and social State subjected to the rule of law and justice with a full respect, guarantee, pre-eminence and protection of human rights.

Государство также признает" существование коренных народов, которые имеют права, обязанности и гарантии, закрепленные в Конституции, в особенности те из них, которые связаны с сохранением и развитием их самобытности и культуры, возможностью иметь собственные формы социальной организации, самоуправлением на местном уровне, а также сохранением коллективных форм владения землями, и их освоением, использованием и эксплуатацией во исполнение положений закона…" пункт 3 статьи 5 Конституции.
Third paragraph, of the Constitution,"the State shall recognize the existence of the indigenous peoples, who shall enjoy the rights and guarantees and share the obligations assigned, especially those related to maintaining and developing their identity and culture, practicing their own forms of social organization, administering their local affairs and having communal forms of land property and the enjoyment its use and yield, all according to law.

Технический прогресс неизменно сказывается на формах социальной организации.
Technological change always has consequences for forms of social organization.

Подчеркиваем ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов.
Underline the value and diversity of the cultures and forms of social organization of Indigenous Peoples.

Тайп как форма социальной организации// Чеченцы/ Отв.
Taip kak forma social'noi organizacii// Chechency/ Otv.

Наличие различных культур признается в конституции страны, в которой говорится, что закон должен защищать и поощрять развитие коренных языков, культур, обычаев и особых форм социальной организации.
Mexico's multicultural composition was recognized in the Constitution, which stated that the law must protect and promote the development of indigenous languages, cultures, customs and specific forms of social organization.