ХОЗЯЙСТВЕННЫХ ЕДИНИЦ на Английском - Английский перевод

• economic units
• economic entities
• of business units

Примеры использования Хозяйственных единиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подрегистр сельско- хозяйственных единиц.
Sub-register of agricultural units.

Число различных видов хозяйственных единиц в конце 1996- 1997 годов.
Number of different types of economic units at the end of 1996-1997.

Число различных видов хозяйственных единиц.
Number of different types of economic units.

Трех календарных месяцев со дня увольнения: лица, высвобожденные с хозяйственных единиц;
Three calendar months from dismissal: persons fired by economic units;

Полное отсутствие динамики: регистры хозяйственных единиц оставались практически неизменными;
No dynamics- registers of economic units remained virtually unchanged.

Обеспечивать возможность продольного анализа хозяйственных единиц во времени;
Allow longitudinal analysis of economic units over time;

Охват хозяйственных единиц должен быть исчерпывающим и определяться чисто статистическими критериями а также критерием затратоэффективности.
The coverage of economic units has to be exhaustive, with coverage defined by purely statistical(and cost-effectiveness) criteria.

Отслеживать и регулировать нагрузку, которую создает для отдельных хозяйственных единиц необходимость представления ответов в ходе обследований предприятий, проводимых в рамках сбора официальной статистики.
Monitor and manage the response burden caused to individual economic units by business surveys carried out as part of official statistics.

В рамках этой программы в 33 провинциях было впервые проведено обследование всех существующих хозяйственных единиц, результаты которого используются при разработке правительственных программ;
For the first time, this program conducted the survey of all existing economic units in 33 provinces the outcomes of which are used in governmental programs.

Применительно к статистическим коммерческим регистрам можно отметить существование неодинаковой правовой практики в том, что касается использования кодов деятельности хозяйственных единиц в нестатистических целях.
In the context of the statistical business register, different legal practices exist concerning the use of activity codes of economic units beyond statistical purposes.

Поддерживают в соответствии с законодательством полную свободу действий работодателей в осуществлении программ развития хозяйственных единиц, обеспечивающих максимальную эффективность экономической деятельности;
Claim under the law, full freedom to act in promoting economic units' development programs, ensuring maximum efficiency of economic activity.

В соответствии со статьей 58 Конституции граждане наделены правами на владение законным доходом, накоплениями, жильем, личным имуществом, средствами производства, фондами и другими активами предприятий или других хозяйственных единиц.
According to article 58 of the Constitution, citizens have the rights to ownership of lawful income, savings, housing, personal belongings, means of production, funds and other assets in enterprises or other economic entities.

В 1993- 1995 годах Государственная инспекция по охране труда провела 4 691 проверку деятельности по охране труда в различных хозяйственных единицах на предмет соблюдения нормативных актов по охране труда.
Between 1993 and 1995, the State inspectorates undertook 4,691 controls in different economic units and observed the way the normative acts on labour protection were respected.

Обследования предприятий в Ирландии обычно предполагают изучение небольшой совокупности хозяйственных единиц и проводятся с использованием менее дорогостоящих методов, чем личные опросы, таких, как почтовая, телефонная или все больше электронная связь.
Business surveys in Ireland typically involve a smaller population of business units and are collected by less costly methods than personal interviews, methods such as mail back, telephone or increasingly electronic methods.

В частности, они дискутировали о ее форме: единое предприятие или компания( компании) и целесообразность сохранения при этом лесхозов как юридических лиц( самостоятельных хозяйственных единиц) или их ликвидация при создании единого предприятия.
In particular, they discussed its form: a single enterprise or a company(or companies) and whether forestries should remain legal entities(independent business units) or they should be simply merged into the new united enterprise.

Однако при наличии небольшой совокупности хозяйственных единиц необходимо обеспечивать полный охват единиц, превышающих определенную пороговую величину размера, и соображения конфиденциальности ограничивают объем данных, которые могут быть представлены пользователям.
The small population of business units, however, requires that above a certain size threshold a complete census must be carried out, and that confidentiality considerations limit the amount of data that can be made available to users.

Консультации с различными экспертами позволили сделать вывод о том, что восходящий метод расчета региональных оценок ВВП, который требует сбора информации от местных хозяйственных единиц, практически невозможно использовать в нынешних условиях.
Discussions with different experts led to the conclusion that the bottom-up method for GDP regionalisation, which calls for the collection of information from local kind-of-activity units, was almost impossible to use under the existing situation.

Регистры могут выполнять и некоторые другие статистические функции, помимо разработки официальной статистики, например служить перечнями адресов хозяйственных единиц для организаций, проводящих обследования предприятий за пределами сферы официальной статистики, например в рамках конъюнктурных исследований.
Some additional statistical functions, outside official statistics, are possible, such as providing addresses of economic units to organizations that organize business surveys outside official statistics such as market research.

После 1989 года, когда значительная доля производственных единиц была разукрупнена в результате приватизации и реституции, однородность отраслевой структуры повысилась, причем рассеяние хозяйственных единиц было не столь значительным.
After 1989 when a large proportion of production units were disintegrated as a result of privatisation and restitution, the homogeneity of the activity structure improved and the scattering of kind-of-activity units was not that big.

Работа по содействию экономическому развитию осуществлялась преимущественно по линии расширения финансовых услуг в сельских районах, что отражалось на разработке стратегий для осуществления нетрадиционных программ кредитования для сельского населения, включая поддержку сберегательных и кредитных кооперативов со стороны ПРООН, которым подчинялись и с которыми поддерживали отношения приблизительно 5000 сельских хозяйственных единиц.
Economic development has been mainly promoted through expansion of rural financial services, which influenced the design of policies for the implementation of non-conventional rural credit programmes, including UNDP support to savings and credit cooperatives, administering and associating around 5,000 rural economic entities.

Сигнализировать более авторитетно и наглядно, что статистический коммерческий регистр представляет собой регистр, отличающийся от более широко известных административных регистров, содержащих данные о некоторых видах хозяйственных единиц( например, о юридических лицах или лицах, облагаемых НДС);
To signal with a higher level of authority and visibility that a statistical business register is something different from the better known administrative registers about certain types of economic units(e.g. legal persons or those subject to VAT taxation);

Служить своего рода" адресной книгой" хозяйственных единиц, с которыми необходимо связываться для проведения обследований предприятий на исчерпывающей основе( обследования всей генеральной совокупности, например, как при проведении хозяйственной переписи; в целях составления полного перечня хозяйственных единиц конкретной отрасли; или всеобъемлющего слоя в рамках обследования, сочетающего выборку со слоем, имеющим 100- процентный охват);
Serve as address list for economic units to be contacted for business surveys carried out an on exhaustive basis(for the entire universe, i.e. for an economic census; for an exhaustive list of economic units in a specific activity; or for exhaustive strata in a survey that combines sampling with strata with 100% inclusion);

Замечания в отношении подхода к парам<< вид-- статистический район>>, в отношении запасов, представляющих собой единичный запас либо сочетание нескольких запасов или хозяйственных единиц, в отношении ограниченности имеющейся информации об ассоциированных видах и о масштабах выбрасывания пойманной рыбы, а также в отношении наличия других источников информации о биологических характеристиках и географическом распространении видов остаются теми же, что и в докладе, представленном Генеральным секретарем в 2006 году.
The approach to species statistical area combinations stocks, as stocks or a collection of several stocks or management units, the limited availability of information on associated species and discards, and the availability of information elsewhere on the biological characteristics and geographic distribution of the species remain unchanged from the 2006 report of the Secretary-General.

Хозяйственные единицы приложили определенные усилия к тому, чтобы улучшить охрану труда работников.
Economic units made efforts to improve employees' conditions and security.

Структурные хозяйственные единицы.
Economic units.

Прочие хозяйственные единицы, рассматрива- емые как МСП.
Other economic units conside-red as SMEs.

Подать заявку государственным территориальным инспекциям охраны труда на получение разрешений на функционирование хозяйственной единицы;
To require licences from territorial State inspectorates for the functioning of economic units;

Министерства, департаменты, хозяйственные единицы.
Ministries, departments, economic units.

Дайханское хозяйство-- самостоятельная хозяйственная единица и сама определяет направление своей деятельности.
The peasant farm is an independent economic unit and itself determines the direction of its activity.

Это хранилище, по сути, содержит финансовую информацию по каждой хозяйственной единице.
Basically, the Warehouse includes financial data for each business entity.