ХРУСТАЛЬНОЙ НОЧИ на Английском - Английский перевод

• kristallnacht
• die kristallnacht
• of the reichspogromnacht
• crystal night

Примеры использования Хрустальной ночи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она ушла далеко от Хрустальной ночи.
It has walked a long way from die Kristallnacht.

Правда о" справедливом наказании" после Хрустальной ночи.
The facts about"justice" after Kristallnacht.

До Хрустальной Ночи в Европе насчитывалось 12 миллионов евреев.
Before die Kristallnacht, there were 12 million Jews in Europe.

Это произошло в канун Хрустальной ночи.
The synagogue was destroyed on the eve of die Kristallnacht.

Синагога служила до 1938 года, но была осквернена в ходе Хрустальной ночи.
The synagogue served until 1938, when it was desecrated during the Kristallnacht.

Голосов, выступивших против событий Хрустальной ночи, было очень мало.
The voices speaking out against the events of Kristallnacht were few indeed.

Эта синагога была уничтожена нацистами 9 ноября 1938 года во время Хрустальной ночи.
The synagogue was destroyed by Nazis during the Kristallnacht on 9-10 November 1938.

Ограбление еврейского населения усилилось после Хрустальной ночи в ноябре 1938 года.
Large numbers of Jews were not sent there until after Kristallnacht in November 1938.

А вот ситуация до Хрустальной ночи имеет твердую параллель с сегодняшним днем.
They were its outcome. The situation before die Kristallnacht has a clear parallel with today.

Посвященного 70- й годовщине событий« Хрустальной ночи».
To mark the 70th anniversary of die Kristallnacht.

Истинный смысл и далеко идущие последствия Хрустальной ночи не были осознаны в достаточной степени.
The real significance and far-reaching impact of the Reichspogromnacht had not been sufficiently understood.

Ноября 2006 года. Мюнхен. Годовщина Хрустальной ночи.
November 9, 2006, Munich. Sixty-Eight Years Since die Kristallnacht.

Во время еврейских погромов, так называемой, хрустальной ночи с 9 на 10 ноября 1938 года нацисты сожгли синагогу.
During the Kristallnacht, the night of 9/10 November 1938, the local synagogue was burned down.

Синагоги Кенигсберга были сожжены во время Хрустальной ночи в 1938 году.
Königsberg's synagogues were burned down during Kristallnacht in 1938.

Уже в следующем году либо в Нюрнберге, либо в Берлине мы проводим мероприятие, посвященное 70- летию Хрустальной ночи.
Next year we will hold an event either in Nuremberg or Berlin commemorating the 70th anniversary of die Kristallnacht.

Во время Хрустальной ночи 9 ноября 1938 года был арестован вместе со своим отцом и младшим братом, Эрнестом.
But during the Reichskristallnacht on November 9, 1938, Ostwald was arrested together with his father and his younger brother, Ernest.

Я очень рад и взволнован, находясь вместе с вами на этом мемориальном вечере, посвященном страшным событиям Хрустальной ночи.
I am pleased and very moved to be with you this evening to commemorate the terrible past events of Crystal Night.

Мы не только отдали дань памяти 70- й годовщине Хрустальной ночи, но и кратко рассмотрели состояние толерантности в Европе.
We have marked the 70th Anniversary of Kristallnacht, but also briefly addressed the state of Tolerance in Europe.

Ноября закончился первый акт трагедии немецкого еврейства и начался второй- от Хрустальной ночи к Бабьему Яру.
November 9 was the end of the first act of the German Jewish tragedy, which was followed by the second act- the period from die Kristallnacht through Babi Yar.

Это очень интересное наблюдение, поскольку после Хрустальной ночи гуманизм подвергся новому испытанию- истории с кораблем« Сент-Луис».
It's a very interesting moment, because after die Kristallnacht there was another test for the humanity: the story of St. Louis liner.

Сегодня мы собрались в Европейском парламенте по случаю 70- й годовщины трагических событий Хрустальной ночи.
Today, we have gathered at the European Parliament to commemorate the 70th anniversary of the tragic events of the Reichspogromnacht.

Ленарт, эмигрировавший в 1938 году, рассказал Зингеру о" Хрустальной ночи", о жутких погромах, разразившихся 9- 10 ноября, и уговаривал его остаться в Америке.
Lenart told him about Kristallnacht, the catastrophic pogroms of November 9-10, and urged him to remain in America.

Следующий форум планируется в ноябре 2008 года в Германии в Берлине, он будет приурочен к 70- й годовщине трагических событий" хрустальной ночи".
The third forum is scheduled for November 2008, in Berlin, Germany, to commemorate 70 years since the tragedy of die Kristallnacht.

Однако вскоре из Германии пришло известие о еврейских погромах в течение так называемой« Хрустальной ночи» с 9 на 10 ноября 1938 года.
As in other German cities, Jews and Jewish institutions suffered from attacks during the events called Kristallnacht, from November 9-10, 1938.

Глава ЕЕК также рассказал, что на следующей неделе по всей Европе пройдут памятные мероприятия, посвященные семидесятилетию событий Хрустальной ночи.
The EJC President also mentioned that next week all of Europe will hold commemorative events to mark the 70 th anniversary of die Kristallnacht.

Чувствуем ли мы, евреи, себя более комфортно в Европе сегодня, через семьдесят лет после Хрустальной ночи, по сравнению со временем Второй мировой войны?
Do we, the Jews, feel more comfortable in Europe today, seventy years after die Kristallnacht, as compared with post-WWII period?

После так называемой« Хрустальной ночи»( Reichskristallnacht) евреи не только изолировались и лишались гражданских прав, но и подвергались прямому насилию.
The so-called“Reich Crystal Night” marks the transition from the systematic exclusion and disenfranchisement of Jews to their violent persecution.

Ленарт, эмигрировавший в 1938 году, рассказал Зингеру о" Хрустальной ночи", о жутких погромах, разразившихся 9- 10 ноября, и уговаривал его остаться в Америке.
Lenart told him about Kristallnacht, the catastrophic pogroms of November 9-10, and urged him to remain in America. Singer replied:'Dear Lenart.

Я внимательно слежу за ходом реализации мероприятия, посвященного 70- ой годовщине Хрустальной ночи, и желаю Вам успеха в этой связи.
I am closely following your important initiatives for the 70 th anniversary commemoration event of the Kristallnacht, and wish you every success in this regard.

Всего через три года после Хрустальной ночи состоялась встреча в Ванзее. А разбитые окна и сожженные синагоги превратились в лагеря смерти для Человечества.
The Van See conference was held a mere three years after Crystal Night, and the broken windows and burned synagogues turned into death camps for all of humanity.