ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОМУ ОБСУЖДЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• focused discussion
• coherent discussion
• focused debate

Примеры использования Целенаправленному обсуждению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они призвали к целенаправленному обсуждению поставленных вопросов и выработке конкретных рекомендаций.
They called for a focused debate on the subjects and the formulation of concrete recommendations.

Доклад представляет собой еще один шаг в вопросе содействия целенаправленному обсуждению региональных потребностей в профессиональной подготовке.
The report constitutes an additional step towards facilitating a focused discussion on regional training needs.

Несколько делегаций особо подчеркнули необходимость определения конкретных, имеющих практическое значение тем, которые поддаются целенаправленному обсуждению.
Several delegations highlighted the need for concrete, practical topics that allowed for focused discussion.

Секретариат провел две консультации на форумах по целенаправленному обсуждению проекта руководящего документа по осуществлению Протокола в декабре 2004 года и январе 2005 года.
The secretariat held two consultations in targeted discussion forums on the draft guidance document for the implementation of the Protocol, in December 2004 and January 2005.

В состав этих 10 представителей войдут по два представителя от каждой региональной группы с целью обеспечить представленность каждой региональной группы на каждом обсуждении и содействовать более целенаправленному обсуждению;
Those 10 will be composed of 2 representatives per regional group, in order to ensure the representation of every regional group in each discussion and to facilitate a more focused discussion;

Подготовка результатов кабинетного обзора в формате образца доклада до посещения стран также в значительной мере способствует целенаправленному обсуждению в ходе таких посещений и облегчает окончательную подготовку докладов о результатах страновых обзоров.
Preparing the desk review in the blueprint format prior to the country visits also greatly contributed to focused discussions during the visits and facilitated the finalization of the country review reports.

Выступления должны: а отражать общее положение и потребности государств членов ЕЭК ООН, особенно стран с переходной экономикой; b охватывать конкретные аспекты темы; с способствовать предметному и целенаправленному обсуждению.
Presentations should:(a) reflect the overall situation and needs of UNECE member States, especially countries in transition;(b) cover detailed aspects of the topic; and(c) facilitate concrete and focused discussions.

Он получил ответы Европейского союза, Канады и Соединенных Штатов Америки, в которых они указали на то, что предложенное правительствами в начале 2003 года сведение межсекторальных тем воедино способствовало бы более целенаправленному обсуждению обзора и оценки осуществления Каирской программы действий.
He had received responses from the European Union, Canada and the United States of America indicating that a consolidation of the cross-cutting themes proposed by Governments earlier in 2003 would be useful in facilitating a more focused debate on the review and appraisal of the implementation of the Cairo Programme of Action.

Согласно положениям пункта 1( a) постановляющей части проекта резолюции A/ 62/ L. 25, Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря представить на второй сессии Глобального форума по миграции и развитию, которая состоится в Маниле в 2008 году, оценку имеющихся механизмов сотрудничества по вопросам миграции и развития в целях содействия целенаправленному обсуждению явления миграции.
Under the terms of operative paragraph 1(a) of draft resolution A/62/L.25, the General Assembly would request the Secretary-General to present, at the Second Meeting of the Global Forum on Migration and Development to be held in Manila in 2008, an evaluation of the existing cooperation mechanisms on migration and development, in order to promote a coherent discussion of the migration phenomenon.

В ходе консультаций на шестьдесят первой сессии, проведенных в соответствии с рекомендацией, содержащейся в резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи, относительно того, чтобы Комитет выбирал одну или две подтемы в целях содействия целенаправленному обсуждению на последующей сессии, выяснилось расхождение во взглядах в отношении тем, которые необходимо обсудить.
Consultations at the sixty-first session, in pursuance of the recommendation of General Assembly resolution 61/39 that the Committee should choose one or two sub-topics to facilitate a focused discussion for the subsequent session, had seen a divergence of views on the topics to be discussed.

В то время как Российская Федерация вновь призвала начать разработку факультативного протокола на следующей сессии Рабочей группы, делегации поддержали внесенное Аргентиной от Группы государств Латинской Америки и Карибского региона предложение о том, что Председателю следует подготовить документ с элементами факультативного протокола в целях содействия более целенаправленному обсуждению на третьей сессии Рабочей группы.
While the Russian Federation reiterated its call for the drafting of an optional protocol to begin at the next session of the working group, delegations expressed support for the idea presented by Argentina on behalf of GRULAC that the Chairperson be invited to draft a paper with elements for an optional protocol in order to facilitate a more focused discussion at the third session of the working group.

Выполнение положений Неапольской политической декларацией и Глобального плана действий способствует целенаправленному обсуждению проблемы организованной транснациональной преступности и сбору обширной информации, которую необходимо систематизировать и анализировать для того, чтобы ее можно было воплотить в практические действия, в частности, в типовое законодательство, подготовку работников правоохранительных органов и консультативную помощь при реформировании системы уголовного правосудия.
The follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan has generated both a focused discussion on the issue of organized transnational crime, as well as a wealth of information that would need systematization and analysis to be transformed into practical tools, in particular model legislation, training for law enforcement and advisory assistance for the reform of the criminal justice system.

Мы приветствуем тот факт, что в пункте 5 резолюции 61/ 39 предусматривается, что Шестой комитет начиная с шестьдесят второй сессии и после консультаций между государствами- членами должен ежегодно выбирать одну или две подтемы в целях содействия целенаправленному обсуждению на последующей сессии без ущерба для рассмотрения пункта в целом.
We welcome the fact that paragraph 5 of resolution 61/39 provides that as from the sixty-second session and after consultations among Member States, the Sixth Committee should annually choose one or two sub-topics to facilitate a focused discussion for the subsequent session, without prejudice to the consideration of the item as a whole.

Что касается заявления о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции А/ 62/ L. 25 о Глобальном форуме по миграции и развитию( A/ C. 5/ 62/ 19), то в случае принятия проекта резолюции Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря представить на второй сессии Глобального форума по миграции и развитию, которая состоится в 2008 году в Маниле, оценку существующих механизмов сотрудничества по вопросам миграции и развития в целях содействия целенаправленному обсуждению явления миграции.
With regard to the statement of programme budget implications of draft resolution A/62/L.25 on the Global Forum on Migration and Development(A/C.5/62/19), the General Assembly, should it adopt the draft resolution, would request the Secretary-General to present, at the Second Meeting of the Global Forum on Migration and Development to be held in Manila in 2008, an evaluation of the existing cooperation mechanisms on migration and development, in order to promote a coherent discussion of the migration phenomenon.

Исходя из этих общих принципов, а также для того чтобы в большей степени учитывать концепцию верховенства права в действиях международного сообщества, Швейцария поддерживает идею, изложенную в резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи, о выборе одной или двух подтем ежегодно в целях содействия целенаправленному обсуждению на последующей сессии без ущерба для рассмотрения пункта в целом.
On the basis of those common principles and with a view to taking greater account of the concept of the rule of law in the actions of the international community, Switzerland supported the idea, set out in General Assembly resolution 61/39, of choosing one or two sub-topics each year in order to facilitate a focused discussion for the subsequent session, without prejudice to the consideration of the item as a whole.

Настоящий документ представляется в соответствии с пунктом 109 доклада Рабочей группы открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, о работе ее второй сессии( Е/ CN. 4/ 2005/ 52), в котором делегации просили меня как Председателя- Докладчика" подготовить документ с элементами факультативного протокола в целях содействия более целенаправленному обсуждению на третьей сессии Рабочей группы.
The present paper is submitted in response to paragraph 109 of the report of the openended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its second session(E/CN.4/2005/52), in which delegations invited me, as ChairpersonRapporteur, to"draft a paper with elements for an optional protocol in order to facilitate a more focused discussion at the third session of the working group.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный<< Верховенство права на национальном и международном уровнях>>, и рекомендует, чтобы Шестой комитет, начиная с шестьдесят второй сессии и после консультаций между государствами- членами, ежегодно выбирал одну или две подтемы в целях содействия целенаправленному обсуждению на последующей сессии без ущерба для рассмотрения пункта в целом.
Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled"The rule of law at the national and international levels", and recommends that, as from the sixty-second session and after consultations among Member States, the Sixth Committee annually choose one or two sub-topics to facilitate a focused discussion for the subsequent session, without prejudice to the consideration of the item as a whole.

Вопросы, предлагаемые для целенаправленного обсуждения, содержатся в разделе V настоящего документа.
Proposed questions for a focused discussion are contained in section V of the present document.

Провести в интерактивном режиме целенаправленное обсуждение основных приоритетных задач малых островных развивающихся государств.
Interactive and focused discussions on key priorities related to small island developing States.

Наоборот, цель заключается в проведении более глубокого и целенаправленного обсуждения.
On the contrary, the objective is to generate in-depth and more focused discussion.

Интерактивного целенаправленного обсуждения ключевых приоритетов малых островных развивающихся государств.
Interactive and focused discussions on key priorities of small island developing States.

Создание совместных рабочих групп, в тех областях, где их еще нет, для организации целенаправленного обсуждения;
The establishment of joint working groups for focused discussions, where none existed;

Предложения к консультациям на уровне министров: целенаправленное обсуждение.
DIV. Proposals for the ministerial-level consultations: focused discussions.

Когда это возможно, проводить целенаправленное обсуждение в ходе рабочих совещаний.
Focus discussions through workshops, where possible.

Целенаправленного обсуждения некоторых программных элементов, определенных странами- членами и рекомендованных Бюро.
Targeted discussion for certain programme elements identified by member countries and recommended by the Bureau.

Это, вероятно, было бы особо полезно для обеспечения целенаправленного обсуждения на СПМРХВ2.
This might be particular useful in order to focus discussions at SAICM-2.

Рабочую группу следует также организовать с учетом необходимости более целенаправленного обсуждения государствами- членами вопросов и мер, нуждающихся в дополнительной проработке.
The working group should be organized in accordance with the need for more focused discussion among the Member States on the issues and actions requiring follow-up.

Для содействия проведению целенаправленных обсуждений и принятию конкретных решений на Саммите тысячелетия Генеральный секретарь предлагает подготовить доклад на тему Ассамблеи тысячелетия:" Организация Объединенных Наций в XXI столетии.
To facilitate focused discussions and concrete decisions at the Millennium Summit, the Secretary-General proposes to prepare a report on the Millennium Assembly's theme,“The United Nations in the twenty-first century”.

Мы надеемся, что результаты совещания заложат прочную основу для проведения более целенаправленного обсуждения на предстоящем совещании государств- участников, которое запланировано на ноябрь этого года.
Japan hopes that the outcome of the meeting will provide the foundation for a more focused discussion at the coming meeting of States parties in November.

Он предложил Рабочей группе для обеспечения более конструктивного и целенаправленного обсуждения этого вопроса в будущем исходить из следующих трех предпосылок.
He proposed to the working group that, in order to have a more constructive and focused debate on that matter in the future, the forthcoming discussions could be based on the following three premises.