ЦЕЛЕСООБРАЗЕН на Английском - Английский перевод

• is appropriate
• would be useful
• desirable

Примеры использования Целесообразен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делаем вывод о том, целесообразен ли переход на ЭДО и какую систему лучше выбрать.
We determine whether or not it is worth switching to electronic document and which system is better to select.

Государствам- участникам нужно установить, целесообразен ли запрашиваемый период продления.
States Parties need to determine whether the period of extension being sought is appropriate.

Они пришли к выводу, что учет благ, источником которых являются деревья и леса, в целях и задачах не только желателен, но и целесообразен.
They agreed that integration of the benefits from trees and forests into the goals and targets is both desirable and feasible.

По мнению Группы, столь подробный план целесообразен для координации различных элементов программы мониторинга здоровья населения.
In the Panel's view, such a detailed plan is appropriate for the co-ordination of the various elements of the public health monitoring programme.

Международный представитель-- как правило, уровня С- 5, хотя в отдельных комплексных или многострановых отделениях целесообразен уровень Д- 1;
An international representative, generally at the P-5 level, however, in selected complex or multi-country offices, D-1 would be the appropriate level;

Существуют ли какие-либо другие статистические данные и информация и целесообразен ли их сбор или же некоторые параметры следует исключить из приведенного списка?
Are there other statistics and information available and desirable or should any of the parameters be removed from the list?

Однако такой вопросник целесообразен, только если до его распространения органам государственного управления будет уточнено определение субсидии.
However, such a questionnaire will only be useful if the subsidy definition is clarified before circulating the questionnaire across the government.

В любом случае можно предположить, что кредиторы, права которых ущемлены, сами сделают вывод о том, насколько соответствующий план целесообразен с экономической точки зрения.
It could in any case be assumed that the creditors, whose rights were affected, would themselves have come to a conclusion about the economic feasibility of the plan.

Такой подход целесообразен только если исходить из предположения о том, что у данной страны практически исчерпаны возможности для осуществления высокодоходных инвестиций.
Such an approach is appropriate only under the assumption that countries do not have many unexploited high-return investment opportunities.

Выбор единого органа для урегулирования споров целесообразен в тех случаях, когда подлежащие разрешению споры связаны с аналогичными фактическими или юридическими вопросами.
The selection of a single body to settle disputes would be useful when the disputes to be resolved raise similar questions of fact or law.

Введение временнх рамок в отношении санкций является практически осуществимым вариантом, который будет наиболее целесообразен на нынешнем этапе, причем альтернативным вариантом является отмена права вето.
The introduction of a specific time-frame for sanctions was a viable option that would be the most practical at the current stage, the alternative being the abolition of the veto.

Нам не кажется очевидным, что этот подход целесообразен или что он будет способствовать процессу уточнению последствий оговорок в договорных отношениях между государствами.
It is not obvious to us that this approach is practical or would improve the process for clarifying the effect of reservations in treaty relations among States.

Целесообразен сбор семян в целях сохранения популяции ex situ( в Гондурасе), чтобы предотвратить потерю генетических ресурсов в случае любого катастрофического уничтожения популяции in situ.
A seed collection to conserve the population ex situ(as for Honduras) would be worthwhile to avoid loss of the genetic resources in the face of any catastrophic destruction of the population in situ.

Безусловно, ряд финансовых ограничений целесообразен, если речь идет о реальных террористах или террористических организациях, которые получают деньги для организации терактов.
Of course, some financial restrictions are advisable when it comes to real terrorists or terrorist organizations, which receive money for organizing terroristic acts.

Определение возможностей для достижения синергизма между органами конвенций и определение конкретных областей и критериев для разработки и оценки проектов, в которых такой синергизм целесообразен;
Determination of opportunities for synergism among conventions, and the identification of specific areas and criteria for project development and assessment in which synergy would be appropriate.

Участники в целом сошлись во мнении о том, что такой межведомственный Диалог о вопросах политики целесообразен и что существует потребность в проведении в будущем дальнейших раундов Диалога о вопросах политики.
There was a general consensus among participants that such inter-ministerial Policy Dialogue was useful, and there is a demand for further rounds of the Policy Dialogue in the future.

Указанный подход может быть весьма целесообразен для небольшого числа стран, однако его невозможно применять, например, в отношении всех стран- членов МВФ или же нескольких поставщиков данных в каждой отдельно взятой стране.
The approach may be very practical for a handful of countries, but it would impractical to extend it to the full membership of the IMF, for example, as well as to multiple data providers in each country.

Систематические обзоры используются в медицине и в ряде других наук, где целесообразен общий методологический анализ оценка опубликованных данных по конкретным темам.
Systematic reviews are not limited to medicine and are quite common in all other sciences where data are collected, published in the literature, and an assessment of methodological quality for a precisely defined subject would be helpful.

Этот метод целесообразен из-за факта где множество доверия быть положенным на персону управляя вашим учетом как нормальн, торговать ФОРЕКС включает очень большой риск и огромную сумму обеспечивая циркуляцию фондов.
This method is advisable due to the fact where a lot of trust needs to be put onto the person managing your account as normally, FOREX trading involves a very big risk and a huge sum of circulating funds.

Предложение об утверждении базового показателя в 2500 должностей карьерных гражданских сотрудников в операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира зависит от принятия Генеральной Ассамблеей решения о том, что такой потенциал необходим и целесообразен.
The proposal to approve a framework of 2,500 career civilian positions in United Nations peace operations depends on a decision by the General Assembly that such a capacity is necessary and desirable.

Визит педиатра на дом целесообразен во время повышенного уровня заболеваемости вирусными инфекциями, ведь в этом случае уменьшается риск того, что ребенок инфицируется или заразит окружающих в медучреждении или по дороге к нему.
The home visit of the pediatrician is expedient during the high incidence of viral infections, because in this case, the risk that the child will be infected or infect the surrounding people in the medical institution or on the way to it decreases.

Хотя УЛР продолжает совершенствовать свои процедуры сбора данных, показатели эффективности работы и порядок представления отчетности, учитывая весьма различные мандаты организаций системы, набор основных общесистемных показателей вряд ли целесообразен.
While the Office of Human Resources Management continues to refine its procedures for data collection, performance indicators and reporting, given the very different mandates of the organizations of the United Nations system, it seems unlikely that a core set of system-wide indicators would be appropriate.

Такой подход вполне целесообразен в тех случаях, когда реестру необходимо определенное время для фактической регистрации обеспечительного права в патенте или товарном знаке, но он может ввести в заблуждение лицо, ведущее поиск информации, относительно того, является ли обремененной конкретная интеллектуальная собственность.
Such an approach is useful where the registry takes time to actually register the security right in the patent or trademark, but may mislead a searcher as to whether specific intellectual property is encumbered.

В том что касается статистики, то Аргентинская Республика в настоящее время готовит список компетентных национальных органов в каждой стране в целях выявления конкретных областей, в которых целесообразен обмен информацией, и создания в конечном счете базы данных с центром в Нью-Йорке.
Concerning statistics, the Argentine Republic is currently preparing a register of the specialized offices in each country, with a view to identifying thematic areas in which an exchange of information would be useful, and eventually creating a database centred in New York.

Уровень местных органов власти целесообразен для больших стран, где муниципалитеты уже обеспечивают в настоящее время выдачу природоохранных разрешений/ согласований и где число объектов, подпадающих под режим разрешений на основе НОД, составляет более 400 в каждом регионе.
Placing the GBR permitting in local authorities is recommended for large countries where municipalities ensure currently some environmental permitting/approvals and where the number of installations falling under the GBR permitting regime will be over 400 per region.

В своем докладе по этому вопросу, представленному по просьбе Генеральной Ассамблеи( A/ С. 5/ 51/ 2), Генеральный секретарь отмечает, что наем сотрудников, вышедших в отставку, целесообразен, в частности, в таких областях, как поддержание мира, гуманитарная помощь, обслуживание конференций и административное обслуживание.
In his report on the issue prepared at the request of the General Assembly(A/C.5/51/2), the Secretary-General emphasized that the employment of retirees was advantageous, particularly in areas such as peacekeeping, humanitarian assistance, conference services and administration.

Подход, основанный на правах человека, целесообразен, поскольку уменьшение долгового бремени может решающим образом способствовать искоренению нищеты и голода, устойчивому экономическому росту и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ и цели в области устойчивого развития.
Such a human rights approach was appropriate, as debt relief could contribute decisively to poverty and hunger eradication, sustained economic growth and achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs and the sustainable development goals.

Рабочая группа придерживалась того мнения, что подход, используемый в исследовании, проведенном по заказу Европейской комиссии в 2005 году( неофициальный документ WP. 24№ 1( 2006 год)), более целесообразен и является шагом в правильном направлении, поскольку он предусматривает простые, транспарентные, единообразные и строгие рамки ответственности, возлагающие ответственность на одного оператора мультимодальных перевозок ECE/ TRANS/ WP. 24/ 111, пункты 14- 18.
The Working Party had been of the opinion that the approach taken in a study commissioned by the European Commission in 2005 Informal document WP.24 No. 1(2006) was more appropriate and a step in the right direction as it foresaw a simple, transparent, uniform and strict liability framework that placed liability on a single multimodal transport operator; ECE/TR ANS/WP.24/111, paragraphs 14-18.

Генеральный секретарь еще раз отмечает, что пересмотр этого правила целесообразен, поскольку более широкое использование Организацией срочных контрактов ставит под сомнение справедливость предъявления кандидату требования отказаться от статуса постоянного жителя, что имеет существенные долгосрочные последствия, в качестве условия для получения срочного контракта.
The Secretary-General reiterates that a review of the policy would be appropriate since the increasing use of fixed-term appointments by the Organization calls into question the fairness of requiring a candidate to give up permanent residence status, which has significant long-term consequences, as a prerequisite for accepting a fixed-term appointment.

Поскольку эксклюзивные права на данные способны затруднять доступ к медицинским препаратам, компаниям следует отказаться от таких эксклюзивных прав во всех соответствующих случаях; хотя Руководящий принцип 31 определяет два случая, при которых компания должна отказаться от эксклюзивных прав на данные, будут возникать другие случаи, когда такой отказ целесообразен как возможность расширения доступа к медицинским препаратам лиц, общин и групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.
Because data exclusivity has the potential to hinder access to medicines, companies should waive such exclusivity in all appropriate cases; while Guideline 31 identifies two occasions when the company should waive data exclusivity, there will be other occasions when a waiver is appropriate as a way of enhancing access to medicines for disadvantaged individuals, communities and populations.