ЦЕНТРАЛЬНОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• central group
• of the central team
• central unit

Примеры использования Центральной группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможности центральной группы.
Capacity of the central team.

Решения Исполнительного Комитета и Центральной Группы;
The decisions of the Executive Committee and the Central Group;

На глобальном уровне Межучрежденческая сеть является сопредседателем центральной группы Общесистемного плана действий по вопросам молодежи, а также коммуникационной группы..
At the global level, the Network co-chairs the core group of the Action Plan and the communications group..

После войны продолжал командовать 5- й гвардейской армией в составе Центральной группы войск.
Around this time, it transferred to the 4th Guards Army of the Central Group of Forces.

В частности, предлагаемый проект предусматривает оказание содействия и поддержки членам Центральной группы 11 в деле планирования и создания национальных систем учета.
In particular, the proposed project will facilitate and support the Central Group 11 parties in planning for and establishing national inventory systems.

С 7 июня по 5 июля 1945 года дивизия совершив 700- километровый марш и дислоцировалась в 35 километрах северо-восточнее г. Будапешт, где вошла в состав Центральной группы войск.
From 7 June to 5 July, the division was transported east to points northeast of Budapest, where it became part of the Central Group of Forces.

В этой связи можно было бы рассмотреть предложение инспекторов о создании небольшой центральной группы, в рамках которой был бы объединен ряд существующих функций/ подразделений.
In this context, the proposal made by the Inspectors on establishing a small central unit that would consolidate a number of existing functions/units could be considered.

ВОЗ посвятила свой Доклад о состоянии здравоохранения в мире за 2006 год разработке концепции, в которой работники здравоохранения выступают в качестве центральной группы лиц, действующих в электронной среде.
WHO dedicated the World Health Report 2006 to the development of health workers as a central group of actors in the domain of public e-health.

Хотя необходимо расширить реальные возможности центральной группы, вместе с тем можно было бы также задействовать специальные знания и опыт на уровне национальных программ и на местах.
While the substantive strength of the central team should be upgraded, expertise could be also drawn from national programmes and from the field.

Страны сгруппировались по принципу концентрических кругов при наличии небольшой центральной группы, надеющейся достичь договоренности и представить ее более широкой группе..
Countries had grouped into a set of concentric circles, with a small central group expecting to reach agreement and bring it to the broader group..

Заявления сделали представители четырех Сторон, в том числе один, выступивший от имени Европейского сообщества и его государств- членов, и один, выступивший от имени Центральной группы 11.
Statements were made by the representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the Central Group 11.

Секция личного опроса в свою очередь состоит из центральной группы, проводящей сбор информации методом автоматизированного опроса по телефону( АОТ) и с привлечением большого числа регистраторов на территории всей страны.
The interview unit in turn consists of both a central group of Computer-assisted telephone Interviewing(CATI) interviewers and a large number of field interviewers throughout the country.

В августе 1968 г. 15- я гвардейская танковая и 30- я( до 1965 г.- 55- я) гвардейская мотострелковая дивизии 28- й армии были введены в Чехословакию, где остались в составе Центральной группы войск.
In August 1968, the 15th Guards Tank and 30th(up to 1965- 55th) Guards Motor Rifle Division of the 28th Army were sent to Czechoslovakia to participate in Operation Danube, where they remained as part of the Central Group of Forces.

Секретариат получил 12 материалов, в том числе один от Бельгии от имени Европейского сообщества и его государств- членов и государств Центральной группы 11, а также один от Самоа от имени Альянса малых островных государств.
The secretariat received twelve submissions including one from Belgium on behalf of the European Community and its member States and the States of Central Group 11, and one from Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States.

Когда учреждение такой центральной группы невозможно, могут быть изучены иные меры по обеспече нию надлежащего уровня координации деятельности различных заинтересован ных публичных органов, как это рассматривается в нижеследующих пунктах.
Where it is not feasible to establish such a central unit, other measures may be considered to ensure an adequate level of coordination among the various public authorities involved, as discussed in the following paragraphs.

В июне 1945 года Бородавкин был назначен на должность начальника штаба 27- го гвардейского стрелкового корпуса в составе Центральной группы войск, а в январе 1946 года передислоцированного в Киевский военный округ.
In his postwar service, Berestov moved to command of the 72nd Guards Rifle Division in the Central Group of Forces(Hungary) in July; this division was transferred to Kiev Military District in January, 1946.

Эти органы, которые в конечном итоге могут взять на себя некоторые функции, до настоящего времени осуществлявшиеся ЮНКТАД, могут также сыграть полезную роль в развитии сотрудничества между центрами по вопросам торговли и в связи с деятельностью центральной группы ПЦВТ.
These bodies, which could eventually take over some activities undertaken so far by UNCTAD, can also play a useful role in the cooperation among Trade Points and in relation to the TPP central team.

Осуществление этих рекомендаций позволило бы переориентировать основные усилия центральной группы ЮНКТАД с нынешних консультативных функций на более руководящую роль при улучшении контроля за осуществлением программы.
The implementation of these recommendations would mean that the role of the central team in UNCTAD would shift from its current advisory one to more of a leadership role, with finer control over programme delivery.

Заявление сделали представители 16 Сторон, в том числе один, выступивший от имени Группы 77 и Китая, один, выступивший от имени Европейского сообщества и его государств- членов, и один, выступивший от имени Центральной группы 11.
Statements were made by the representatives of 16 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Central Group 11.

Выступающий согласился с рекомендациями относительно укрепления роли центральной группы ЮНКТАД в осуществлении наблюдения за национальными программами и их оценки, в подготовке и обновлении учебных материалов и в содействии созданию международных сетей.
He agreed with the recommendations to strengthen the role of the central team in UNCTAD in monitoring and evaluating national programmes, in developing and updating training materials, and in facilitating international networking.

Предполагается, что часть центральной группы сети научных работников, занимающейся анализом результатов исследования, составят заинтересованные лица из числа этих экспертов, а также будут разработаны специальные технические средства для обеспечения деятельности сети научных работников.
It is intended that those interested among these experts would provide part of a core group of the academic network, for the elaboration of research output, and that an electronic resource be developed and dedicated to the activities of the academic network.

Участие в проекте INOGAZ( FTDC/ CTE- GIN/ 68851/ 2006)- изотопы, инертные газы и взаимодействие воды и горных пород центральной группы Азорских островов: вклад в оценку геотермального потенциала и сейсмической и вулканической опасности.
Participation in the INOGAZ project(PTDC/CTE-GIN/68851/2006)-- Isotopes, Noble gases and Water-Rock interaction of the central group of the Azores Islands: a contribution to the geothermal potential avaliation and the seismo-volcanic hazard assessment.

Некоторые другие Стороны, включая Сторону, выступившую от имени Центральной группы 11, и представителя, выступившего от имени Европейского сообщества и его государств- членов, выразили разочарование в связи с тем, что не удалось согласовать более содержательную и перспективную декларацию.
Some other Parties, including one speaking on behalf of the Central Group of 11 and one speaking on behalf of the European Community and its member States, expressed disappointment that a more meaningful or forward-looking declaration had not been agreed.

На комитет ложится основная ответственность за содержание и общее направление программы при поддержке со стороны центральной группы программы" Трейнфортрейд", находящейся в Женеве, а также за продолжение учебной деятельности после завершения проекта технического сотрудничества ЮНКТАД.
The committee is essentially responsible for the ownership and direction of the programme, with support from the TrainForTrade central team in Geneva, and for taking over the training activities upon completion of the UNCTAD technical cooperation project.

На 3- м совещании, состоявшемся 6 июня, Координатор Центральной группы 11( ЦГ 11) проинформировал ВОО о том, что с учетом изменившихся обстоятельств и политических реалий страны, входящие в состав этой группы, приняли решение завершить деятельность группы в ее нынешнем составе.
At the 3rd meeting, on 6 June, the Coordinator of the Central Group 11(CG 11) informed the SBI that, because of changed circumstances and political reality, countries included in the group had decided to terminate activities in its present composition.

С заявлениями выступили представители 23 Сторон, при этом один из них выступал от имени Европейского сообщества и его государств- членов, один- от имени Группы 77 и Китая, один- от имени Альянса малых островных государств и два- от имени Центральной группы 11.
Statements were made by the representatives of 23 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one speaking on behalf of the Alliance of Small Island States and two speaking on behalf of the Central Group 11.

Как член центральной группы в Женеве, на которую была возложена ответственность за выполнение Декларации, мы приветствуем прогресс, достигнутый в рамках региональных совещаний в Гватемале, Найроби и Бангкоке, которые привели к более широкому принятию этой Декларации более чем 86 странами.
As a member of the core group at Geneva charged with the responsibility of implementing the Declaration, we welcome the progress that has been made through the regional meetings in Guatemala, Nairobi and Bangkok, which have led to wider acceptance of the Declaration by more than 86 countries.

С заявлениями выступили представители 22 Сторон, в том числе один, выступивший от имени Группы 77 и Китая, один, выступивший от имени Альянса малых островных государств, один, выступивший от имени Европейского сообщества и его государств- членов, и один, выступивший от имени Центральной группы 11.
Statements were made by representatives of 22 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Alliance of Small Island States, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Central Group 11.

Вместе с тем, с учетом некоторых специфических особенностей АКИС, и в частности того факта, что внедрение этой системы включает создание ряда факультативных модулей и подмодулей и что до настоящего времени работа центральной группы не финансировалась через отдельный механизм поддержки доноров, предлагаемая процедура несколько отличается от описанной выше.
However, in view of certain special features of ACIS, notably the fact that its implementation consists of a number of optional modules and sub-modules, and the fact that the central team has not so far benefited from separate donor support, the proposed modus operandi is slightly different.

Несмотря на существовавший на местах высокий спрос на услуги, предлагаемые в рамках программы, этот сумбур создал вакуум в работе центральной группы ЮНКТАД по оказанию поддержки на местах, и национальные программы были фактически предоставлены сами себе, что серьезно сказалось на возможностях для устойчивого функционирования программы.
Despite the high demand for the programme in the field, this confusion had caused a void in the support from the central team in UNCTAD for the field, with national programmes being left to virtually fend for themselves, and this had considerably weakened the substantive sustainability of the programme.