ЦЕНТРАЛЬНУЮ РОЛЬ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• the central role of the commission

Примеры использования Центральную роль комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь подтверждая центральную роль Комиссии в деле регулирования и координации условий службы в рамках общей системы.
Reaffirming the central role of the Commission in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.

В этой связи она дает высокую оценку полезной работе КМГС и хотела бы подтвердить центральную роль Комиссии в регулировании и согласовании условий службы в рамках общей системы.
It appreciated, in that regard, the valuable work of ICSC and wished to reaffirm the Commission's central role in the regulation and coordination of the conditions of service of the common system.

Мы признаем центральную роль Комиссии в проведении конструктивных обсуждений, ведущих к выработке резолюций и рекомендаций, которые станут вкладом в наращивание усилий механизма разоружения.
We recognize the Commission's central role in conducting constructive deliberations that lead to resolutions and recommendations that will contribute to strengthening the efforts of the disarmament machinery.

Вновь подтверждая статут Комиссии и центральную роль Комиссии и Генеральной Ассамблеи в деле регулирования и координации условий службы в общей системе.
Reaffirming the statute of the Commission and the central role of the Commission and the General Assembly in the regulation and coordination of the conditions of service of the common system.

Подтверждая центральную роль Комиссии в деле принятия последующих мер по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и осуществления итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Reaffirming the central role of the Commission in the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.

Вновь подтверждая статут Комиссии и центральную роль Комиссии в деле регулирования и координации условий службы в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.
Reaffirming the statute of the Commission and the central role of the Commission in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.

Вновь подтверждая первостепенную и важнейшую роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также центральную роль Комиссии по положению женщин в содействии улучшению положения женщин и обеспечению равенства полов.
Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women, in promoting the advancement of women and gender equality.

Его делегация поддерживает центральную роль Комиссии в вопросах определения и регулирования условий службы и кадровой политики в общей системе Организации Объединенных Наций.
His delegation supported the central role of the Commission in matters related to the determination and regulation of the conditions of service and human resources policy in the United Nations common system.

В пунктах преамбулы к этой резолюции Ассамблея вновь подтвердила центральную роль Комиссии в деле регулирования и координации условий службы в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.
In the preambular paragraphs of this resolution, the Assembly once again reaffirmed the central role of the Commission in the regulation and coordination of the conditions of services of the United Nations common system.

Вновь подтверждает центральную роль Комиссии в координации обзора и оценки общего хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию17 и решений двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи на всех уровнях;
Reaffirms the central role of the Commission in coordinating the review and assessment of the overall implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development17 and the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly at all levels;

Ссылается на статьи 10 и 11 статута Комиссии и вновь подтверждает центральную роль Комиссии в деле регулирования и координации условий службы и пособий и льгот всех сотрудников, работающих в организациях общей системы Организации Объединенных Наций;
Recalls articles 10 and 11 of the statute of the Commission, and reaffirms the central role of the Commission in regulating and coordinating conditions of service and entitlements for all staff serving in the organizations of the United Nations common system;

Министры вновь подтвердили первостепенную и определяющую роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, равно как и центральную роль Комиссии по положению женщин, которая располагает широким мандатом, охватывающим все аспекты развития женщин, прав человека и основных свобод.
The Ministers reaffirmed the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women that has a broad mandate covering all dimensions related to women's development, human rights and fundamental freedoms.

Указанные цифры и мероприятия подтвердили центральную роль Комиссии в качестве главного межправительственного органа в деле поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, катализатора актуализации гендерной проблематики и ключевой платформы для создания сетей и обмена опытом между всеми заинтересованными сторонами.
These numbers and events confirmed the Commission's central role as a primary intergovernmental body for the promotion of gender equality and the empowerment of women, as a catalyst for gender mainstreaming and as a key platform for networking and exchanges of experience among all stakeholders.

Министры вновь подтвердили главную и чрезвычайно важную роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также центральную роль Комиссии по положению женщин, которая наделена широким мандатом, охватывающим все аспекты, касающиеся развития женщин, прав человека и основных свобод женщин.
The Ministers reaffirmed the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women that has a broad mandate covering all dimensions related to women's development, human rights and fundamental freedoms.

В этой же резолюции Совет подтвердил центральную роль Комиссии по положению женщин в содействии осуществлению и контроле за осуществлением Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин и признал, что Комиссия является компетентным межправительственным органом по вопросам, касающимся положения женщин, особенно в связи с ее функцией выработки политики.
In the same resolution, the Council reaffirmed the central role of the Commission in promoting and monitoring the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and acknowledged the Commission as the competent intergovernmental body on matters concerning the status of women, especially with regard to policy development.

Главы государств и правительств вновь подтвердили первостепенную и определяющую роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, равно как и центральную роль Комиссии по положению женщин, которая располагает широким мандатом, охватывающим все аспекты развития женщин, их прав и основных свобод.
The Heads of State or Government reaffirmed the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women that has a broad mandate covering all dimensions related to women's development, human rights and fundamental freedoms.

Группа, как и прежде, решительно привержена основным целям и принципам Комиссии и вновь подтверждает центральную роль Комиссии как специализированного совещательного органа в рамках многостороннего механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения, который позволяет проводить обстоятельное обсуждение конкретных вопросов разоружения, ведущее к представлению конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее.
The group remains firmly committed to the Commission's basic purposes and principles and reaffirms the centrality of the Commission as the specialized and deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery providing for an in-depth deliberation on specific disarmament issues, with the submission of concrete recommendations to the General Assembly.

Подтверждая также первостепенную и важнейшую роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также центральную роль Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в содействии улучшению положения женщин и обеспечению гендерного равенства.
Reaffirming also the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in promoting the advancement of women and gender equality.

Ассамблея подтвердила центральную роль Комиссии по положению женщин в оказании помощи Экономическому и Социальному Совету по наблюдению, оценке достигнутого прогресса и ускорению в рамках системы Организации Объединенных Наций осуществления Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в представлении Совету рекомендаций по этим вопросам.
The Assembly reaffirmed the central role of the Commission on the Status of Women in assisting the Economic and Social Council in monitoring, assessing progress made and accelerating the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly within the United Nations system, and in advising the Council thereon.

Министры вновь подтвердили первостепенную и важнейшую роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и Совета по правам человека, а также центральную роль Комиссии по положению женщин, которая наделена широким мандатом, охватывающим все аспекты, касающиеся развития женщин, их прав человека и основных свобод.
The Ministers reaffirmed the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, and the Human Rights Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women that has a broad mandate covering all dimensions related to women's development, human rights and fundamental freedoms.

В этом плане мы хотели бы подтвердить центральную роль Комиссии социального развития, которая является подготовительным и консультативным органом Экономического и Социального Совета, в связи с такими социальными проблемами, которые представляют общий интерес для всех членов Организации Объединенных Наций, что соответствует компетенции и мандату Комиссии как вспомогательному органу Экономического и Социального Совета.
In that regard, we should like to reaffirm the focal role of the Commission for Social Development, which is the preparatory and consultative body of the Economic and Social Council, in relation to those social issues that are of common interest to the United Nations, membership in line with in the frames of reference and the mandate of the Commission as a subsidiary body of the Economic and Social Council.

В 2008 году государства- члены подтвердили первостепенную и важнейшую роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также центральную роль Комиссии по положению женщин в деле содействия улучшению положения женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин, и подчеркнули их роль в поощрении учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций резолюция Генеральной Ассамблеи 63/ 159, пункты 19 и 21.
In 2008, Member States reaffirmed the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women, in promoting the advancement of women and gender equality, and underlined their role in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system General Assembly resolution 63/159, paras. 19 and 21.

Вновь подтверждает центральную роль Комиссии по положению женщин в вопросах, касающихся улучшения положения женщин, и призывает ее и далее содействовать осуществлению Перспективных стратегий на период до 2000 года на основе целей Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир и подтемы" Занятость, здравоохранение и образование", и настоятельно призывает все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций эффективно сотрудничать с Комиссией в выполнении этой задачи;
Reaffirms the central role of the Commission on the Status of Women in matters related to the advancement of women, and calls upon it to continue promoting the implementation of the Forward-looking Strategies to the year 2000, based on the goals of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace and the sub-theme"Employment, health and education", and urges all relevant bodies of the United Nations system to cooperate effectively with the Commission in this task;

Принимая во внимание свою резолюцию 43/ 101 от 8 декабря 1988 года, в которой она вновь подтвердила центральную роль Комиссии по положению женщин в вопросах, связанных с улучшением положения женщин, и призвала Комиссию содействовать осуществлению Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин на период до 2000 года, исходя из целей Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций 1/: равенство, развитие и мир и подтемы" Занятость, здравоохранение и образование.
Considering its resolution 43/101 of 8 December 1988, in which it reaffirmed the central role of the Commission on the Status of Women in matters related to the advancement of women and called upon the Commission to promote the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women 1/ up to the year 2000 based on the goals of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace and the sub-theme"Employment, health and education.

Кроме того, попрежнему исключительно важное значение имеют центральная роль Комиссии в качестве катализатора для основных заинтересованных сторон и ресурсы, выделяемые странам для осуществления ими своих постконфликтных стратегий.
Furthermore, the Commission's central role as catalyst for the main stakeholders and the resources made available to countries for their post-conflict strategies continue to be of key importance.

Его делегация придает большое значение центральной роли Комиссии в регулировании и поддержании целостности и развитии общей системы окладов, пособий и надбавок.
His delegation attached great importance to the Commission's central role in regulating and maintaining the integrity and development of the common system of salaries, allowances and conditions of service.

Несмотря на широкое признание центральной роли Комиссии, была выражена обеспокоенность по поводу невыполнения ее директивных решений и ее очевидной пассивности в продвижении повестки дня в области устойчивого развития.
While the central role of the Commission is widely acknowledged, concern has been expressed about lack of implementation of its policy decisions and its perceived weakness in driving the sustainable development agenda.

В резолюции 49/ 161 Генеральная Ассамблея просила Комиссию продолжать рассматривать последствия Всемирной конференции по правам человека, а также Венской декларации и Программы действий, принятых Конференцией, для центральной роли Комиссии в вопросах, касающихся прав женщин, в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить Совету доклад на его основной сессии 1995 года.
In resolution 49/161, the General Assembly requested the Commission to continue to examine the implications of the World Conference on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the Conference for the Commission's central role in matters related to the rights of women within the United Nations system and to report to the Council at its substantive session of 1995.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 161 просила Комиссию по положению женщин продолжать рассматривать последствия Всемирной конференции по правам человека, а также Венской декларации и Программы действий, принятых на этой Конференции, для центральной роли Комиссии в вопросах, касающихся прав женщин, в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить Экономическому и Социальному Совету доклад на его основной сессии 1995 года.
The General Assembly, in its resolution 49/161, requested the Commission on the Status of Women to continue to examine the implications of the World Conference on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by that Conference for the Commission's central role in matters related to the rights of women within the United Nations system, and to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995.