ЦЕНТРАЛЬНЫМ АСПЕКТОМ на Английском - Английский перевод

• central aspect
• pivotal aspect

Примеры использования Центральным аспектом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерное равенство является центральным аспектом подхода в плане прав.
Gender equality is a central aspect of the rights perspective.

В случае пожара центральным аспектом любых спасательных мероприятий является обеспечение возможности добраться до безопасного места.
To reach a safe place in case of a fire is a central aspect of all rescue concepts.

Международная миграция стала центральным аспектом эпохи глобализации.
International migration has become a central dimension of the globalization era.

На практике участие НПО не должно ограничиваться обменом информации и должно стать центральным аспектом работы ГМ.
In fact, NGO involvement should go beyond information sharing and become a central aspect of the GM's work.

Куба считает, что реформа Совета является центральным аспектом реформы Организации Объединенных Наций.
Cuba considers that reform of the Council is a central aspect of United Nations reform.

Обеспечение безопасности человека лиц, на которых распространяется его мандат, является центральным аспектом деятельности УВКБ.
Ensuring human security for those who fall under its mandate is the central aspect of the work of UNHCR.

Центральным аспектом этого консенсуса является приверженность обеспечению универсального доступа к основным социальным услугам.
A central aspect of this consensus is the commitment to the goal of universal access to basic social services.

Представитель Аргентины также прав, когда он говорит, что урегулирование споров не является центральным аспектом конвенции.
The representative of Argentina was also right to say that dispute settlement was not a central aspect of the convention.

Центральным аспектом процесса подъема является содействие расселению перемещенных внутри страны лиц и возвращающихся беженцев.
A central aspect of the recovery process is the facilitation of the resettlement of internally displaced persons and returning refugees.

В то же время решение проблемы плохого состояния здоровья является центральным аспектом в деле снижения уязвимости к последствиям изменения климата.
Conversely, addressing poor health is one central aspect of reducing vulnerability to the effects of climate change.

Центральным аспектом управляемой миграции, который пропагандирует МОМ, является уважение человеческого достоинства и обеспечение благосостояния мигрантов.
The central aspect of managed migration that IOM promoted was respect for the human dignity and well-being of migrants.

На национальном уровне Мексика намерена сделать сохранение и рациональное использование биоразнообразия центральным аспектом устойчивого развития.
At the national level, Mexico intended to make the conservation and rational use of biodiversity a central aspect of sustainable development.

ОУР станет центральным аспектом любого образования, если будут созданы вспомогательные структуры на глобальном, национальном и местном уровнях.
ESD will become the central aspect of any educational system, if supporting structures are created at the global, national and local level.

Хотя данная процедура является важной, она не является центральным аспектом текста, и поэтому должна быть найдена возможность для достижения компромисса.
While important, that procedure was not a central aspect of the text, and it should therefore be possible to find a compromise.

Все преступники должны быть привлечены к ответственности, и уважение верховенства права должно быть центральным аспектом как защиты, так и ответных мер.
All perpetrators must be held accountable and respect for the rule of law should be a central aspect of both protection and response measures.

Если говорить о социальных и экономических правах, то центральным аспектом правовых обязательств государства является принцип" постепенного осуществления.
As regards economic, social and cultural rights, a central aspect of the State's legal obligations is the principle of"progressive realization.

Никто не оспаривает того факта, что вопрос о членстве в Совете Безопасности является центральным аспектом процесса реформы Организации Объединенных Наций.
No one disputes the fact that the question of the membership of the Security Council is a pivotal aspect of the reform process of the United Nations.

Центральным аспектом является использование навыков« активного слушания»( ОПРО), включая открытые вопросы, требующие развернутого ответа, подтверждения, рефлексию и обобщения.
A central aspect is the use of active listening skills, including open-ended questions, affirmations, reflections and summaries OARS.

Это тем более важно в обстоятельствах, когда центральным аспектом этой работы является активизация того, как мы организуем и проводим свою деятельность.
This is all the more important in circumstances where a central aspect of that work is the revitalization of the way in which we organize and conduct ourselves.

Центральным аспектом правовой помощи в борьбе с терроризмом, предоставляемой ЮНОДК, является содействие международному сотрудничеству в области уголовного правосудия.
A central aspect of the counter-terrorism legal assistance provided by UNODC is the promotion of international cooperation in criminal matters.

Гостевой санузел является центральным аспектом дизайна гостеприимства, которая развивается в более из набора и спа- среде, чтобы еще больше усилить впечатление гостя.
Guest bathroom is the central aspect of hospitality design, which evolving into more of a suite and spa-like environment to better enhance the guest experience.

Другими словами, новая концепция развития признает, что реализация прав человека, включая право на здоровье, является центральным аспектом самого развития.
In other words, the new conception of development recognizes that the realization of human rights, including the right to health, is a central aspect of development itself.

В данном контексте защита базы природных ресурсов и управление ею является центральным аспектом обеспечения сбалансированности в целях устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
In this context, protecting and managing the natural resources base is a central aspect of the equation for sustainable development and poverty reduction.

Формирование сомалийских национальных сил безопасности и полицейских сил, способных взять на себя ответственность за обеспечение безопасности в стране, является центральным аспектом этой стратегии.
Building a Somali National Security Force and a police force that are capable of taking over responsibility for security in the country is the central aspect of this strategy.

В этой связи право на свободу мнений и их свободное выражение, в особенности право на получение информации о ВИЧ/ СПИДе, является центральным аспектом деятельности, направленной на решение этой проблемы.
In this regard, the right to freedom of opinion and expression, in particular the right to receive information concerning HIV/AIDS, is a central aspect of efforts to tackle the problem.

Подавляющее большинство гомосексуалов называют веру центральным аспектом своей жизни, считают себя христианами и утверждают, что приверженность Иисусу Христу занимает значительное место в их повседневной жизни».
A substantial majority of gays cite their faith as a central facet of their life, consider themselves to be Christian, and claim to have some type of meaningful personal commitment to Jesus Christ active in their life today.

Поэтому партнерства в их различных формах и с широким кругом действующих лиц в течение многих лет являлись центральным аспектом модуса операнди УВКБ, способствуя упрочению защиты во всех ее измерениях.
Accordingly, partnerships in various forms and with a wide range of actors have been a pivotal aspect of UNHCR's modus operandi over the years, enhancing protection in all its dimensions.

Центральным аспектом биодинамики является то, что ферма в целом видится как организм, и по этому должна быть почти совершенно самообеспечивающей системой, которая производит свои собственные удобрения и корма для животных.
A central aspect of biodynamics is that the farm as a whole is seen as an organism, and therefore should be a largely self-sustaining system, producing its own manure and animal feed.

Со своей стороны, Организация Объединенных Наций, и в частности те, кто несет ответственность за превентивную дипломатию и миротворчество, будет стремиться сделать соблюдение норм гуманитарного права центральным аспектом своей деятельности.
For its part, the United Nations, and in particular those charged with preventive diplomacy and peacemaking tasks, will endeavour to make compliance with humanitarian law a central focus of its activities.

Идея безопасности оттеснила на второй план проблему разоружения, и центральным аспектом концепции безопасности, который, как представляется, стал преобладать над всеми остальными, стало применение силы в ответ на угрозу международному миру и безопасности.
Security because more central a concept than disarmament, and the use of force in response to threats to international peace and security was a central aspect of the conception of security that seemed to prevail.