ЦЕНТРОВ ПРИЕМА на Английском - Английский перевод

• reception centres
• reception facilities

Примеры использования Центров приема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие функционированию центров приема пострадавших;
Support for the operation of reception centres;

Кроме того, была представлена информация о подготовке персонала центров приема.
Information related to the training of staff working in the reception centres was also provided.

Улучшить оснащенность центров приема( Судан);
Improve the facilities in the reception centres(Sudan);

Как правило, обслуживающий персонал центров приема лиц, ищущих убежище, предоставляет свои услуги в течение рабочего дня.
As a general rule, asylum reception centres are staffed during the day.

Жертвы торговли высылаются, они не получают никакой защиты, для них не существует никаких центров приема.
The victims of trafficking were expelled, they had no protection, and there was no reception centre for them.

Большинство из существующих 11 центров приема содержатся НПО и зависят от нестабильного финансирования.
Most of the existing 11 reception centres were run by NGOs and depended on unstable funding.

Предоставление защиты и помощи жертвам, включая их социальную реабилитацию путем создания центров приема.
Protection and help for victims, including their social reintegration through the establishment of reception centres.

Принятие мер по созданию или расширению потенциала центров приема, в кото% рых могут получить кров жертвы торговли людьми.
Take measures to create or develop the capacity of the reception centres where victims of trafficking can be sheltered.

Из центров приема репатрианты будут перевозиться на грузовиках в места окончательного назначения, расположенные вблизи их родных общин.
From the reception centres, returnees will be transported on trucks to final destinations near their home communities.

Такие случаи редко разрешаются в течение этого срока, и соответствующие лица обычно переводятся в один из центров приема.
Such cases were rarely resolved within that period, and the person concerned was usually transferred to one of the reception centres.

В Грузии, Латвии, Литве и Молдове НИУ размещают в отдельных зонах центров приема для искателей убежища и беженцев если они достаточно взрослые.
In Georgia, Latvia, Lithuania and Moldova UMAS are placed within the separate areas inside of the asylum seekers and refugee reception facilities if they are old enough.

Были приняты правительственные постановления о выдаче свидетельств о статусе беженца и о создании временных центров приема беженцев.
Government resolutions had also been passed on the certification of refugee status and on temporary reception centres for refugees.

Поскольку нет крупных целевых центров приема, правительство предприняло шаги по нахождению жилья в гостиницах и домах приема в других частях Ирландии.
Since there were no large, purposebuilt reception centres, the Government had taken steps to find accommodation in hotels and guest houses in other parts of Ireland.

КПР был обеспокоен тем, что значительное число несопровождаемых детей, ходатайствующих о получении убежища, исчезают из центров приема Швеции.
CRC was concerned about the large number of unaccompanied asylum-seeking children who disappeared from reception centres in Sweden.

Озабоченность УВКБ вызывает большое число несопровождаемых и разлученных с семьями детей, которые исчезают из центров приема или в период рассмотрения вопроса о предоставлении убежища.
UNHCR is concerned at the high number of unaccompanied and separated children who disappear from reception facilities or during the asylum procedure.

Закон предусматривает защиту жертв и оказание им помощи, включая их социальную реинтеграцию, путем создания центров приема.
The law provides for the provision of protection and aid to victims, including their social reintegration, through the establishment of welcome centres.

Что касается центров приема просителей убежища, то национальный центр в Оулу специализируется на коллективном лечении посттравматических расстройств у беженцев.
As regards the reception centres for asylum-seekers, the national centre in Oulu is specialized in the collective treatment of the traumatic experiences of refugees.

Еще до появления этого нового Закона такая помощь уже оказывалась в рамках временной системы в составе двух центров приема при министерстве труда.
The support has been given, already before the new act, through a provisional system run by two reception centres under the Ministry of Labour.

Хотя специальных охраняемых помещений для жертв создавать не планируется, они будут размещаться отдельно от просителей убежища вне центров приема.
However, specific safe houses for victims are not in plans but victims will be accommodated separately from asylum seekers outside the reception centres.

Подготовка и организация центров приема просителей убежища и создание лагерей беженцев с системой жизнеобеспечения, базовых услуг, трудоустройства и мероприятий по самообеспечению;
Preparing and organizing reception centres for asylum seekers and establishing refugee camps offering sustenance, essential services, employment and self-sufficiency activities;

Iv в процедурах приема следует предусматривать сохранение единства семьи, если она присутствует на территории, особенно в условиях центров приема беженцев;
Reception arrangements should allow for the unity of the family as present within the territory, particularly in the context of reception centres;

В этом контексте были приняты различные меры по приему просителей убежища и беженцев, включая создание центров приема и осуществление на местном уровне проектов по обеспечению системы защиты этих лиц.
In that context, various measures to receive asylum seekers and refugees have been adopted, including reception centres and local-based projects for their protection system.

В том же пункте отмечается, что нелегальные иностранцы, которые сами по себе не могут приобрести жилья или обеспечивать свои элементарные потребности, попадают под опеку центров приема.
The same paragraph stated that legal aliens who were unable to obtain housing themselves or meet their own basic needs were assisted by the reception centres.

Предварительные планы, подготовленные МООНДРК на основе имеющейся сейчас информации, указывают на необходимость создания 10 центров приема в зоне Кинду-- Гома-- Калемие.
On the basis of information currently available, tentative planning undertaken by MONUC indicates the need to establish 10 reception centres within the Kindu-Goma-Kalemie zone.

Стабильный процесс репатриации потребует расширения возможностей центров приема беженцев в Бурунди, выделения земельных участков возвращенцам и предоставления помощи в первые месяцы после их возвращения.
A sustainable repatriation process would require strengthening of the capacity of reception centres in Burundi, allocation of land to returnees and provision of assistance during the first few months following their return.

МА и ОНОПЧ сообщили, что многие просители убежища, включая женщин и детей, вынуждены жить на улицах без какой-либо помощи из-за ограниченного числа центров приема.
AI and HRW reported that many asylum-seekers, including women and children, were forced to live on the streets without assistance due to the limited number of reception facilities.

Нынешний план разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции предусматривает, что в ведении МООНДРК одновременно будут находиться от двух до четырех мобильных центров приема для проведения разоружения, демобилизации и репатриации.
The proposed disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration plan envisages that MONUC will simultaneously operate two to four mobile reception centres for disarmament, demobilization and reintegration at any given time.

Комитет также призывает государство- участника обеспечить, чтобы национальные правовые положения о жилищных нормативах, в частности, о перенаселенности жилищ, применялись и в отношении центров приема беженцев.
The Committee also calls on the State party to ensure that national regulations on housing standards, particularly on overcrowding, also apply to reception centres.

Аналогичным образом 96 670 молодых людей воспользовались услугами центров приема, в задачу которых входит оказание помощи группам молодежи в ходе их поездок с целью ознакомиться с различными районами Марокко или принять участие в образовательных, культурных или спортивных мероприятиях.
Likewise, 96,670 young people used the services of reception centres, which offer a welcome to groups of youngsters travelling to explore different regions of Morocco or to take part in educational, cultural or sporting events.

В то же время Комитет попрежнему обеспокоен тем, что многочисленные несопровождаемые дети, ходатайствующие о получении убежища, исчезают из центров приема в государстве- участнике.
Nonetheless, the Committee continues to be concerned at the large number of unaccompanied asylum-seeking children who disappear from reception centres in the State party.