ЦИВИЛИЗАЦИЕЙ ИЛИ ЭТНИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• civilization or ethnic
• civilisation or ethnic

Примеры использования Цивилизацией или этнической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом терроризм не должен отождествляться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Terrorism, therefore, should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.

Терроризм не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, и с ним можно успешно бороться только на основе международного сотрудничества.
Terrorism should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group and could only be fought successfully through international cooperation.

Терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Terrorism cannot be and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.

Террористические акты нельзя отождествлять с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, и должное внимание следует уделять законной борьбе за самоопределение.
Acts of terrorism should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group and due regard should be given to the legitimate struggle for self-determination.

Следует избегать любых попыток ассоциировать терроризм с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Any attempt to associate terrorism with any religion, nationality, civilization or ethnic group should be avoided.

Отвергая любые идеи о взаимосвязи терроризма с какой бы то ни было религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, он с обеспокоенностью отмечает все более частые попытки доказать, что такая связь существует.
Rejecting any notion that associated terrorism with any religion, nationality, civilization or ethnic group, he noted with concern the growing tendency to suggest that such a link existed.

Вместе с тем, терроризм не должен ассоциироваться ни с какой конкретной религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
However, terrorism should not be associated with any single religion, nationality, civilization or ethnic group.

Терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой-либо конкретной религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, а принадлежность к таким группам не может использоваться для оправдания террористических актов.
Terrorism could not and should not be associated with any particular religion, nationality, civilization or ethnic group, nor could membership in such groups be used to justify terrorist acts.

В этом контексте мы подчеркиваем, что терроризм не должен ассоциироваться с какойлибо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
In this context, stress that terrorism should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.

Терроризм не должен ассоциироваться с той или иной религией, гражданством, цивилизацией или этнической группой, и эти признаки не должны использоваться для оправдания таких мер, как ведение полицейских досье или нарушение неприкосновенности частной жизни.
Terrorism must not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group and those attributes should not be used to justify measures such as profiling or breaches of privacy.

Вновь подтверждает, что терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой-либо конкретной религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой;
Reaffirms that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group;

В связи с этим Группа арабских государств подтверждает свою последовательную позицию, заключающуюся в том, что терроризм нельзя связывать с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, и подчеркивает, что все должны следовать этому принципу в соответствии с положениями Стратегии.
In that regard, the Arab Group reaffirms its consistent position that terrorism cannot be linked to any religion, nationality, civilization or ethnic group and emphasizes that everyone must abide by that principle, in accordance with the provisions of the Strategy.

Нужно избегать стереотипов, увязывающих терроризм с той или иной конкретной религией, гражданской принадлежностью, цивилизацией или этнической группой.
Care must be taken not to stereotype terrorism in terms of a specific religion, nationality, civilization or ethnic group.

Терроризм не может и не должен ассоциироваться с любой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, и эти увязки не должны использоваться для оправдания терроризма или антитеррористических мер, которые включают, в частности, составление стереотипных портретов и описаний террористов и вмешательство в частную жизнь;
Terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilisation or ethnic group, and that these attributions should not be used to justify terrorism or counter-terrorism measures that include, inter alia, profiling of terrorists and intrusion on individual privacy;

В том, что терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой бы то ни было религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, напоминая далее.
That terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, Recalling further.

Группа арабских государств подчеркивает свою твердую позицию, состоящую в том, что терроризм не следует увязывать и не должен увязываться с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
The Arab Group stresses its firm position that terrorism should not and must not be linked to any religion, nationality, civilization or ethnic group.

В этом контексте ОИК вновь подтверждает, что терроризм не должен ассоциироваться с какой бы то ни было религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
In that context, the OIC reaffirmed that terrorism must not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.

Государства окажутся в ловушке у террористов, если терроризм будет ассоциироваться с конкретной религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
States would fall into the terrorists' trap if terrorism were to be associated with particular religions, nationalities, civilizations or ethnic groups.

Вновь подтверждая, что терроризм во всех его формах и проявлениях не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Reaffirming that terrorism, in all its forms and manifestations, cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.

Подтверждая, что насильственный экстремизм во всех его формах и проявлениях не может и не должен ассоциироваться с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Reaffirming that violent extremism, in all its forms and manifestations, cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.

Г-н Чорман( Турция) говорит, что его правительство самым решительным образом осуждает терроризм и отвергает любые попытки ассоциировать его с какой-либо конкретной религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Mr. Çorman(Turkey) said that his Government condemned terrorism in the strongest terms and rejected any attempt to associate it with a particular religion, nationality, civilization or ethnic group.

Гн Атласси( Марокко), подтвердив, что его правительство осуждает терроризм во всех его формах, говорит, что терроризм не должен ассоциироваться ни с какой конкретной религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Mr. Atlassi(Morocco), reiterating his Government's condemnation of terrorism in all its forms, said that it should not be associated with any particular religion, nationality, civilization or ethnic group.

Все государства, подписавшие Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, согласны с тем, что терроризм не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
All States had agreed in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy that terrorism could not and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.

В то же время мы продолжаем подчеркивать необходимость устранения коренных причин терроризма и настаивать на том, что терроризм не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
At the same time, we have emphasized the need to address the root causes of terrorism and insisted that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.

Несмотря на активизацию деятельности террористической группы, называющей себя<< Исламским государством в Ираке и Леванте>>, терроризм не может и не должен ассоциироваться ни с какой конкретной религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Despite the rise of the terrorist group calling itself the Islamic State in Iraq and the Levant, terrorism could not and should not be associated with any particular religion, nationality, civilization or ethnic group.

В связи с Глобальной контртеррористической стратегией делегации отметили, что терроризм является глобальной проблемой, которую невозможно и не следует ассоциировать с какой-либо религией, с каким-либо гражданством, с какой-либо цивилизацией или этнической группой.
In accordance with the Global Counter-Terrorism Strategy, delegations pointed out that terrorism was a global phenomenon that could not and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.

Члены ШОС полагают, что усилия по борьбе с терроризмом должны быть последовательными и свободными от двойных стандартов и отвечать нормам международного права, и выступают против любых попыток ассоциировать терроризм с той или иной религией, цивилизацией или этнической группой.
SCO members believed that efforts to fight terrorism must be consistent, free of double standards and in keeping with international law, and they opposed any attempt to associate terrorism with any religion, civilization or ethnic group.

Гн Аль- Атики( Кувейт) говорит, что, хотя Кувейт выступает за умеренность и отвергает терроризм во всех его формах и проявлениях, важно не допускать увязки терроризма и преступных деяний с какой-либо конкретной религией, цивилизацией или этнической группой.
Mr. Al-Ateeqi(Kuwait) said that while Kuwait supported the course of moderation and rejected terrorism and extremism in all their forms and manifestations, it was important not to link terrorism and criminal acts to any particular religion, civilization or ethnic group.

В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2006 года в качестве приложения к резолюции 60/ 288, ясно подтверждается, среди прочего, что терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly on 8 September 2006 as an annex to resolution 60/288, clearly confirms, inter alia, that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.

Подтверждает, что борьба с терроризмом ни в коем случае не является борьбой против какой-либо религии, национальности, цивилизации или этнической группы;
Reiterates that the fight against terrorism is never a fight against any religion, nationality, civilization or ethnic group;