ЧАСТНЫЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• private funds
• private means
• private funding
• private expense
• private finance

Примеры использования Частные средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть частные средства.
There are private funds.

Сам проект не является государственным и реализуется на частные средства.
The project itself is not public and is implemented at private expense.

В случае преобразования данных центров из государственных в частные средства должны быть возвращены по текущим ставкам.
In case of conversion of these centers from public to private, the funds are to be reimbursed at current rates.

Бековская железная дорога была первой в России, строившейся на частные средства.
Bekovo branch was the first in Russia, which was built at private expense.

Многосторонние банки развития помогают также мобилизовывать частные средства на цели инвестирования в совместно финансируемые проекты развития.
The multilateral development banks also help mobilize private funds for investment in jointly financed development projects.

Новаторские методы финансирования позволяют привлекать как государственные, так и частные средства.
Innovative finance can jointly leverage public and private funds.

Вместе с тем до сих пор, как свидетельствуют имеющиеся данные, эти частные средства, как правило, направляются на потребление, а не на цели ориентированных на развитие инвестиций.
To date, however, evidence suggests that these private flows are generally channelled into consumption, rather than into development-oriented investments.

Следует значительно увеличить приток внешних государственных ресурсов, прежде чем их реально смогут заменить частные средства.
External public flows needed to be increased considerably until private flows could eventually replace public ones.

В ведении ПРООН находится Энергетический счет, на который она привлекает государственные и частные средства для проведения предварительных технико-экономических обоснований по проектам в области энергетики.
UNDP manages the Energy Account, for which it has attracted public and private funds for pre-feasibility studies for energy projects.

Бизнес- ангел- это инвестор, получивший предпринимательский опыт и инвестирующий свои частные средства в бизнес-проекты.
A business angel is an investor that has accumulated experience in entrepreneurship and invests own private funds in business projects.

НДП/ ВСиВО дают правительствам ВЕКЦА« меню» с вариантами, как наилучшим образом использовать имеющиеся ресурсы и привлечь дополнительные государственные или частные средства.
NPDs/WSS present EECCA governments with a menu of options to make the best of available resources and to attract additional public or private funds.

Рассмотреть вопрос о расширении сферы охвата статьи 405 УК( уголовно наказуемое нарушение доверия), включив" какое-либо имущество, частные средства, или ценные бумаги, или любой другой ценный предмет";
Consider expanding the scope of section 405 of the PC(Criminal breach of trust), to include"any property, private funds or securities or any other thing of value";

НДП в области ВСиВО предоставляют правительствам в субрегионе<< меню>> с вариантами, как наилучшим образом использовать имеющиеся ресурсы и привлечь дополнительные государственные или частные средства.
NPDs on WSS present subregional Governments with a menu of options to make the best of available resources and to attract additional public or private funds.

Государственный департамент подтвердил также, что итальянскому правительству были предоставлены частные средства для проведения научной программы дрифтерного лова с использованием сетей большого размера.
The State Department also confirmed that private funds have been provided for the Italian Government to undertake a scientific drift-netting program using oversized nets.

Ветеранские пособия для демобилизованных и помощь в оплате обучения Министерством обороны… которые могут рассматриваться как частные средства в вопросе 10% суммы.
Veterans. G.I. Bill and DoD Tuition Assistance… that can be counted as private money on the ten percent side.

Способность международных финансовых учреждений мобилизовать частные средства, поддерживая проекты своим авторитетом и неся риски совместно с частным сектором, была отмечена как весьма положительный момент.
The ability of the IFIs to mobilize private funds by lending their name to projects and sharing risks with the private sector was considered a major asset.

Группа контроля отметила, что отсутствие надзора наряду с повсеместным беззаконием позволяет использовать государственные и частные средства в ненадлежащих целях.
The Monitoring Group has noted that a lack of oversight, combined with general lawlessness, provides cover for the diversion of public and private funds.

Латиноамериканский регион с его примечательной трансформацией в том, что касается притока частных капиталов, получил новые частные средства на валовой основе на сумму примерно в 60 миллиардов долларов только в 1992 году.
The Latin American region, in its remarkable turnaround in private capital inflows, gained new private finance on a gross basis of about $60 billion in 1992 alone.

Финансирование устойчивого развития требует мобилизации внутренних инвестиций даже в тех странах, которые в состоянии привлечь значительные частные средства из внешних источников.
Financing sustainable development requires the mobilization of domestic investment, even in countries able to attract substantial external private investment.

Экспозиция музея, решение о строительстве которого было принято в 1989 году и который создавался как на государственные, так и частные средства, отражает живую культуру коренных народов Северной и Южной Америки.
This Museum, which was authorized by Congress in 1989 and funded with both public and private funds, showcases the living cultures of indigenous populations throughout North and South America.

Несколько стран, в настоящий момент отнесенных к странам с уровнем дохода выше среднего, уже предоставляют ЮНИСЕФ больше регулярных ресурсов, чем получают если суммировать государственные и частные средства.
Several countries currently categorized as upper middle income already provide more RR income to UNICEF than they receive when government and private contributions are combined.

Очень часто государственные и частные средства попадают в руки привилегированного класса деловых людей, пользующихся особым влиянием в южной провинции, управляемой Объединением за Каледонию в составе Республики.
Public and private funds tended to fall into the hands of a privileged business class that was particularly influential in South Province, which was run by the Rassemblement pour la Calédonie dans la République RPCR.

Упрощение процедур торговли- важный элемент развития, и основанная на правилах система поможет привлечь государственные и частные средства на цели модернизации и совершенствования государственного управления и потенциала торговли.
Trade facilitation was an important element of development, and a rules-based system would help attract public and private funds for overhauling and improving public administration and trade capacity.

Другие участники подчеркнули, что денежные переводы представляют собой частные средства и правительствам надлежит избегать чрезмерной зависимости от денежных переводов и других вкладов мигрантов и самоуспокоенности на предмет проводимой ими политики в области развития.
Others stressed that remittances are private funds, and that governments should avoid becoming overly-reliant on remittances and other contributions made by migrants and growing complacent in terms of their development policy.

Результаты опроса показывают, что существуют различные цели, для которых используются частные средства, и ряд проблем, связанных с привлечением частных компаний к финансированию инфраструктуры.
The results obtained by the questionnaire showed that there are a number of diverse objectives for use of private funding as well as a number of challenges arising from private involvement in infrastructure funding..

Он также указал на то, что частные средства имеют такое же значение, что и государственные, и что о них не стоит забывать, и отметил, что в сложившейся системе финансирования лесного хозяйства попрежнему важными являются конкуренция и воспроизведение передовых наработок.
He also pointed out that private funding is as important as public funding and should not be set aside, and stated that in the current landscape of forest financing, both competition and duplication remained important.

Сделать более четкими законодательные положения о хищениях и неправомерном присвоении, обеспечив, чтобы они охватывали частные средства, находящиеся в ведении публичного должностного лица, а также хищение в целях извлечения выгоды для другого физического или юридического лица;
Clarify the legislation on embezzlement and misappropriation to ensure that it covers private funds entrusted to a public official as well as embezzlement for the benefit of another person or entity;

Необходимо инвестировать как государственные, так и частные средства на цели обеспечения справедливого дохода и безопасных условий труда для всех, предоставляя социальную защиту работникам и их семьям и поддерживая работников, занятых в неформальном секторе экономики.
Both public and private funding should be invested with a view to ensuring a fair income and a safe working environment for all, providing social protection for workers and their families and supporting workers in the informal economy.

Убедившись в финансовой несостоятельности Роберта, Фруд писал в 1863 году:« она была убита людьми, которые рассчитывали получить прибыль от своего приближения к трону; и сам Дадли… использовал частные средства… чтобы не дать расследованию зайти чересчур далеко».
Generally convinced of Leicester's wretchedness, he concluded in 1863:"she was murdered by persons who hoped to profit by his elevation to the throne; and Dudley himself… used private means… to prevent the search from being pressed inconveniently far.

Хотя переводы, разумеется, представляют собой частные средства, как и доходы предприятий от торговли, стоит рассмотреть вопрос о том, имеются ли другие средства мобилизации таких средств для содействия достижению более широких социальных или производственных целей.
While remittances are, of course, private funds in the same way as business earnings from trade, it is worth considering whether other means exist to mobilize such funds to support broader social or productive goals.