ЧАСТНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• private funds
• private resources
• private funding
• private means
• private monies

Примеры использования Частных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобилизация частных средств.
Mobilizing private funds.

Расширение строительства за счет индивидуальных и частных средств;
To increase construction from individual and private sources;

Главным источником частных средств являются физические лица.
The majority of private sector income is contributed by individuals.

Следует максимально увеличить масштабы использования частных средств( Япония, MISC. 2);
The use of private funds should be maximized(Japan, MISC.2);

Этап 2: Мобилизация частных средств в процессе продолжения формирования.
Phase 2: Raising private funds while continuing the structuring exercise.

Первые 23 года обслуживание Палангской объездной дороги будет выполняться их частных средств.
Palanga bypass road will be maintained for 23 years by private funds.

Iv изъятие частных средств, наказуемое в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом или Уголовным кодексом;
Iv Seizure of private funds punishable under the Code of Criminal Procedure or the Penal Code;

Финансирование высшего образования требует привлечения как государственных, так и частных средств.
The funding of higher education requires both public and private resources.

После более чем десяти лет оттока частных средств в Африке наконец наметилась обратная тенденция.
In Africa, after more than a decade of net withdrawal of private funds, the trend has finally begun to change.

Стоимость мемориального комплекса составила 29 миллионов долларов, поступивших из общественных и частных средств.
The memorial was designed at a cost of $29 million, which was raised by public and private funds.

Можно было бы также предпринять усилия по привлечению иностранных частных средств из взаимных фондов и пенсионных планов.
Efforts might also be made to attract foreign private funding from mutual funds and pension plans.

Идеальный вариант- субсидии, сопровождаемые четко оговоренной« стратегией выхода» во избежание вытеснения ими частных средств.
Ideally grants will have a defined exit strategy so they do not displace private funds.

Мы также стремимся помочь нашим гражданам максимально увеличить приток частных средств за счет улучшения нашей банковской системы.
We would also like to help our citizens to maximize their private funds by improving the banking system.

Программа будет финансироваться за счет средств бюджета( государственного или местного) и частных средств.
The Programme shall be financed from a mix of budgetary funds(state or local) and private funds.

Участники отметили, что на денежные переводы приходится значительная и, как правило, стабильная доля потоков частных средств, увеличивающая доходы домохозяйств.
Participants said that remittances represented major and usually steady flows of private funds that increased household income.

НСЖ занимался привлечением государственных и частных средств в масштабах страны на создание приютов и других убежищ для женщин, ставших жертвами насилия.
The CNM has conducted a nationwide inventory of public and private facilities, shelters and other means of protecting female victims of violence.

Мы убеждены, что мобилизация внутренних финансовых средств для развития должна включать мобилизацию как государственных, так и частных средств.
We are convinced that mobilizing domestic financial resources for development must include the mobilization of both public and private resources.

Опыт Люксембурга показал, что за счет государственных ресурсов можно привлечь значительные объемы частных средств для микрофинансирования и других инициатив.
The experience of Luxembourg shows that public funds can leverage huge amounts of private funds for microfinance and for other initiatives.

Объем частных средств на венчурном рынке снизился более чем вдвое- с начала года корпоративные фонды урезали поддержку проектов на 61% 2.
The volume of private funds in the venture market has decreased by more than a half- from the beginning of the year corporate funds have cut their support for projects by 61.

Это открытый конкурс- дегустация как для« любителей» так и для профессионалов кулинарного искусства, который существует и поддерживается исключительно за счет частных средств и инициатив.
It is open tasting contest for"amateurs" and professionals of culinary art, which exists and is supported entirely by private funds and initiatives.

В результате, в настоящем исследовании не рассматривается то, какое сочетание государственных и частных средств оптимально для покрытия затрат на такие капиталовложения.
As a result, the present study does not examine what the best possible combination of public and private funds would be in order to meet the costs of such investments.

На этапе перевозки жертв могут доставлять по суше, морю и/ или воздуху открыто или тайно, группами или поодиночке, с использованием государственных или частных средств транспорта.
At the transportation stage, victims may be moved by land, sea and/or air, openly or covertly, in groups or alone, using public or private means of transportation.

Как отмечалось в докладе ОБСЕ/ БДИПЧ, кампания может финансироваться из частных средств кандидатов, частных пожертвований и средств выдвигающей кандидата партии.
As noted in the OSCE/ODIHR report, a campaign can be financed from candidates' private funds, individual donations, and funds from the nominating party.

Октября 1990 года автор подал жалобу против г-на Иколо в связи с адюльтером, клеветой и порочащими честь обвинениями, злоупотреблением властью и присвоением частных средств.
On 7 October 1990 the author served a summons on Mr. Ikolo for adultery, slanderous denunciation and prejudicial charges, abuse of power and embezzlement of private monies.

Это может привести к массовому сокращению официальных и частных средств для инвестиционных проектов, необходимых для формирования социальной инфраструктуры и повышения производственного потенциала.
That could result in massive reduction in official and private funds for investment projects needed to create social infrastructure and improve productive capacity.

Однако риск неудачи не является столь значительным с учетом прецедентов, созданных фондами ЕБРР и РФЭЭ, в которые удалось привлечь значительные объемы частных средств.
The risk of failure is however mitigated, given the precedents of REEF and the EBRD Funds that were both able to attract significant volumes of private investment.

Играя уникальную роль в направлении частных средств на социально продуктивные и коммерчески жизнеспособные цели, ФКРООН при данном варианте смог бы стать одним из мировых лидеров.
Playing a unique role in channelling private funds to socially productive and commercially viable uses, UNCDF could, under this option, create a position of global leadership for itself.

Политика в области сотрудничества должна помочь наладить взаимодействие между государственными и частными заинтересованными сторонами для содействия мобилизации частных средств на цели развития.
Cooperation policy should create synergies among public and private stakeholders in order to promote the mobilization of private funds for development.

Идеальный вариант субсидии, сопровождаемые четко оговоренной« стратегией выхода» во избежание вытеснения ими частных средств, или субсидии, служащие цели широкого привлечения со временем частных заемных средств..
Ideally grants will have a defined exit strategy so they do not displace private funds, or designed to crowd-in loan funding over time.

Если эти инструменты используются для преодоления существующих финансовых барьеров, они могут оказать значительное воздействие на мобилизацию и использование частных средств для целей устойчивого развития.
If these instruments are used to overcome existing financial barriers, they can have a considerable impact on the mobilization and use of private funds for sustainable development.