ЧЕТЫРЕХ ОСНОВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• four main elements
• four pillars
• four core elements

Примеры использования Четырех основных элементов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система состоит из четырех основных элементов.
The system is composed of four basic elements.

По вертикали церковь складывается из четырех основных элементов.
Vertically the church is composed of four main elements.

Социальная защита-- это один из четырех основных элементов повестки дня в области обеспечения достойной работы и главная тема сорок шестой сессии Комиссии.
Social protection is one of the four pillars of the decent work agenda, the theme of the 46th session of the Commission.

Такие процедуры состоят из четырех основных элементов.
There are four main elements of such procedures.

Это было одним из четырех основных элементов предложений Европейского союза, касающихся улучшения финансового положения Организации.
That was one of the four key elements of the European Union proposals for improving the Organization's financial situation.

Они подкрепляются дополнительными показателями контроля четырех основных элементов права на здоровье.
They are supplemented by additional indicators that monitor four essential features of the right to health.

Для того чтобы обеспечить сбалансированное осуществление четырех основных элементов Глобальной стратегии, требуются более энергичные усилия на глобальном уровне.
Greater global efforts were required in order to ensure balanced implementation of the four pillars of the Global Strategy.

Обычно ее приходится мучительно и кропотливо формировать от случая к случаю, от контекста к контексту за счет четырех основных элементов, которые нужно собрать вместе.
It usually has to be painfully and laboriously constructed, case by case, context by context, with four main elements needing to come together.

Поэтому политика правительства, которое я представляю, состоит из четырех основных элементов: образование, занятость, окружающая среда и верховенство права.
Thus, the Government policy that I stand for consists of four main pillars: education, employment, environment and the rule of law.

Борьба с феминизацией нищеты всегда являлась одной из центральных приоритетных областей для ЮНИФЕМ и попрежнему представляет собой один из четырех основных элементов многолетних рамок финансирования.
Reducing feminized poverty has always been a central priority for UNIFEM, and remains one of the four core elements of the MYFF.

Ниже приводится обзор мер, принятых Австралией в целях реализации четырех основных элементов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Set out below is an overview of Australia's efforts to implement the four core elements of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Учрежденная в 1989 году, она состоит из четырех основных элементов: повышения информированности о минной опасности, минной разведки, разминирования и подготовки кадров в области разминирования.
Established in 1989, it consists of four main elements: mine awareness, minefield survey, mine clearance and demining-related training.

Более того, в них идентифицированы символы, которые в системе идеограммного письма древней Армении представляют символы четырех основных элементов: земли, воды, воздуха и огня.
Moreover, the characters, identified in the Armenian Rock Art, represent symbols of the four basic elements(earth, water, air and fire) in the system of ideographic scripts of ancient Armenia 21.

Хотя работа по внедрению четырех основных элементов будет продолжаться, в контексте дальнейшего стратегического развития внимание будет сконцентрировано на оказании поддержки этой трансформации на поэтапной основе.
While the momentum to implement the four pillars will be maintained, further strategic development will be concentrated on supporting this transformation in a phased manner.

В этой связи он представляет собой попытку снабдить фондовые биржи и регулирующие органы своего рода" дорожной картой" по каждому из четырех основных элементов, подлежащих рассмотрению при разработке политики в данной области см. таблицу ниже.
In this regard, the document seeks to provide stock exchanges and regulators with a road map of four main elements to be considered in the design of their own policies in this area see following table.

Эта программа состоит из четырех основных элементов: i подготовка кадров Совета; ii оказание технической помощи в деле создания базы данных; iii развитие культуры конкуренции; iv предоставление оборудования.
This programme consists of four key components:(i) Training of Council staff;(ii) Technical assistance to create a database;(iii) Promotion of a competition culture; and(iv) Equipment.

С учетом этих принципов и опыта осуществления крупномасштабных проектов преобразований оперативной деятельности Секретарит определил эффективную структуру общеорганизационного управления рисками, которая состоит из четырех основных элементов.
Taking into consideration these principles, as well as the lessons learned from the implementation of large-scale business transformation projects, the Secretariat has defined an efficient governance structure for enterprise risk management that consists of four main elements.

Деятельность ЕМЕП состоит из следующих четырех основных элементов: а сбор данных о выбросах; b измерение качества воздуха и осадков; с моделирование атмосферного переноса и осаждения загрязнителей воздуха; и d моделирование для комплексной оценки.
EMEP is comprised of four main elements:(a) collection of emission data;(b) measurements of air and precipitation quality;(c) modelling of atmospheric transport and deposition of air pollution; and(d) integrated assessment modelling.

Его делегация готова работать вместе с другими делегациями над укреплением системы борьбы с международным терроризмом во всех его проявлениях посредством осуществления четырех основных элементов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
His delegation was committed to working with other delegations to strengthen the system for combating international terrorism in all its manifestations through the implementation of the four pillars of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Программа состоит из четырех основных элементов: а сбор данных о выбросах; b измерения параметров качества воздуха и осадков; с разработка моделей атмосферного переноса и осаждения загрязнения воздуха; и d разработка моделей для комплексной оценки.
The programme is comprised of four main elements:(a) collection of emission data;(b) measurements of air and precipitation quality;(c) modelling of atmospheric transport and deposition of air pollution; and(d) integrated assessment modelling.

В настоящем документе секретариат сначала приводит доводы в пользу региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе, описывает схемы региональной экономической интеграции, которые начинают вырисовываться в регионе, и приводит детали четырех основных элементов схемы региональной экономической интеграции.
In the present document, the secretariat first articulates the case for regional economic integration in Asia and the Pacific, describes patterns of regional economic integration that are starting to emerge in the region and provides details of the four key elements of a regional economic integration scheme.

В рамках одного из четырех основных элементов многолетних рамок финансирования ЮНИФЕМ постоянно добивается углубления понимания гендерных и медицинских аспектов кризиса ВИЧ/ СПИДа, который является одной из самых серьезных угроз для жизни и безопасности женщин в сегодняшнем мире.
As one of the four core elements of the MYFF, UNIFEM continuously seeks to raise awareness on the gender and health aspects of the HIV/AIDS crisis- as one of the greatest threats to women's lives and security in the world today.

Его делегация решительно поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, приветствует прогресс, достигнутый в реализации ее четырех основных элементов, и поддерживает целостный подход, охватывающий условия, благоприятствующие распространению терроризма, и обеспечивающий принятие мер по укреплению потенциала и роли Организации Объединенных Наций.
His delegation strongly supported the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy; welcomed the progress in implementing its four pillars; and endorsed its holistic approach, which addressed the conditions conducive to the spread of terrorism and provided for capacity-building measures and for strengthening the role of the United Nations.

Борьба с терроризмом должна носить всеобъемлющий характер, с учетом четырех основных элементов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, и включать в себя как прямые действия и профилактические меры, так и специальные меры, направленные на искоренение причин терроризма.
Counter-terrorism efforts should be holistic, reflecting the four pillars of the Global Strategy, and should include both direct action and prevention, as well as specific measures to eradicate the root causes of terrorism.

Руководство будет содержать конкретные рекомендации в отношении предупреждения и принятия ответных мер в связи с актами незаконного вмешательства посредством создания системы безопасности в гражданской авиации, состоящей из четырех основных элементов: правовые основы и надзор с точки зрения безопасности; конструкция, инфраструктура и оборудование аэропортов; наем, отбор, подготовка и сертификация квалификации сотрудников; и процедуры и порядок принятия мер по обеспечению безопасности.
It would provide specific advice on the prevention of and response to acts of unlawful interference through the application of an aviation security system consisting of four main elements: legal framework and security oversight; airport design, infrastructure and equipment; human resource recruitment, selection, training and certification; and procedures and implementation of security measures.

Эмпедокл выразил мысль, что все вещи состоят из четырех основных элементов: земли, воздуха, огня и воды, которые взаимодействуют между собой благодаря двум силам притяжения и отталкивания( любви и ненависти или притягательности и антипатии), что приводит к появлению бесконечного разнообразия форм. около 440 года до н. э.
BC Empedocles asserts that all things are composed of four primal elements: earth, air, fire, and water, whereby two active and opposing forces, love and hate, or affinity and antipathy, act upon these elements, combining and separating them into infinitely varied forms. c.

До возобновления крупномасштабных военных действий в течение отчетного периода принимались меры по обеспечению поддержки осуществлению Гомского и Найробийского процессов в рамках стратегии Организации Объединенных Наций в области безопасности, стабилизации и поддержки восточной части Демократической Республики Конго, касающейся четырех основных элементов: a политические и дипломатические аспекты; b безопасность и военные аспекты; c распространение и укрепление государственной власти; и d возвращение и восстановление.
Prior to the resumption of large-scale hostilities, activities in support of the implementation of the Goma and Nairobi processes were conducted during the reporting period within the framework of the United Nations security, stabilization and support strategy for the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which has four main components, dealing with(a) political and diplomatic aspects;(b) security and military aspects;(c) the extension and consolidation of State authority; and(d) returns and recovery.

Ее мнение относительно характера и вида взрыва основывается на интерпретации экспертами следующих четырех основных элементов: a разлет, размер и форма осколков и фрагментов, образовавшихся в результате взрыва; b размер и форма воронки от взрыва; c интерпретация баллистических данных; и d интерпретация повреждений, причиненных зданиям в месте взрыва и вокруг него.
Its view on the nature and type of the explosion is based on its experts' interpretation of four main elements:(a) the dispersion, size and shape of fragments resulting from the explosion;(b) the size and shape of the crater created by the explosion;(c) ballistics interpretations; and(d) interpretations of the damage to the buildings in and around the area of the explosion.

Касаясь четырех основных элементов, которые должны быть осуществлены до выборов 2010 года, Специальный докладчик подтверждает, что все политические заключенные, незаконно содержащиеся в тюрьмах, должны быть освобождены; что реформа законодательства должна быть направлена на отмену любого правового документа, который мог бы служить основанием для ограничения прав человека и основных свобод, и что необходимо сделать все для обеспечения независимости и беспристрастности судебной системы.
With regard to the four core elements to be implemented before the 2010 elections, he reaffirmed that all arbitrarily detained political prisoners must be released, that the legislative reform must aim to suppress any text that might offer a justification for a restriction of human rights and fundamental freedoms, and that everything must be done to ensure the independence and impartiality of the judicial system.

В настоящее время система социального обеспечения строится на четырех основных элементах.
The social security system is currently built on four basic pillars.