ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• vital tool
• very important tool

Примеры использования Чрезвычайно важным инструментом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, она является чрезвычайно важным инструментом, с чем согласны все члены Комитета.
It was therefore a very important tool, as all Committee members agreed.

Представитель Организации Объединенных Наций подчеркнула, что перечень секторов экономики является чрезвычайно важным инструментом проведения обследований.
The representative of the United Nations stressed that the list of economic sectors was an extremely important survey tool.

ДВЗЯИ является чрезвычайно важным инструментом в деле содействия нераспространению ядерного оружия и разоружения.
The CTBT is a very significant instrument for promoting the cause of nuclear non-proliferation and disarmament.

Министры заявили, что международная торговля является чрезвычайно важным инструментом обеспечения в долгосрочном плане устойчивого экономического роста.
The Ministers stated that international trade is a vital tool to provide long-term sustainable growth.

Образование является чрезвычайно важным инструментом, и лидеры этого региона стремятся предоставить всеобщий доступ ко всем уровням образования и повысить образовательные стандарты.
Education was a critical tool and leaders of the region were striving to provide universal access to all levels of education and to upgrade educational standards.

Именно по этой причине такие обследования стали чрезвычайно важным инструментом осуществления региональной повестки дня в области гендерного равенства.
This is why they have become a tool of great importance to implement the regional agenda on gender equality.

Другим позитивным моментом является опубликование первого годового доклада Управления служб внутреннего надзора( УСВН), дающего основания надеяться на то, что это новое подразделение станет чрезвычайно важным инструментом управления.
Another positive development was the first annual report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS), which underscored the usefulness of the Office as a potentially powerful management tool.

Достойный труд для всех представляется чрезвычайно важным инструментом мобилизации усилий людей на борьбу с нищетой и угрозами нашей безопасности.
Decent work for all is a key tool for harnessing the energy of individuals in the fight against poverty and threats to our security.

Всемирный доклад Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи является чрезвычайно важным инструментом для определения прогресса в деле вовлечения молодежи во всем мире.
The United Nations World Youth Report was an essential tool for measuring the progress of youth involvement around the world.

В-третьих, страхование жизни может выступать чрезвычайно важным инструментом содействия накоплению сбережений для финансирования потребностей развития, и ЮНКТАД призвана играть важную роль в этой области.
Thirdly, life insurance could play a key role in promoting savings to finance development needs, and UNCTAD had an important role to play in this area.

В этом реестре, охватывающем все население страны, будут регистрироваться все новые случаи инсульта, инфаркта миокарда и рака, и он будет чрезвычайно важным инструментом в процессе принятия основанных на имеющейся информации решений, касающихся политики и программ.
This population-based registry will document all new cases of stroke, acute coronary events and cancer, and will be a vital tool in making informed policy and programme decisions.

Будучи убежденным в важности обеспечения транспарентности в области вооружений как фактора, способствующего созданию климата доверия между государствами, Союз считает, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является чрезвычайно важным инструментом, ценность которого необходимо повышать.
Persuaded as it is of the importance of transparency with regard to armaments as a factor for establishing a climate of trust between States, the Union considers that the United Nations Register of Conventional Arms is a very important instrument, the value of which should be enhanced.

По мнению Монголии, этот Фонд должен служить чрезвычайно важным инструментом в оказании государствам- членам помощи в деле закрепления демократии и выполнения своих обязательств, включая УланБаторскую декларацию и План действий, принятые на пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в 2003 году и утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 13.
Mongolia believes that the Fund should serve as a vital instrument to assist Member States in the consolidation of democracy and implementation of their commitments, including the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action adopted at the fifth International Conference of New or Restored Democracies in 2003 and approved by the General Assembly in its resolution 58/13.

Кроме того, на 177- м заседании 28 июля представитель Турции заявил, что его страна, преисполненная решимости поддерживать и содействовать укреплению двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях борьбы с организованной преступностью, считает проект конвенции чрезвычайно важным инструментом борьбы с этим явлением.
Also at the 177th meeting, on 28 July, the representative of Turkey stated that his country considered the draft Convention a valuable tool in fighting organized crime, in line with Turkey's consistent determination and support for bilateral and multilateral cooperation in combating that phenomenon.

Модели оказались чрезвычайно важными инструментами для понимания и моделирования климата.
Models have proven to be extremely important tools for understanding and simulating climate.

Наш веб- сайт- это чрезвычайно важный инструмент в продвижении наших целей.
Our website is an extremely important tool in promoting our goals.

Но это чрезвычайно важный инструмент, который правительство и местные власти могут использовать для объединения людей.
But it is a hugely important tool that government and local authorities can use to bring people together.

Именно поэтому информационные технологии представляют собой и будут представлять в будущем чрезвычайно важный инструмент в борьбе с терроризмом и, напротив, инструмент, который также применяют террористы.
That is why information technologies represent, and will continue to do so in the future, both an extremely important tool to confront terrorism and, conversely, an instrument that also benefits terrorists.

Страна сотрудничает с договорными органами и поддерживает мандат Совета по правам человека, механизмы которого являются чрезвычайно важными инструментами защиты прав человека.
Her country cooperated with the treaty bodies and supported the mandate of the Human Rights Council, whose mechanisms were extremely important tools for the protection of human rights.

Закон и порядок и надежная правовая система, обеспечивающая соблюдение прав собственности, являются чрезвычайно важными инструментами защиты инвесторов.
Law and order and a credible legal system that enforces property rights are very important instruments of investor protection.

Поддерживает Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками5 как чрезвычайно важный инструмент координации и расширения деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками;
Supports the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control5 as a vital tool for the coordination and enhancement of drug abuse control activities within the United Nations system;

В своих ответах на вопросники обследования, проводившегося в рамках ССО, члены Исполнительного совета, как правило, характеризовали ССП в качестве одного из важных достижений и чрезвычайно важного инструмента для обеспечения последовательности, эффективности и надежности деятельности ЮНИСЕФ.
In their responses to the questionnaire survey carried out as part of the MTR, members of the Executive Board generally described the current MTSP as a major achievement and a very important tool for bringing coherence, efficiency and credibility to the work of UNICEF.

Приветствовать развертывание Глобальной оценки морской среды( ГОМС) в качестве важного шага в деле укрепления сотрудничества и координации между различными организациями и специализированными учреждениями, занимающимися проблемами океана, и в качестве чрезвычайно важного инструмента повышения эффективности разработки правительственной политики;
Welcome the development of a Global Marine Assessment(GMA) as an important step towards strengthening cooperation and coordination between the various organizations and specialized agencies dealing with oceans issues and as a crucial tool to improve policy-making in Governments;

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол к ней о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, которые вступили в силу в 2003 году, являются чрезвычайно важными инструментами в деле борьбы с этой проблемой.
The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, both of which had entered into force in 2003, were essential tools in combating the problem.

Поддерживает Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками 5/ как чрезвычайно важный инструмент координации и расширения деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотиками в рамках системы Организации Объединенных Наций и просит обновлять и рассматривать его на двухгодичной основе с целью продолжения усилий по совершенствованию его презентации и повышению эффективности в качестве стратегического инструмента Организации Объединенных Наций в деле решения проблемы наркотиков;
Supports the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control 5/ as a vital tool for the coordination and enhancement of drug abuse control activities within the United Nations system, and requests that it be updated and reviewed on a biennial basis with a view to continuing efforts to improve its presentation and usefulness as a strategic tool of the United Nations for the drug problem;

Поддерживает Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками5 как чрезвычайно важный инструмент координации и расширения деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками и просит обновлять и рассматривать его на двухгодичной основе с целью продолжения усилий по совершенствованию его презентации и повышению его эффективности в качестве стратегического инструмента Организации Объединенных Наций в деле решения проблемы наркотиков;
Supports the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control5 as a vital tool for the coordination and enhancement of drug abuse control activities within the United Nations system, and requests that it be updated and reviewed on a biennial basis with a view to continuing efforts to improve its presentation and usefulness as a strategic tool of the United Nations for the drug problem;

Гжа Веррье- Фрешет( Канада) говорит, что два протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности- Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее- являются чрезвычайно важными инструментами защиты прав мигрантов, и она приветствует их предстоящее вступление в силу.
Ms. Verrier-Frechette(Canada) said that the two protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime-- the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children-- were extremely important tools for protecting the rights of migrants and she welcomed their forthcoming entry into force.

Этот Регистр, вне всякого сомнения, станет чрезвычайно полезным и важным инструментом в деле обеспечения транспарентности, без которой не будет доверия в этой весьма деликатной сфере международных отношений.
Undoubtedly, this Register will be a very useful and important tool in the quest for transparency, without which there can be no confidence in international relations in such a sensitive area.

Данный закон является чрезвычайно важным шагом вперед и мощным инструментом повышения осведомленности населения Грузии по вопросам гендерного равенства и прав женщин.
The Law is a very positive step and a powerful mechanism for awareness rising on gender equality and women's rights issues in Georgia.

Роль платежных условий как инструмента маркетинга чрезвычайно важна в странах центральной и восточной Европы и СНГ, где покупатели часто испытывают серьезные финансовые затруднения и не могут производить закупки без кредита.
The role of payment terms as a marketing tool is very relevant in countries of central and eastern Europe and the CIS where buyers often encounter serious financial difficulties and cannot purchase without credit.