ЧЬЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• whose role

Примеры использования Чья роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Менеджер по продажам- это типичный титул кого-то, чья роль- управление продажами.
Sales manager is the typical title of someone whose role is sales management.

В каждом испытании есть капитан, чья роль- давать указания путешественникам в поисках испытаний.
Each trial has a captain whose role is to provide guidance to trial-goers.

Категория представляет собой конкретный вид концепции, чья роль заключается в определении характеристики.
A Category is a particular type of Concept whose role is to define a characteristic.

На Специального докладчика произвела большое впечатление деятельность афганских женских организаций как внутри страны, так и за ее пределами, чья роль в строительстве будущего страны должна усиливаться.
The Special Rapporteur was impressed by the work of Afghan women's organizations both within and outside the country whose role should be enhanced in building the country's future.

Мы поймали и казнили девять заговорщиков, чья роль в нападении была подтверждена но Северин.
We have caught and executed nine of the conspirators whose role in the… attack was confirmed, but Severin.

В Египте, Фараоны были изображены с босыми ногами и с рядом стоящим слугой, чья роль была нести сандалии суверенного.
In Egypt, the Pharaohs were depicted barefoot, followed by a servant whose role was to bear the sandals of the sovereign.

Мы находим в этом фильме некоторые Iggy Pop, чья роль заключается не в отличие от Fallout радиоведущий 3.
Found in this film some Iggy Pop, whose role is not unlike a certain radio presenter of Fallout 3.

Кроме того что этот экс-президент прослыл главным пчеловодом страны, он объявил полную политическую« амнистию» всем украинским националистам, чья роль была возвеличена до« борцов за независимость».
The ex-president is reputed to be the main beekeeper of the country, he announced a political"amnesty" for all Ukrainian nationalists, whose role was exalted to"fighter for independence.

В некоторых общинах имеются шаманы или священники, чья роль заключается в консультировании совета по духовным вопросам.
Some communities have shamans or priestesses, whose role is to advise the council on spiritual matters.

Это та грандиозная проблема, на которую Организация должна найти ответы сейчас, когда мы начинаем очередную сессию Генеральной Ассамблеи, чья роль как координационного органа международного сообщества вновь проходит испытание.
That is the great challenge the Organization must face as we begin another session of the General Assembly, whose relevance as a coordinating body for the international community is again being put to the test.

Он коснулся вопроса о Координационном комитете, чья роль, по его мнению, в настоящее время получила признание Совета.
He referred to the Coordination Committee, whose role he considered to be currently recognized by the Council.

Управлению водосборами и рачительному использованию скудных водных ресурсов вновь начало уделяться повышенное внимание, в частности в связи с особыми условиями горных экосистем, чья роль особенно важна на засушливых территориях.
Watershed management and the wise use of scarce water resources have been the focus of renewed attention, notably in relationship with the specific conditions of mountain ecosystems, whose role is particularly important in the drylands.

Эта платформа действует под руководством Европейской комиссии, чья роль заключается в том, чтобы направлять подходы к сотрудничеству и действиям.
The platform operates under the leadership of the European Commission, whose role is to guide a cooperative and action-oriented approach.

Она поддерживает МАГАТЭ, чья роль состоит в проверке всестороннего применения положений ДНЯО, касающихся гарантий, в содействии мирному использованию ядерной энергии и в укреплении технологической и физической безопасности радиоактивных источников.
It supported IAEA, whose role was to monitor full implementation of NPT and the safeguards regime, promote the peaceful uses of nuclear energy and strengthen the technological and physical security of radioactive sources.

В отделах работают прошедшие обучение, подготовленные социальные работники, чья роль заключается в работе с семьями по предотвращению кризисов в семье и институционализации детей.
They employ trained social workers whose role is to work with the families to avoid crises and the institutionalization of the children.

Она является социальной структурой, чья роль и функции не могут рассматриваться как исключительно частные единицы, а скорее как общественные, которые находятся в постоянном взаимодействии с демографическими, культурными, политическими, правовыми и экономическими явлениями.
It is a social framework whose role and functions cannot be seen as exclusively private units, but rather as public units in constant interaction with demographic, cultural, political, legal and economic phenomena.

Было установлено, что пыльца является важным источником растительного витамин B12потребителей, чья роль хорошо известен как фактор животного белка с чрезвычайно высокой биологической активностью.
It was found that pollen is an important vegetable source of vitamin B12consumers, whose role is well known as animal protein factor with an extremely high biological activity.

В рамках миссий Организации Объединенных Наций все подразделения, чья роль является важной для верховенства права, должны сотрудничать в максимальной степени, с тем чтобы национальные правовые системы могли быть быстро перестроены.
Within United Nations missions, all units whose role was vital to the rule of law must cooperate to the maximum so that domestic justice systems could be promptly rebuilt.

Наиболее примечательным также стал возросший уровень участия представителей частного сектора, чья роль строителя наших малых и больших городов и финансиста этой деятельности имеет крайне важное значение.
Most notable also was the increased level of participation from the private sector, whose role as the builders and financiers of our towns and cities is of crucial importance.

В Мавритании действует Национальная комиссия по вопросам образования, науки и культуры, чья роль заключается в разработке и осуществлении в сотрудничестве с соответствующими департаментами ежегодных программ, направленных на укрепление институционального потенциала в сфере образования, науки и культуры.
Mauritania has a National Commission for Education, Science and Culture whose role is to plan and implement, in partnership with the pertinent departments, the annual programmes for strengthening institutional capacities in education, science and culture.

Кроме того, информация о государственных инвестициях, осуществляемых через Отдел поселений Всемирной сионистской организации, чья роль заключается в оказании помощи правительству в деле создания поселений, в том числе на оккупированной палестинской территории, не доступна общественности.
In addition, information on State investments made through the Settlements Division of the World Zionist Organization, whose role is to assist the Government in establishing settlements, including in the Occupied Palestinian Territory, is not public.

Где это возможно, разъяснительная работа будет нацелена на конкретные аудитории сотрудников, чья роль и обязанности будут затронуты вводимыми изменениями, с указанием того, каким образом намеченные преобразования повлияют на их повседневную работу.
When possible, communications will target specific audiences comprising staff members whose roles and functions are affected by the improvements, pinpointing how the changes will affect daily work.

С Эрлом, чью роль в моей жизни я даже не буду пытаться объяснить сейчас.
With Earl, whose role in my life I'm not even gonna try to explain to you right now.

Серьезную ответственность за обеспечение общего будущего человечества несет Организация Объединенных Наций, чью роль необходимо укреплять, а не ослаблять, и чей авторитет необходимо повышать, а не снижать.
The responsibility for ensuring the common future of humanity rests heavily on the United Nations, whose role must be enhanced, not weakened, and whose authority must be upheld, not compromised.

Его термин« новый человек» относился к мужчинам и женщинам, чьи роли он видел дополняющими друг друга, хотя большинство из руководящих должностей в его движении занимали женщины.
His term the"new man" applied to men and women equally, whose roles he saw as complementary; indeed, most of his movement's leadership positions were held by women.

Эллет рассказала историю женщин из каждой колонии и из самых разных слоев общества, за исключением афроамериканцев, чью роль она предпочла проигнорировать.
Ellet told the stories of women from every colony and from all ranks of society, with the exception of African Americans, whose role she chose to ignore.

Виновные в совершении этих преступлений должны отвечать перед Международным уголовным судом, чью роль как сдерживающей силы необходимо укреплять на основе развития сотрудничества с Советом Безопасности и наделения его полномочиями самостоятельно инициировать процессуальные действия.
The perpetrators of these crimes need to be tried by the International Criminal Court, whose role as a deterrent needs to be enhanced by greater cooperation with the Security Council and the authority to initiate proceedings itself.

В этих рамках Бюро Ассамблеи, чью роль следовало бы усилить, могло бы по итогам консультаций с государствами- членами делать рекомендации Генеральному секретарю по разработке повестки дня с учетом современных вызовов.
Within that framework, the Bureau of the Assembly, whose role should be strengthened, could, following consultations with Member States, make recommendations to the Secretary-General in developing the agenda to adapt it to the challenges of the day.

Аналогично, роли Дины Уотерс и Гэри Хершбергера были только указаны как" Болтливый маразматик" и" Представитель Kroehner", чьи роли были разработаны в Трейси Монтроуз Блэр и Мэттью Гиларди, соответственно, и они получили повторяющиеся роли..
Similarly, Dina Waters's and Gary Hershberger's roles were only listed as"Chatty Mourner" and"Kroehner Representative", whose roles were developed into Tracy Montrose Blair and Matthew Gilardi respectively, and would go on to have recurring roles..

Нет никакого сомнения в том, что текущее заседание предоставляет своевременную возможность для переоценки крайне важных мер, принимаемых Комиссией по миростроительству( КМС), чьей ролью в выполнении задач в пользу мира объясняется тот особый интерес, который наша делегация проявляет к ее деятельности.
To be sure, this meeting is a timely opportunity to reassess the crucial actions of the Peacebuilding Commission(PBC), whose role in the peace agenda justifies the particular interest that my delegation attaches to its activities.