ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• environmental policy should
• environmental policy must
• environmental policies should

Примеры использования Экологическая политика должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экологическая политика должна быть заботой правительства в целом.
Environmental policy should be the concern of the entire Government.

На первом уровне экологическая политика должна носить общий характер во избежание ее частого изменения;
At the level 1 the environmental policy should be kept general, in order to avoid frequent alterations;

Следовательно, как и всякая другая политика, экологическая политика должна быть предметом тщательного анализа затрат и результатов.
Therefore, environmental policies should be submitted like other policies to a rigorous cost-benefit analysis.

Хорошая экологическая политика должна основываться на надежных научных данных.
Good environmental policy must be based on reliable scientific data.

Правительства стран Центральной Америки согласились с тем, что экологическая политика должна решать проблемы национального значения при одновременном учете их региональных и международных последствий.
The Central American Governments had agreed that environmental policies should solve problems of national importance while taking account of their regional and international implications.

Рациональная экологическая политика должна стать жизненно важной частью предотвращения конфликтов в глобальном масштабе.
Sound environmental policies need to become an essential part of conflict prevention on a global scale.

Согласно среднесрочным приоритетам деятельности( в период до 2005 года), новая национальная экологическая политика должна быть дополнена нормативными актами по вопросам ограничения использования СОЗ и добровольными соглашениями, касающимися СОЗ.
In the medium-term priorities(until 2005) the new National Environmental Policy should be completed with legal acts on restrictions and voluntary agreements for POPs.

Экологическая Политика должна быть опубликована на веб- сайте каждой участвующей организации и на их месте( ах) работы, где это доступно.
The Green Policy needs to be made public on the organization's website and in the place(s) of operation(offices, shops, factories, etc.), wherever available.

Экономическая, социальная и экологическая политика должна разрабатываться одновременно с эффективной политикой в области занятости.
Economic, social and environmental policies must be developed alongside sound employment policy..

Экологическая политика должна предусматривать обязательства организации по соблюдению установленных нормативных требований, предупреждению загрязнения и принятию мер в направлении" постоянных улучшений.
The environmental policy must commit the organization to regulatory compliance, pollution prevention and"continual improvement.

Взаимодействие между этими тремя факторами не так легко выявить, но ясно то, что экономическая и экологическая политика должна, каждая со своей стороны, одновременно приниматься в расчет при определении их относительной важности.
The interactions between these three effects are not easily disentangled, but it is clear that economic and environmental policy has a role to play in determining their relative importance.

Национальная экологическая политика должна включать меры, охватывающие все природоохранные соглашения, для обеспечения эффективного распределения ресурсов и скоординированного подхода к осуществлению деятельности по статье 6 Конвенции.
National environmental policy should integrate actions to cover all environmental agreements to ensure efficient allocation of resources and a coordinated approach to the implementation of activities on Article 6 of the Convention.

Следует обеспечить сбалансированность между экологическими выгодами и отрицательными последствиями экологической политики для торговли, а принимаемая экологическая политика должна отвечать критериям необходимости, эффективности и минимального ограничительного воздействия на торговлю.
There should be a balance between environmental benefits and adverse trade effects of environmental policies, and environmental policies should pass the test of necessity, effectiveness and least trade-restrictiveness.

Уже давно признается, что экологическая политика должна главным образом строиться исходя из региональных и даже глобальных интересов, а не только интересов узконациональных, определенных в контексте этого устаревшего понимания суверенитета.
It has for long been recognized that environmental policies have to be based on mostly regional- even global- interests, not just on shortsighted national ones adopted in the context of that obsolete understanding of sovereignty.

Вместе с тем, если эффективность производства и потенциал нововведений являются основным фактором, обусловливающим экологически рациональную деятельность фирм, и им отдается приоритет перед регулирующим режимом, то экологическая политика должна быть нацелена на устранение препятствий и создание стимулов для нововведений.
However, if production efficiency and innovative capability, ahead of regulatory regime, are the major determinant of environmental performance in firms, then environmental policy needs to address the issue of the barriers and incentives to innovation.

Экологическая политика должна содержать описание характера и масштаба деятельности предприятия( сферы охвата СЭМ), перечень общих экологических обязательств и намерений и план основных видов деятельности, товаров и услуг, которые будут охватываться СЭМ.
An environmental policy should include a description of the nature and scale of the enterprise(scope of an EMS), a list of broad environmental commitments and intentions, and an outline of the main activities, products or services that will be covered by an EMS.

В прошлом году стратегия муниципальной инфраструктуры банка сделала шаг вперед, в том числе по социальным и экологическим показателям этого сектора, но в настоящее время новая экологическая политика должна показать, как это будет систематически использоваться банком и с какой конечной целью.
Last year the bank's municipal infrastructure strategy made a step forward by including social and environmental indicators for its own sector, but the new Environmental Policy now needs to show how these will be systematically used in the bank and for what end goal.

Эффективная экологическая политика должна быть направлена на корректировку недостатков рынка, устранение непродуктивных субсидий, установление надлежащих природоохранных норм и обеспечение их соблюдения, содействие применению экономических инструментов, укрепление национальных институтов и развитие международного сотрудничества.
Effective environmental policies should focus on correcting market failures, removing perverse subsidies, establishing and enforcing adequate environmental regulations, promoting the use of economic instruments, strengthening national institutions and promoting international cooperation.

В Экологической программе для Европы, которая была призвана обеспечить выработку Повестки дня на XXI век и особенно ее положений об интеграции политики, в большей мере обеспечиваемой в европейском контексте, было определено, что экологическая политика должна быть делом всего состава правительства и что правительственные структуры всех уровней должны показывать пример, предпринимая меры для уменьшения неблагоприятных последствий их деятельности для окружающей среды.
The Environmental Programme for Europe, which is intended to make Agenda 21, particularly its provisions relating to policy integration, more operational in the European context, establishes that environmental policy should be the concern of the entire Government and that all governmental levels should set an example by reducing the adverse environmental impact of their own activities.

Подчеркиваем, что торговая и экологическая политика должна быть взаимоподдерживающей, с тем чтобы она содействовала стабильному экономическому росту, и что позитивные меры, связанные с финансовыми потоками, технической и технологической помощью, предпочтительнее, чем меры в области торговли, когда речь идет о решении проблем в области окружающей среды;
Emphasize that trade and environment policies should be mutually supportive in a manner that contributes to sustained economic growth and that positive measures such as financial flows, technical and technological assistance are preferable to trade measures for tackling environmental measures;

Торговая и экологическая политика должны быть взаимодополняющими, и следует избегать стратегий, вызывающих диспропорции.
Trade and environmental policies should be mutually supportive, and trade-distorting policies should be avoided.

Набор важнейших концептуальных документов, посвященных экологической политике, должен быть дополнен стратегией устойчивого развития, сформулированной на основе широкого социального консенсуса.
The range of fundamental conceptual instruments steering environmental policy should soon be complemented with a strategy towards sustainable development, formulated on the basis of broad social consensus.

Торговая политика и экологическая политика должны носить взаимоподкрепляющий характер, и в их основе должен лежать подход, ориентированный на цели развития.
Trade and environmental policies should be mutually supportive and guided by a development-oriented approach.

В СПК подчеркивается, что торговая политика и экологическая политика должны носить взаимоподкрепляющий характер, и в их основе должен лежать подход, ориентированный на цели развития.
The SPC emphasizes that trade and environmental policies should be mutually supportive and guided by a development-oriented approach.

Политика в области торговли и экологическая политика должны разрабатываться в более широком контексте изменений в плане качества роста в целях обеспечения того, чтобы рост был менее интенсивным с точки зрения использования сырьевых материалов и энергии и чтобы он в большей степени основывался на принципе справедливости.
Both trade and environment policies must be developed within the wider context of changes in the quality of growth in order to ensure that growth is less intensive in its use of raw materials and energy and more equitable.

В таких случаях цель экологической политики должна состоять в устранении именно этих коренных причин, а не в проведении адаптационного или корректировочного курса, призванного устранить экологический ущерб или смягчить его последствия.
In such cases, the objective of environmental policy should be the removal of these ultimate causes rather than the adaptive or corrective type of policy aimed at repairing the environmental damage or at alleviating its effects.

Комитет по экологической политике должен рассмотреть не только вопрос о выборе предпочтительного стратегического варианта- 1, 2 или 3, но также и вопрос о выборе процедуры для осуществления процесса, ведущего к принятию стратегического документа.
The Committee on Environmental Policy needs to consider not only the preferred strategic option- 1, 2 or 3- but also the procedural option for the process leading to the adoption of the strategic document.

Процесс принятия решений относительно приоритетов, мандатов и финансового вклада в осуществление разнообразных международных программ, ни в коем случае не ограничивающихся экологической политикой, должен не только более эффективно координироваться, но и быть транспарентным, всесторонним и подотчетным.
The process of deciding on priorities, mandates and financial contributions for the range of international agendas, by no means limited to environmental policy, should not only be more efficiently coordinated, but also transparent, inclusive and accountable.

Политика, направленная на оказание поддержки интеграции экологической политики, должна быть направлена на поощрение технологических инноваций в частном секторе( путем налоговых стимулов, предоставления государственных ссуд и субсидий), а также его усилий по адаптации импортируемых технологий к местным условиям.
Policies supporting environmental policy integration should aim at promoting the private sector's technological innovations(by means of fiscal incentives, public loans and subsidies) as well as its efforts to adapt imported technologies to local circumstances.

Открытый, сбалансированный и комплексный подход к вопросам устойчивости при помощи открытой, справедливой и недискриминационной многосторонней торговой системы, расширения доступа на рынки продуктов из развивающихся стран, эффективной охраны окружающей среды и взаимодополняющей торговой и экологической политики должен обеспечить тесное сотрудничество со всеми соответствующими лицами, ответственными за разработку политики, а также с частным сектором и неправительственными организациями.
An open, balanced and integrated approach towards sustainability through an open, equitable and non-discriminatory multilateral trading system, improved market access for products from developing countries, effective environmental protection and mutually supportive trade and environment policies should ensure close cooperation with all policy makers involved, as well as with the private sector and non-governmental organizations.