ЭКОЛОГИЧЕСКИ УСТОЙЧИВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• environmentally sustainable technologies
• environmentally sustainable technology

Примеры использования Экологически устойчивых технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование предприятиями агропромышленного сектора экологически устойчивых технологий и видов практики.
Use of environmentally sustainable technologies and practices by enterprises in the agro-industrial sector.

Кроме того, недостаточно обеспечивается поощрение инвестиций в альтернативные способы производства на основе применения мелкомасштабных, традиционных или новых экологически устойчивых технологий.
Furthermore, investments in alternative ways of production through small-scale, traditional or new environmentally sustainable technologies are not sufficiently promoted.

Эта тенденция способствовала также быстрому перетоку экологически устойчивых технологий из развитых в развивающиеся страны.
This trend has also enabled the rapid diffusion of environmentally sustainable technologies from advanced to developing countries.

Цель: содействие применению экологически устойчивых технологий и видов практики в агропромышленном секторе и обеспечение сохранности природных экосистем и их функций, особенно в засушливых и полузасушливых районах.
Objective: To advance environmentally sustainable technologies and practices in the agro-industrial sector, and protect the integrity and functions of natural eco-systems, especially in arid and semi-arid areas.

Получено финансирование по линии ГЭФ, что позволило начать работы по передаче экологически устойчивых технологий странам бассейна Дуная.
GEF financing was obtained to allow work to begin on transferring environmentally sustainable technology to the countries of the Danube River Basin.

Без соответствующих стимулов и нормативной базы одни лишь рыночные механизмы не смогут обеспечить широкий доступ малоимущих слоев населения к источникам энергии или дальнейшее внедрение экологически устойчивых технологий.
Unless proper incentives and regulatory frameworks are implemented, markets alone cannot ensure broad access to energy for poor populations or the further introduction of environmentally sustainable technologies.

Во всем мире растет потенциальное использование новых и инновационных, экологически устойчивых технологий расширения пресноводных ресурсов, санитарии и регулирования сточных вод применительно к местным условиям и на недорогостоящей основе.
New, innovative adaptations to local circumstances of low-cost, environmentally sustainable technologies in fresh water augmentation, sanitation and wastewater management have increased their potential use around the world.

Комитет был проинформирован о необходимости поощрения устойчивого производства и потребления и, в этой связи, о важности разработки и передачи экологически устойчивых технологий с акцентом на МСП и сельскохозяйственный сектор.
The Committee was informed of the need to promote sustainable production and consumption, and, in that regard, of the importance of designing and transferring environmentally sustainable technologies, with a focus on SMEs and the agricultural sector.

Для оказания помощи государствам- членам в выработке политического подхода к устранению существующих препятствий для применения экологически устойчивых технологий в зданиях в 2011 году был опубликован" План действий по обеспечению энергоэффективности в жилищном хозяйстве в регионе ЕЭК ООН.
To assist member States in developing a policy framework to remove existing barriers to the application of environmentally sustainable technology in buildings, an"Action Plan for Energy-efficient housing in the UNECE region" was issued in 2011.

Поддержка местных МСП в повышении уровня инноваций и внедрении экологически устойчивых технологий крайне важна для ответа на стоящие перед страной вызовы в сфере энергетики и окружающей среды, в том числе связанные с энергетической безопасностью и растущим дефицитом природных ресурсов.
Supporting local SMEs in upscaling innovation and adopting environmentally sustainable technologies is crucial for addressing the country's key challenges in energy and environment, including energy security and growing scarcity of natural resources.

В развивающейся стране ускоренный переход на рельсы устойчивого развития возможен за счет<< перепрыгивания>> в современный мир применения экологически устойчивых технологий при резком сокращении использования технологий, работающих на ископаемом топливе.
For a developing economy, the key to expediting the transition to a sustainable development path is to"leapfrog" into the use of environmentally sustainable technologies while minimizing the use of fossil-fuelled technologies..

Подчеркивая также положения Конвенции о биологическом разнообразии, касающиеся, в частности, защиты биологического разнообразия и знаний коренных народов, связанных с биологическим разнообразием, и поощрения передачи экологически устойчивых технологий.
Emphasizing also the provisions of the Convention on Biological Diversity relating to, inter alia, the safeguarding of biological diversity and indigenous knowledge relating to biological diversity, and the promotion of the transfer of environmentally sustainable technologies.

Сегодня в программе расширения практики чистого производства акцент делается на содействие инвестициям, передачу экологически устойчивых технологий и укрепление сотрудничества между отделениями и службами ЮНИДО, а также сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
The cleaner production programme now focuses on investment promotion and transfer of environmentally sustainable technologies and increased cooperation among UNIDO branches and services as well as cooperation with other United Nations organizations.

После обзора, сделанного Председателем, секретариат представил краткую информацию о деятельности в области технологий адаптации, осуществляемой в рамках процесса РКИКООН, в частности процесса ОТП( мандаты, ключевые мероприятия и результаты отчетности), которая может послужить основой для разработки портфеля проектов в области экологически устойчивых технологий.
Following the overview given by the chair, the secretariat summarized activities on technologies for adaptation undertaken within the UNFCCC process, in particular the TNA process(mandates, key activities and reporting results) which can form the basis for a portfolio of environmentally sustainable technology projects.

Комиссия призвала к более широким обменам, в особенности между развивающимися странами, национальным опытом использования экологически устойчивых технологий, таких, как технология применения этанола и биомассы в качестве альтернативных источников энергии.
In this respect, the Commission encouraged the exchange of national experiences, particularly among developing countries, in the use of environmentally sustainable technologies such as the use of ethanol and biomass as alternative sources of energy.

ЮНЕП обладает экспертными знаниями, необходимыми для упрощения процесса оказания технической поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой, и она будет стремиться- за счет укрепления партнерских отношений с государствами- членами, гражданским обществом и частным сектором- расширять такую поддержку путем содействия внедрению экологически устойчивых технологий.
UNEP has the expertise to facilitate the provision of technological support to developing countries and countries with economies in transition and will, through enhanced partnerships with member States, civil society and the private sector, endeavour to increase such support by promoting environmentally sustainable technologies.

Описание: В ходе семинаров и других мероприятий Рабочая группа, а затем Специальная группа экспертов проведут изучение инновационных и экологически устойчивых технологий, и в частности мембранной технологии, применяемой в химической промышленности и других смежных отраслях, и вопросов интеграции процессов.
Description: The Working Party and the ensuing ad hoc Group of Experts will examine, in the course of seminars or other activities, innovative and environmentally sustainable technologies, such as membrane technology and process integration applied in the chemical industry and other related industries.

ЮНЕП будет содействовать обмену и распространению информации относительно обоснованных программных мер и экономически эффективных и экологически устойчивых технологий, а также обмениваться опытом, накопленным на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, в области экологически устойчивого регулирования и использования пресноводных ресурсов.
UNEP will promote the exchange and dissemination of information on sound policy responses and costeffective environmentally sustainable technologies, as well as experience and lessons learned at the subregional, regional and global levels, in the environmentally sustainable management and use of freshwater resources.

Экологически устойчивые технологии.
Environmentally sustainable technologies.

Экологически устойчивые технологии для целей расширения водных ресурсов и санитарии.
Environmentally sustainable technologies for freshwater augmentation and sanitation.

Руководящие принципы в отношении оптимальных видов практики и информацию об экологически устойчивых технологиях, обеспечивающих экологически устойчивое использование пресноводных ресурсов;
Guidelines on best practices and information on environmentally sustainable technologies for environmentally sustainable freshwater management;

Экологически устойчивые технологии для промышленных объектов и процессов с особым упором на технологии смягчения последствий изменения климата.
Environmentally sustainable technologies for industry projects and processes with particular focus on mitigation technologies..

Благодаря обеспечению дополнительного совместного финансирования продолжено сотрудничество с пятью странами в деле передачи экологически устойчивой технологии в бассейн реки Дунай.
Additional co-financing was obtained to allow further development of efforts to work with five countries to transfer environmentally sustainable technology to the Danube River Basin.

Некоторые страны также включают в выдаваемые ими разрешения экологически устойчивые технологии, такие, как электростатические осадители и скрубберы.
Certain countries also included environmentally sustainable technologies, such as electrostatic precipitators and scrubbers, in their permits.

В руководящих принципах описываются новаторские подходы к регулированию, учитывающие экологически устойчивые технологии; институциональное устройство; механизмы финансирования; участие частного сектора и участие общин.
The guidelinesy describe innovative management approaches, addressing environmentally sustainable technologies,; institutional set-up,; financing mechanisms,; private sector involvement and community participation.

Для обеспечения эффективного использования ресурсов в рамках внутренних управленческих процессов делового и финансового сообщества в компаниях любого размера ЮНЕП будет проводить оценки жизненного цикла, осуществлять обмен знаниями об экологически устойчивых технологиях и передовых методах работы.
To promote resource efficiency in the internal management practices of the business and financial community in companies of all sizes, UNEP will conduct life-cycle assessments, share knowledge of environmentally sustainable technologies and best practice.

Африка полагает, что доступ к безопасным, чистым и экологически устойчивым технологиям, адаптированным к местным потребностям и условиям, мог бы помочь региону разрабатывать свои богатые природные ресурсы без ущерба для принципа неистощительности, тем самым способствуя устойчивому развитию в регионе.
Africa considers that access to safe, clean and environmentally sustainable technologies that are adapted to local needs and circumstances would help the region exploit its rich natural resource base without undermining its sustainability, thereby contributing to sustainable development in the region.

Научные исследования и опытно-конструкторские работы( НИОКР) и инновационная деятельность играют важнейшую роль в формировании" зеленой" экономики с учетом их возможностей обеспечивать сокращение затрат, связанных с существующими технологиями борьбы с выбросами ПГ и экологически устойчивыми технологиями, а также возможностей, позволяющих разрабатывать новые технологии, которые необходимы для продвижения вперед деятельности по сокращению выбросов, уменьшению отходов и повышению ресурсоэффективности.
Research and development(R&D) and innovation are central to the green economy due to their potential to reduce the costs of existing GHG abatement and environmentally sustainable technologies, as well as to deliver the new technologies that are needed to advance efforts to cut emissions, reduce waste and increase resource efficiency.

Научные исследования и инновационная деятельность играют важнейшую роль в формировании" зеленой" экономики с учетом их возможностей обеспечивать сокращение затрат, связанных с существующими технологиями борьбы с выбросами и экологически устойчивыми технологиями, а также возможностей, позволяющих разрабатывать новые технологии, которые необходимы для продвижения вперед деятельности по сокращению выбросов, уменьшению отходов и повышению ресурсоэффективности.
Research and innovation are central to the green economy due to their potential to reduce the costs of existing emissions abatement and environmentally sustainable technologies, as well as to deliver the new technologies that are needed to advance efforts to cut emissions, reduce waste and increase resource efficiency.

На первой ступени с помощью ряда стандартных вопросов добывается информация о вероятном влиянии испытуемого проекта на семь аспектов УРЧП уделение главного внимания человеку, ликвидация нищеты, улучшение положения женщин и развитие ребенка, продуктивная занятость, защита/ восстановление качества окружающей среды, устойчивый экономический рост, передача экологически устойчивой технологии.
First, through a set of standardized questions, information is elicited on the likely impact of the project being tested on seven SHD dimensions people centredness, poverty elimination, advancement of women and child development, productive employment, protection/regeneration of the environment, sustainable economic growth, transfer of environmentally sustainable technology.