ЭКОНОМИЧЕСКИХ СДЕЛОК на Английском - Английский перевод

• economic transactions

Примеры использования Экономических сделок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из крупнейших экономических сделок 2017 года также приходится на долю развивающейся экономики Узбекистана.
Uzbekistan's developing economy is also responsible for one of the largest economic deals of 2017.

Специализируется в налоговой оптимизации с обеспечением своим Клиентам конфиденциальности экономических сделок.
She specializes in tax optimization with ensuring the Client's anonymity in economic transactions.

Нормальное поведение рынка является эталоном, используемым для оценки любых экономических сделок, в которых принимает участие государство.
Normal market behaviour is the benchmark used in assessing all kinds of economic transactions entered into by public authorities.

Центральный банк Исламской Республики Иран регулярно издает через средства массовой информации предупреждения с целью предотвращения подозрительных экономических сделок;
The Central Bank of the Islamic Republic of Iran regularly issues precautionary warning through public media to prevent suspicious economic transaction.

Исследования показали, что в сельских районах, где наличные деньги используются редко, большинство экономических сделок совершаются в обмен на опиум и другие ценные товары.
Research has shown that in rural areas, where there is little use for hard cash, much economic dealing is done in opium and other commodities of value.

Цель аудита Госконтроля- оценить организацию систем внутреннего контроля канцелярии и бухгалтерского учета, а также законность экономических сделок.
The purpose of the audit of the National Audit Office is to assess the internal control systems, organisation of accounting and regularity of economic transactions of the Office of the President of the Republic.

Между тем, Правительство Кипра в сотрудничестве с Комиссией ЕС продвигает меры для содействия расширению экономических сделок между двумя общинами и повышения уровня жизни турков- киприотов.
Meanwhile, the government of Cyprus in cooperation with the EU Commission, has been promoting arrangements to facilitate increased economic transactions between the two communities and improve the standard of living of Turkish Cypriots.

Растущая глобализация международных экономических отношений, основанная на революционных преобразованиях в сфере информации и связи, привела к росту взаимозависимости в мире и значительному увеличению объема экономических сделок.
The increased globalization of international economic relations, based on the communications and information revolution, has created an increasingly interdependent world and has significantly expanded the volume of economic transactions.

Аналогичным образом, благодаря заметному увеличению за последнее десятилетие объема частных международных экономических сделок частный сектор превратился в мощную движущую силу преобразований в мировой экономике.
Similarly, the pronounced growth in the flow of private international economic transactions over the past decade has established the private sector as the major driving force of international economic change.

Сравнение отсутствия либерализации в сфере занятости со значительным прогрессом в сфере финансовой либерализации свидетельствует о том, что такое несоответствие является противоречивым и неприемлемым в мире, в котором во все большей степени стираются границы в сфере экономических сделок.
Comparing the lack of liberalization in labour forces to the significant progress in financial liberalization indicates an asymmetry that is contradictory and unacceptable in a world that is becoming increasingly borderless in economic transactions.

Закладывая упорядоченную основу глобальных финансовых и экономических сделок, мы настоятельно призываем международное сообщество применять изложенный Аристотелем более 2000 лет назад принцип о необходимости равенства между равными и пропорциональности между неравными.
In laying down an orderly framework for global financial and economic transactions, we urge that the international community apply the principle enunciated by Aristotle upwards of 2,000 years ago that there should be equality between equals and proportionality between unequals.

Что отсутствие судебной системы и практики честного предпринимательства ограничивает перспективы выгодных и легальных экономических сделок, будет, например, неизбежно выступать как серьезное препятствие для международных корпораций, рассматривающих вопрос об инвестировании своих средств в страны с переходной экономикой.
That the lack of a judicial system and fair business practices can hinder prospects of profitable and legal economic transactions will, for example, inevitably be of major concern to multinational corporations considering investing in transition economies.

Оно ассоциировалось с движением за создание нового международного экономического порядка, при котором развивающиеся страны получили бы справедливое место в процессе принятия решений в рамках международной экономической системы и справедливую долю прибылей от всех международных экономических сделок.
It was associated with the movement for establishing a new international economic order where the developing countries would have an equitable share in the decision-making process of the international economic system and in the fruits of all international economic transactions.

Другим важным шагом стало повышение транспарентности финансовых операций и экономических сделок благодаря принятию новых мер по осуществлению резервного соглашения, которое было подписано в 2009 году между Анголой, Международным валютным фондом и Всемирным банком и которое привело к пересмотру Закона о государственных заказах и укреплению механизмов контроля за утверждением проектов в области социально-экономического развития.
Other significant step have been taken to improve transparency of financial operations and economic transactions with the introduction of new measures on implementation of the Stand By Agreement since in 2009 between Angola, the International Monetary Fund and the World Bank, which resulted in revision of the Law on Public Contracts, strengthening control mechanisms for the approval of social and economic development projects.

В контексте принятия новых мер по осуществлению" Соглашения о предоставлении резервного кредита", подписанного Правительством Анголы, Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком( ВБ) в 2009 году, были предприняты и другие важные шаги в целях повышения транспарентности финансовых операций и экономических сделок.
Other significant steps were recorded for the improvement of transparency, regarding financial operations and economic transactions, with the introduction of new measures on the implementation of the"Stand by Agreement", signed between the Angolan Government, the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank(WB), in 2009.

Содействовать благому управлению и транспарентности в экономических сделках.
Promoting good governance and transparency in economic transactions.

Предел происходит потому, что фундаментальная экономическая сделка предполагает продажу свое время.
The limit comes about because the fundamental economic transaction involves selling your time.

Вполне вероятно, что люди в Южной Малой Азии могли не использовать монеты в повседневных экономических сделках.
It is likely that people in southern Asia Minor simply did not have a habit of using coinage in everyday economic transactions.

Являются фактическими экономическими сделками и результатами событий, произошедших в определенный период.
Are actual economic transactions and the result of some events that took place in a specific period of time.

Гражданам Соединенных Штатов запрещается осуществлять экономические сделки с такими физическими и юридическими лицами Ливийской Арабской Джамахирии в любой точке мира.
Economic transactions by United States persons with specially designated nationals of the Libyan Arab Jamahiriya anywhere in the world are prohibited.

Информация, разведка, связь, банковское дело, экономические сделки, навигация и даже принятие политических и стратегических решений как никогда зависят от космических технологий двойного назначения, которые и сами переживают стремительный рост.
Never before have information, intelligence, communication, banking, economic transactions, navigation and even political and strategic decision-making been so dependent on space-based dual-use technologies, which are themselves witnessing rapid growth.

От космических технологий, которые и сами претерпевают быстрый рост, как никогда стали зависеть информация, связь, банковское дело, экономические сделки, навигация и даже процесс принятия политических и стратегических решений.
Never before have information, communication, banking, economic transactions, navigation, and even political and strategic decision-making been so dependent on space-based technologies, which are themselves witnessing rapid growth.

От космических технологий, которые и сами претерпевают быстрый рост, как никогда стали зависеть информация, разведка, коммуникация, банковская сфера, экономические сделки, навигация и даже процесс принятия политических и стратегических решений.
Never before have information, intelligence, communication, banking, economic transactions, navigation, and even political and strategic decisionmaking been so dependent on spacebased technologies, which are themselves witnessing rapid growth.

Делегация Кубы сообщила о ряде конкретных акций, показывающих, что в результате эмбарго были затруднены важные экономические сделки между Кубой и третьими странами.
The Cuban delegation has reported on a number of specific actions demonstrating that, because of the embargo, important economic transactions between Cuba and third countries have been hindered.

В обмен на экономические сделки, помогающие Марокко пополнить свою казну, мировое сообщество закрывает глаза на серьезные нарушения прав человека.
In return for economic deals benefiting the Moroccan treasury, the international community had chosen to avert its eyes from gruesome human rights violations.

В результате развития информационного сектора и сектора связи экономические сделки приобретают новые аспекты и особенности.
Developments in the information and communications sectors are introducing new dimensions and shifts in economic transactions.

Жесткие ограничения, введенные Израилем в отношении наличия бумажных денег, привели к серьезным сбоям в экономических сделках и негативным образом повлияли на способность государственного и неправительственного секторов осуществлять такие операции, как заключение контрактов или поставка товаров и услуг.
The severe restrictions on the availability of banknotes imposed by Israel caused serious disruptions in economic transactions and affected the ability of the public sector and the non-governmental sector to carry out operations such as contracting or procuring goods and services.

Одним из главных движущих факторов правозащитного движения, ведущего к осознанию права на развитие в качестве одного из прав человека, является обеспечение равенства и равных возможностей в международных экономических сделках между развитыми и развивающимися странами.
One of the principal motivations of the human rights movement leading up to the formulation of the right to development as a human right was establishing equity and empowerment in international economic transactions between developed and developing countries.

Также ее отличает философия многосторонности, которая предлагает всем странам, развитым и развивающимся, право голоса-- по крайней мере в теории-- при определении правил, которые будут впредь регулировать международные экономические сделки.
What also distinguishes it is the philosophy of multilateralism, which offers all countries, developed and developing, a say-- at least in theory-- in shaping the rules which will henceforth govern international economic transactions.

Считалось, что благодаря достижению атмосферы стабильности и доверия в экономических сделках торговля и развитие в Азии и Африке получат дальнейший стимул.
It was believed that trade and development in Asia and Africa would be enhanced with the creation of a climate of stability and confidence in economic transactions.