ЭКОНОМИЧЕСКИ ЭФФЕКТИВНЫМ СРЕДСТВОМ на Английском - Английский перевод

• cost-effective means
• cost-effective tool

Примеры использования Экономически эффективным средством на Русском языке и их переводы на Английский язык

SSC является экономически эффективным средством для совместного пользования решениями в области развития и повышения потенциала.
SSC is a cost-effective means to share development solutions and enhance capacities.

Трубопроводы являются наиболее экономически эффективным средством транспортировки сырой нефти и нефтепродуктов.
Pipelines provide the most cost-effective means of transport for both crude oil and its finished products.

Этот простой," под ключ" Swing адсорбции давления( PSA) тип Генератор азота обеспечивает экономически эффективным средством для занятия газа поколения.
This simple, turnkey Pressure Swing Adsorption(PSA) type Nitrogen Generator provides a cost-effective means for on-site gas generation.

Кроме того, обследования тенденций оказались экономически эффективным средством получения информации о краткосрочных изменениях экономической ситуации.
Furthermore, tendency surveys have proved a cost-effective means of generating timely information on short-term economic developments.

Продление срока службы действующих атомных электростанций считается некоторыми Сторонами экономически эффективным средством сокращения выбросов ПГ.
Extending the lifetime of existing nuclear plants is considered by some Parties to be a cost-effective means of reducing GHG emissions.

Этот практикум имел целью показать, что деятельность по освоению космоса является экономически эффективным средством для развивающихся и недавно встающих на путь экономического развития стран.
This workshop aimed at showing that space activities are a cost-effective tool for developing and emerging nations.

Они оказались экономически эффективным средством получения информации о краткосрочных изменениях экономической ситуации, которое может рассматриваться в качестве ценного дополнения системы количественной статистики.
They have proved to be a cost-effective means of generating timely information on short-term economic developments, which can be seen as a valuable complement to the system of quantitative statistics.

В-третьих, растет признание экономических инструментов как необходимого условия устойчивого развития, поскольку во многих случаях они являются более экономически эффективным средством достижения целей нормативно- правового регулирования.
Third, economic instruments are considered more and more a necessary condition of sustainable development since they are often a more cost-effective means of achieving regulatory objectives.

Фазовое кормление( разный состав рациона для различных возрастных и видовых групп) является экономически эффективным средством сокращения содержания N в экскрементах свиней и птицы и в большинстве случаев может быть быстро внедрено.
Phase feeding(different feed composition for different age or production groups) offers a cost-effective means of reducing N excretion from pigs and could mostly be implemented in the short term.

Участники также узнали о том, что лидарная система обнаружения и определения дальности, состоящая из ГНСС, инерциальной навигационной системы и лазерного сканнера, является экономически эффективным средством построения моделей поверхности на обширных территориях.
Participants also learned about a light detection and ranging(lidar) system, consisting of GNSS, an inertial navigation system and a laser scanner, as a cost-effective tool for the generation of surface models over extended areas.

Он указал также, что основа для поддержания контактов правительств- должников со своими кредиторами на базе Интернета, наподобие разрабатываемой в рамках инициативы по созданию глобального банка данных( см. пункт 24), могла бы служить экономически эффективным средством реализации этих предложений.
He also pointed out that an Internet platform connecting debtor Governments with their creditors, such as that being developed by the Global Information Clearinghouse Initiative(see para. 24), could serve as a cost-effective means for implementing those proposals.

Подчеркнув необходимость синергизма между борьбой с деградацией земель и адаптацией к изменению климата, Исполнительный секретарь наглядно показал, что инвестирование в борьбу с деградацией земель в большинстве развивающихся стран является экономически эффективным средством адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.
Emphasizing the need for synergy between land degradation and adaptation to climate change, the Executive Secretary demonstrated that investing in combating land degradation, in most developing countries, constitutes a cost-effective way to adapt to climate change and to mitigate its effects.

Экономически эффективные средства борьбы с последствиями загрязнения воздуха для здоровья человека Китай.
Cost-effective ways to deal with health impact of air pollution China.

Инициативы в области народонаселения как экономически эффективное средство активизации развития.
Population initiatives as a cost-efficient means of enhancing development.

Для выполнения данных рекомендаций потребуется усиленное внимание к качеству топлива, транспортным технологиям и стандартам, как экономически эффективным средствам улучшения состояния воздушной среды в странах ЮВЕ и ВЕКЦА.
Implementation of these recommendations will require increased attention to fuel quality and vehicle technology and standards as a cost-effective means of attaining better air quality in SEE and EECCA countries.

В качестве возможных экономически эффективных средств получения значительных долгосрочных преимуществ на национальном и глобальном уровне были упомянуты совместная разработка и ускоренная передача таких технологий.
Co-development and accelerate transfer of such technologies have been cited as a potentially cost-effective means of capturing significant long-term benefits at both the national and global level.

Системы подвижной спутниковой связи- национальные, региональные и международные- обеспечивают надежные и экономически эффективные средства немедленного восстановления связи в чрезвычайных ситуациях для осуществления операций по оказанию помощи.
Mobile satellite communications systems, domestic, regional and international, provided a robust and cost-effective means of re-establishing immediate communications in case of emergencies for the disaster relief operations.

Программы планирования семьи представляют собой экономически эффективное средство по предупреждению нежелательной беременности, бедности, социального отчуждения, жесткого обращения с детьми/ безнадзорности, правонарушений и преступлений.
Family planning programmes represent a cost effective means of preventing unwanted pregnancy, poverty, social exclusion, child abuse/neglect, delinquency and crime.

Поскольку послепроектный анализ можно рассматривать в качестве одного из наиболее экономически эффективных средств повышения уровня действенности ОВОС, следует изучить возможность укрепления этих положений.
As post-project analysis may be considered one of the most cost-effective tools for improving the efficiency of EIA, strengthening these provisions should be considered.

Испытываются новые подходы к обеспечению экономически эффективных средств коммуникации, и доноры, фонды и академические учреждения привлекаются к разработке руководящих планов достижения финансовой устойчивости и предоставлению займов на цели развития приносящих доход видов деятельности.
New approaches to cost-effective means of communications are being tried, and management plans for achieving financial sustainability and loans for income-generating activities are being sought through donors, foundations and academic institutions.

Заседания стимулировали также обсуждение того, как страны Центральной и Восточной Европы могут найти экономически эффективные средства достижения своих целей в области устойчивого развития за счет укрепления спутниковых навигационных технологий и их прикладного применения.
The sessions stimulated discussion on how Central and Eastern European countries could find cost-effective means of achieving their sustainable development goals by strengthening satellite navigation technology and its applications.

План действий направлен на то, чтобы содействовать полному раскрытию возможностей спорта в качестве мощного и экономически эффективного средства оказания поддержки государствам- членам в достижении целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, к 2015 году и более широких целей устойчивого развития и прочного мира.
The Action Plan aims to help to realize the full potential of sport as a powerful, cost-effective way of supporting Member States in the attainment of the MDGs by 2015 and the broader goals of sustainable development and lasting peace.

И хотя они не в состоянии полностью заменить данные, получаемые с помощью обследований, использование административных данных действительно представляет собой экономически эффективное средство дополнения и совершенствования баз знаний, позволяющее лучше понять имеющиеся показатели и получить сведения о разработке новых показателей и выборочных совокупностей.
Although it cannot be relied upon to entirely replace survey based data collections, administrative data does represent a cost-effective means of complimenting and improving knowledge bases, allowing a better understanding of existing indicators and informing the development of new indicators and survey frames.

Он отметил, что в отношении государств- членов ЕС меры по ограничению выбросов загрязнителей автотранспортными средствами" Евро VI", как представляется, обеспечивают экономически эффективные средства достижения экологических целей, а на дополнительные расходы по ограничению выбросов оказывают сильное влияние допущения, касающиеся климатической политики.
He noted that for EU Member States, the Euro VI vehicle control measures appeared to provide a cost-effective means for achieving environmental objectives, and additional emission control costs were strongly influenced by assumptions on climate policy.

В случае с конвенциями, имеющими такие четко определенные положения, стороны могли бы исследовать практические возможности и условия совместного осуществления и разделения бремени расходов в качестве дополнительного экономически эффективного средства достижения целей конвенций, таких, как требования в отношении снижения выбросов.
For conventions with such explicit provisions, parties could explore the practical possibilities and modalities for joint implementation and burden sharing as a supplementary cost-effective means of complying with convention objectives such as emission-reduction requirements.

Он рассматривался в качестве вклада в завершение идеологического, политического и экономического раскола Европейского континента, способа повышения уровня жизни населения стран с переходной экономикой и экономически эффективного средства сокращения общего уровня загрязнения на континенте и на всей планете.
This was seen as a contribution to the end of the ideological, political and economic division of the European continent, as a way of improving the livelihoods of people in countries in transition and as a cost-effective means of reducing overall pollution on the continent and the planet.

Дистанционное зондирование считается исключительно важным средством для достижения национальной самообеспеченности продовольствием и продовольственной безопасности во многих развивающихся странах Азии и района Тихого океана, поскольку не существует никаких иных экономически эффективных средств обеспечения соответствующей информации на регулярной и объективной основе, что необходимо для планирования сельского хозяйства и принятия оперативных решений.
Remote sensing was regarded as a critical tool for achieving national self-sufficiency in food and food security in many developing countries in Asia and the Pacific in that there were no other cost-effective means of providing relevant information with the regularity and objectivity needed for agricultural planning and operational decision-making.

Постоянная зависимость от специальных источников подрывает его способность применять эффективные коммуникационные стратегии в поддержку мирных процессов и политических миссий и привлекать внимание к важности превентивной деятельности Организации Объединенных Наций, используя эти меры в качестве экономически эффективных средств урегулирования кризисных ситуаций и взаимодействия с государствами- участниками.
Continued reliance on ad hoc arrangements hampers the Department's ability to communicate effectively in support of peace processes and political missions and to promote the importance of United Nations preventive action as a cost-effective means of managing crises and engaging with Member States.

Помимо внедрения новых экономических инструментов, одним из наиболее экономически эффективных средств обеспечения устойчивого развития рынка является анализ субсидий на цели потребления и производства( например, в сельском хозяйстве, энергетике и на транспорте), их реструктуризация и, при необходимости, отказ от тех субсидий, которые наносят экологический ущерб.
In addition to the introduction of new economic instruments, one of the most cost-efficient means of steering the market towards sustainable development is to screen existing subsidies for consumption and production(e.g. for agriculture, energy and transport), and to restructure and, if necessary, remove those that generate environmental damage.