ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ СТРАН на Английском - Английский перевод

• economic development of countries

Примеры использования Экономическое развитие стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба имеют тормозящее влияние на экономическое развитие стран.
Both have inhibitory effects on the economic development of countries.

Неравноправное экономическое развитие стран стимулирует вынужденную миграцию в развитые страны..
Unequal economic development between countries promotes forced migration to developed countries..

Безусловно, произошедшие изменения отражают вклад женщин в экономическое развитие стран.
These changes unquestionably reflect women's contribution to the economic growth of countries.

Благодаря этому ускорилось бы также экономическое развитие стран транзита и потребителей.
It would also accelerate the economic development of the countries of transit and the consumers.

Сегодня этот муниципалитет вносит свой вклад в социальное и экономическое развитие страны.
Today, the municipality contributes to social and economic development of the country.

Эти фонды призваны служить буфером от волатильности цен на нефть, наблюдаемой в настоящее время на нефтяном рынке, а также финансировать социальное и экономическое развитие стран.
These funds are designed to act as a buffer to oil price volatility, as currently seen in the oil market, but also fund social and economic development in the countries.

Прямое и косвенное вовлечение диаспоры в устойчивое экономическое развитие страны.
Direct and indirect involvement of the diaspora in the sustainable economic development of the country.

Предлагаемые изменения окажут широкое влияние как на экономическое развитие стран, так и на финансовую безопасность миллионов людей, в настоящее время не имеющих доступа к банковским услугам.
The suggested changes will have wide spread impact on both the economic development of countries and the financial security of millions of people currently without access to banking services.

Было подчеркнуто, что запрещенные наркотики, преступ- ность и терроризм представляют угрозу миру и сдерживают экономическое развитие стран.
It was emphasized that illicit drugs, crime and terrorism were not only a threat to peace but also hindered the economic development of countries.

Совещание экспертов для анализа воздействия системы договоров о свободной торговле на экономическое развитие стран региона, их национальные стратегии в области торговли и региональную интеграцию.
One meeting of experts to examine the impact of the system of free-trade treaties on the economic evolution of the countries of the region, their national trade strategies and regional integration.

На занятиях обсуждались вопросы влияния миграции, социального многообразия и социальных конфликтов на экономическое развитие стран в современных условиях.
Discussions in classes focused on issues related to the impact of migration, social diversity and social conflicts on the economic development of countries in the modern world.

Поскольку это заболевание поражает молодых людей в их наиболее продуктивном возрасте, особенно разрушительное воздействие оно оказывает на положение семей и домашних хозяйств и на долгосрочное экономическое развитие стран.
Because the disease strikes young adults in their most productive years, it has a particularly destructive effect on families and households and on the long-term economic development of a country.

Накопленный за последние два или более десятилетия опыт свидетельствует о позитивном влиянии образования и здравоохранения на экономическое развитие стран и благосостояние обществ и отдельных лиц.
The last two decades or more underline the positive impact of education and health on the economic development of countries and the well-being of societies and individuals.

Различные органы системы Организации Объединенных Наций вносят важный вклад в экономическое развитие стран с переходной экономикой в таких различных формах, как финансовая поддержка, техническая помощь, координация, подготовка кадров и т.
Many United Nations agencies made substantial contributions to the economic development of the countries in transition in various forms such as financial support, technical assistance, coordination and personnel training.

Обеспечение возможностей для ускорения процесса устойчивого развития в каждом государстве- члене ЭСКЗА с особым упором на социальное и экономическое развитие стран, находящихся в особых условиях.
To provide opportunities for the acceleration of the process of sustainable development in each of the ESCWA member countries, with special emphasis on social and economic development of countries facing special conditions.

Ливийская Арабская Джамахирия неоднократно подчеркивала, что экономическое развитие стран, откуда направляются миграционные потоки, имеет важнейшее значение для прекращения нелегальной миграции, и поддерживает план Африканского союза по экономической интеграции в рамках всего континента.
The Libyan Arab Jamahiriya had stressed on many occasions that economic development in the countries from which migration flowed was the key to stemming illegal migration, and was committed to the African Union's plan for continent-wide economic integration.

Пиратство угрожает не только свободе действий в открытом море, морской торговле и безопасности морских перевозок, но и жизни моряков, оно ослабляет национальную безопасность, нарушает территориальную целостность и тормозит экономическое развитие стран этого региона.
Piracy not only threatens freedom of the seas, maritime trade and maritime shipping security, but also endangers the lives of seafarers, affects national security and territorial integrity and hampers the economic development of countries in the region.

Основными тематическими направлениями журнала являются: история и теория концепции ордолиберализма и социального рыночного хозяйства, христианская социально-экономическая мысль, современное экономическое развитие стран Восточной Европы и постсоветского пространства, теория и практика корпоративной социальной ответственности и социального предпринимательства.
The focus areas of the journal are the history and theory of the concept of ordoliberalism and the social market economy, the Christian social and economic thought, the modern economic development of countries of Eastern Europe and the former Soviet Union, the theory and practice of corporate social responsibility and social entrepreneurship.

Нынешняя структура международной экономики, характеризуемая ограничительной и несправедливой торговой практикой, а также препятствиями для экспорта из развивающихся стран, является негативным проявлением глобализации в дополнение к огромному бремени внешней задолженности, что парализует экономическое развитие стран региона.
The current structure of the international economy, with its restrictive, unfair trade practices and restrictions on the exports of developing nations, is a negative impact of globalization, in addition to the heavy external debt burden that paralyzes the region's national economic development.

Ввиду той быстроты, с которой происходят в Европе интеграционные процессы, а также того, что Европейский союз оказывает все большее влияние на экономическое развитие стран региона, имело бы смысл внести изменения в структуру и виды помощи, оказываемой международными организациями странам с переходной экономикой, чтобы при этом учитывалась бы степень продвижения каждой из этих стран по пути к интеграции в мировое хозяйство, а также по пути социального и экономического развития..
In view of the pace of integration processes in Europe, and the increasing influence that the European Union exerted on the economic development of countries in the region, it would be worth altering the structure and modalities of assistance that international organizations provide to transition economies, to take account of the progress each one was making on integration into the world economy and its social and economic development..

Он вновь подтвердил важность вступления в силу Конвенции и двух протоколов к ней, являющихся эффективными инструментами для международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью, которая подрывает политическое, социальное и экономическое развитие стран, а также их стабильность и безопасность.
He reiterated the importance of the entry into force of the Convention and two of its Protocols as effective tools for international cooperation in combating transnational organized crime, which undermined the political, social and economic development of countries, as well as their stability and security.

Сознавая важное значение определения проблем, интересующих государства- члены Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в тех новых областях, которые будут обсуждаться в рамках будущих торговых переговоров,- таких, как торговля и окружающая среда, торговля и инвестиции, торговля и конкуренция, а также воздействие, которое указанные области окажут на экономическое развитие стран региона.
Aware of the importance of defining the issues of concern to the States members of the Economic and Social Commission for Western Asia within the new areas that will be discussed in future trade negotiations, such as trade and environment, trade and investment, and trade and competition, and the impact that those areas will have on the economic development of the countries of the region.

В заключение оратор подчеркнул решающее значение конкурентоспособности частного сектора для экономического развития стран.
Finally, he emphasized that private sector competitiveness was fundamental to the economic development of countries.

При этом концессии способствуют экономическому развитию страны и повышению уровня благосостояния потребителей.
And concessions contribute to a country's economic development and consumer welfare.

Глава кабмина говорил об экономическом развитии страны- главной цели правительства.
The Prime Minister also referred to the country's economic development- the main goal of the government.

Утверждается, что использование природных ископаемых- это залог экономического развития страны.
It is argued that the exploitation of mineral resources guarantees the economic development of the country.

В целях обеспечения экономического развития страны.
Regarding the economic development of the country.

Двусторонние инвестиционные соглашения Без сомнения, инвестиции являются важной составляющей экономического развития страны.
BILATERAL INVESTMENT TREATIES Doubtless, investment is an important determinant of economic growth of the country.

Были определены наиболее перспективные и отработанные технологии, способные дать толчок экономическому развитию страны.
Modern technology was identified which can be used to support the country's economic development.

Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР) играют большую роль в экономическом развитии страны.
Research and experimental development(R&D) plays a vital role in a country's economic development.