ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ на Английском - Английский перевод

• extreme events

Примеры использования Экстремальных событий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большое внимание уделяется вопросам так называемых экстремальных событий.
Much attention has been paid to the issues of so-called extreme events.

Изменения климата приведут к повышению частоты и интенсивности таких экстремальных событий, как засухи и наводнения, с разрушительными последствиями для систем производства продовольствия.
Climate change will lead to more frequent and intense weather extreme events like droughts and floods, with devastating impacts on food production systems.

Усиление поддержки научно-исследовательской деятельности в части анализа и моделирования экстремальных событий( ВМО, MISC. 6);
Enhancing support of research activities with regard to analysing and modelling extreme events(WMO, MISC.6);

Изменение климата значительно усложняет ситуацию, повышая вероятность и тяжесть экстремальных событий, одновременно снижая их предсказуемость.
Climate change vastly complicates suchissues by increasing the probability and severity of extreme events while reducing their predictability.

Общая цель заключалась в создании потенциала по использованию космических технологий при оценке количества осадков и картировании экстремальных событий.
The overall objective was to build capacity in rainfall estimation and mapping of extreme events using space technologies.

Кроме того, сюда входят вопросы связанных с водой стихийных бедствий, чрезвычайных ситуаций и других экстремальных событий и их воздействия на безопасность человека.
It further includes water-related disasters, emergencies and other extreme events and their impact on human security.

Диапазон и гибкость систем мониторинга должна быть такой, чтобы они могли собрать информацию, важную для защиты человеческого здоровья, в случае экстремальных событий.
The scope and flexibility of monitoring systems should be such that they can gather the information important for the protection of human health in case of extreme events.

Многие Стороны подготовили планы оказания чрезвычайной помощи и минимизации воздействия засухи и экстремальных событий, например вызываемых явлением ЭНСО.
Many Parties have prepared plans to provide relief and to minimize the impact of drought and extreme events such as those precipitated by ENSO.

Увеличение числа перемен, связанных с климатом, и краткосрочная неопределенность, вероятно, окажут воздействие на любые долгосрочные тенденции и соответственно приведут к увеличению количества экстремальных событий.
Greater climatic variability and short-term uncertainty is likely to be superimposed on any long-term trend, thereby increasing the frequency of extreme events.

В течении экстремальных событий, таких как, природные катастрофы или террористические акты, свидетельствую о том, что солидарность, дисциплина и спокойствие- преодолевают эгоизм, грабеж и панику.
In the wake of extreme events such as natural disasters or terrorist attacks, studies clearly conclude that solidarity, discipline and calm overcome selfishness, looting and panic.

Мореведение закладывает важнейший фундамент для неистощительного управления океанами и их ресурсами и смягчения последствий стихийных бедствий и экстремальных событий и адаптации к ним.
Marine science is an essential underpinning for the sustainable management of the oceans and their resources and mitigation of, and adaptation to, natural disasters and extreme events.

Климатические изменения, которые проявляются в подъеме уровня моря, пертурбациях типа ЭльНиньо и ЛаНинья, а также учащении экстремальных событий, могут иметь опустошительные последствия для общества и экономики, и смягчение этих последствий-- настоятельная необходимость.
Climate change, manifested in sea-level rise, El Niño and La Niña type oscillations and increased occurrence of extreme events, can have devastating effects on society and the economy, mitigation of which is an urgent need.

Укреплена межучрежденческая поддержка Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, включая ее смежные программы по смягчению последствий экстремальных событий, связанных с водными ресурсами;
Strengthening inter-agency support for the International Strategy for Disaster Reduction, including its related programmes for mitigating the effects of extreme water-related events;

Это включает в себя содействие развитию возможностей по адаптации и устойчивости к климатическим воздействиям, а также смягчение последствий изменения климата в сельскохозяйственных секторах и уменьшение опасности стихийных бедствий в контексте экстремальных климатических рисков и экстремальных событий.
This includes the promotion of adaptive capacities and climate resilience, as well as the mitigation of climate change within agricultural sectors, and support to Disaster Risk Reduction in the context of extreme climate risks and extreme events.

Усиление рисков, связанных с водными ресурсами, которые зависят от изменений в периодичности и интенсивности экстремальных событий, таких как засухи, наводнения, штормовые явления и оползни, ляжет дополнительным бременем на процесс управления водными ресурсами и усилит неопределенность в отношении количества и качества имеющихся водных ресурсов.
Increased water-related risks associated with the changes in frequency and intensity of extreme events, such as droughts, floods, storm surges and landslides, will put further stresses on water resources management and increase uncertainty about quantity and quality of water supplies.

Обществу необходимо найти пути для адаптации к ожидаемым переменам и сделать свою инфраструктуру и службы водоснабжения более эффективными с целью реагирования на возникновение новых условий и экстремальных событий.
Society needs to find ways to adapt to the changes that are expected, and to render its water infrastructure and services more resilient in coping with new conditions and extreme events.

Согласно оценкам, около трех четвертей всех зарегистрированных стихийных бедствий связаны с гидрометеорологическими воздействиями, попрежнему вызывает значительное беспокойство возможность усиления изменчивости климата и увеличения числа некоторых экстремальных событий, о которой свидетельствуют модельные прогнозы, указывающие на"… рост концентрации парниковых газов, приводящий к изменению частотности, интенсивности и продолжительности экстремальных событий.
With an estimate that about three quarters of all recorded natural disasters are associated with hydrometeorological effects, it remains a matter of considerable concern that an increase in climate variability and some extreme events is projected with modeling that suggests"… increasing concentrations of greenhouse gases resulting in changes in the frequency, intensity and duration of extreme events.

Меры по усилению межучрежденческой поддержки для международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, включая, в частности, смежные программы по смягчению последствий экстремальных событий, связанных с водными ресурсами;
Actions to strengthen inter-agency support for the International Strategy for Disaster Reduction, including in particular its related programmes for mitigating the effects of extreme water-related events;

Данным методом при организации мониторингового зондирования, возможно выявлять области изменения этих сред, например, для оценки сейсмической опасности, опасных природных явлений, изменения экосистем, а также некоторых экстремальных событий техногенного характера.
By using this method in the organization of monitoring sounding, it is possible to identify the areas of variation of these media, for example, for assessing seismic hazard, hazardous natural phenomena, changes in ecosystems, and also for some extreme events of anthropogenic nature.

Меры по подготовке, реагированию и восстановлению относятся к экстремальным событиям.
Preparation, response, and recovery measures are relevant for extreme events.

Чем экстремальнее событие, тем ярче выражена реакция на него.
The more extreme the event, the more extreme the reaction.

Чрезвычайно важно наращивать сопротивляемость и снижать уязвимость по отношению к экстремальным событиям, таким как наводнения, засухи и другие риски, связанные с климатом и водными ресурсами.
It is vital to build resilience and reduce vulnerabilities to extreme events, namely, floods, droughts and other hydro-climatic hazards.

Это позволит усовершенствовать климатологические и метеорологические модели и прогнозы и прогнозировать экстремальные события, такие как наводнения и засухи, и планировать управление водными ресурсами.
It will make it possible to improve climatological and meteorological models and forecasting and to forecast extreme events such as floods and drought and plan water resource management.

При этом будет также учтена гидрологическая изменчивость, включая экстремальные события( наводнения и засухи), которые могут оказать существенное воздействие на продовольственный и энергетический секторы.
Hydrological variability, including extreme events(floods and droughts), which can substantially impact on the food and energy sectors will also be considered.

Если природоохранительный проект просто пытался сократить чувствительность к экстремальным событиям, сработало ли это и как именно?
If the protection project simply tried to reduce sensitivity to extreme events, has it worked, and how?

Если защитный проект просто пытался снизить чувствительность к экстремальным событиям, то достиг ли он этой цели и как именно?
If the protection project simply tried to reduce sensitivity to extreme events, has it worked, and how?;?

Усилия по уменьшению уязвимости и обеспечению адаптируемости к экстремальным событиям должны быть приоритизированы в ближайшее время.
Efforts to reduce vulnerability and build resilience to extreme events should be prioritized in the short term.

Таким образом, бедствия оказываются стихийными, если экстремальное событие происходит в тот момент, когда общество находится в уязвимом положении и не в состоянии избежать его последствий.
Thus, a disaster occurred when an extreme event coincided with a vulnerable situation, surpassing society's ability to manage the consequences.

Такие времена, как сейчас, сложны для восприятия, поскольку происходят экстремальные события, которые часто могут внести замешательство.
Such times as you are in now are strange to contemplate, as the extremes are being experienced that can be rather confusing.

Всемирная метеорологическая организация( ВМО) создает региональные и субрегиональные механизмы в странах Латинской Америки, Азии и Африки, где центры мониторинга засухи оказывают важную консультативную помощь в вопросах мониторинга, прогнозирования и раннего предупреждения о некоторых экстремальных событиях, связанных с климатом и погодой.
The World Meteorological Organization had established regional and subregional mechanisms in Latin America, in Asia and in Africa, where drought monitoring centres provided important advisories for monitoring, prediction and early warnings on several climate and weather-related extreme events.