ЭЛЕКТРОННОГО НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• electronic surveillance
• electronic monitoring

Примеры использования Электронного наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рената Lucas( Бразилия, 1971): Системы электронного наблюдения.
Renata Lucas(Brasil, 1971): Electronic surveillance systems.

Выстраивание международного сетевого взаимодействия и электронного наблюдения.
Building international networking and electronic surveillance.

Поставка системы электронного наблюдения компанией<< Веринт системс>>, Израиль;
Supply of an electronic surveillance system from Verint Systems, Israel;

Особенно полезными в этой связи оказались методы электронного наблюдения.
Among the techniques of particular utility was the practice of electronic surveillance.

Каково значение электронного наблюдения для гуманной и эффективной борьбы с преступностью и ее предупреждения?
What are the implications of electronic surveillance on humane and efficient crime control and its prevention?

Из него был выдвинут длинный шест с камерами и оборудованием электронного наблюдения.
A long pole fitted with cameras and electronic surveillance equipment was projected from it.

Если ордер на арест выполняется путем установления электронного наблюдения, то следственный судья может.
If an arrest warrant is put into effect in the form of detention under electronic surveillance, the investigating judge can.

Было бы полезно получить обновленную информацию об использовании систем электронного наблюдения в тюрьмах.
It would be useful to have updated information on the use of electronic surveillance systems in prisons.

Полезность электронного наблюдения при расследовании дел об организованной преступности нуждается в объективной оценке.
Objective assessments of the utility of electronic surveillance in organized criminal cases are necessary.

Другой мерой в целях сокращения переполненности тюремных заведений является введение системы электронного наблюдения.
Another measure adopted to reduce prison overcrowding was the establishment of an electronic surveillance system.

Министерство юстиции изучает возможности электронного наблюдения при мониторинге применения ограничительных судебных постановлений.
The Ministry of Justice is analysing possibilities for electronic surveillance in the monitoring of restraining orders.

Соответственно, данный проект статьи побуждает к использованию проверки на двух уровнях осуществления электронного наблюдения.
Accordingly, this draft article encourages the use of two levels of scrutiny of use of electronic surveillance.

Заключают соглашения для осуществления электронного наблюдения, тайных операций и контролируемых поставокКонвенция 1988 года, статья 11.
To establish arrangements for electronic surveillance, undercover operations and controlled deliveries1988 Convention, article 11.

Компетентный/ судебный орган может по своему усмотрению выдать ордер, санкционирующий использование электронного наблюдения.
The[competent/judicial authority] may, at its discretion, issue a warrant authorizing the use of electronic surveillance.

Поправка об отчетности предусматривает подготовку ежегодного доклада о применении электронного наблюдения в соответствии с этим положением.
The reporting amendment would require an annual report to be prepared on the use of electronic surveillance under this provision;

Польша занимает второе место в Европе по числу лиц, отбывающих свой приговор с применением системы электронного наблюдения.
Poland comes second in Europe when it comes to the number of people serving their sentence under electronic surveillance system.

Конституционные права и гарантии ограничивают возможности электронного наблюдения, поскольку оно может нарушать права человека на неприкосновенность частной жизни.
Constitutional issues limit electronic surveillance, as it may be in violation of a person‟s right to privacy.

Учитывая интрузивный характер электронного наблюдения, этот метод обычно применяется под строгим судебным контролем и с соблюдением многочисленных гарантий, предусмотренных законом, с тем чтобы не допустить злоупотреблений.
Given its intrusiveness, electronic surveillance is generally subject to strict judicial control and numerous statutory safeguards to prevent abuse.

Кроме того, в порядке эксперимента внедрена система электронного наблюдения, позволяющая осужденным к малым срокам лишения свободы отбывать наказание вне тюрьмы.
Electronic surveillance has also been introduced on a trial basis, making short terms of imprisonment enforced outside the prison.

Как и в отношении других методов проведения расследований под прикрытием, в некоторых юрисдикциях приемлемость доказательств, собранных с помощью электронного наблюдения, может быть поставлена под сомнение.
As with other forms of covert investigation techniques, the admissibility of the evidence collected via electronic surveillance may be questioned in other jurisdictions.

Она заключается в создании на национальном уровне систем электронного наблюдения в отделениях радиотерапии, использующих радиоактивные источники этого типа.
It consists in setting up, at the national level, electronic surveillance systems in radiotherapy departments having this type of radioactive source.

Так, используется система электронного наблюдения с согласия лица, в отношении которого применяется подобная мера, позволяющая осуществлять контроль за его местонахождением с помощью специального браслета.
For example, a system of electronic surveillance was being used, with the consent of the person involved, whereby his whereabouts could be monitored through the use of a special bracelet.

В этой связи представитель Бразилии спросил, как Польша оценивает систему электронного наблюдения, которая может быть эффективным средством снижения уровня переполненности тюрем.
In this context Brazil asked how Poland assesses the system of electronic surveillance, which might be a useful instrument in the reduction of prisons overcrowding.

Непременным условием использования электронного наблюдения во всех случаях является проведение всеобъемлющей оценки рисков и четкое определение целей его использования.
A full risk assessment and the definition of clear objectives for its application should be a prerequisite to any use of electronic surveillance.

В настоящее время Комиссия по атомной энергии принимает меры по совершенствованию физической защиты ядерных объектов и материала, в частности посредством установления усовершенствованных систем электронного наблюдения.
Action to improve the physical protection of nuclear facilities and material is currently being taken by the Atomic Energy Commission, in particular through the setting up of improved electronic surveillance systems.

В его заявлении на убежище было принято и входило то, что он был ответственным за проведение электронного наблюдения посредством перехвата, записи и перевода звонков и передачи этой информации другим сотрудникам.
It was accepted and formed part of his application for asylum that he was responsible for undertaking electronic surveillance through intercepting, recording and translating calls and passing that information to other officers.

Было созвано совещание рабочей группы экспертов, которая опубликовала руководящие принципы относительно применяемых в настоящее время современных методов электронного наблюдения, а другая рабочая группа подготовила международные руководящие.
An expert working group was convened and published guidelines on current practices in electronic surveillance, while another working group developed international guidelines for States in undertaking threat assessments of serious organized crime.

Рабочей группе было предложено представить предложения в отношении типа электронного наблюдения, которое должно использоваться в рамках этого проекта, а также изучить необходимость принятия решений по организации электронного наблюдения и внести предложения по этому вопросу.
The working group has been asked to present proposals regarding the type of electronic monitoring that should be used in the project and to study the need for, and make proposals regarding, solutions for organising electronic monitoring.

В 2009 году правительство учредило в рамках Министерства по вопросам равноправия, Министерства внутренних дел и Министерства юстиции передовую систему электронного наблюдения для мониторинга выполнения судебных приказов о высылке из страны и прослеживания нарушителей.
In 2009, the Government had installed within the Ministry of Equality, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice, an advanced electronic surveillance system for monitoring removal orders and tracking abusers.

Опираясь на доклад, представленный Национальным полицейским управлением, правительство пришло к выводу о том, что необходимо более тщательно изучить технические решения, которые могли бы применяться для электронного наблюдения в связи с запретительными судебными приказами.
Based on the report presented by the National Police Board, the Government concluded that there was a need for more thorough testing of technical solutions that can be used for electronic monitoring of restraining orders.