ЭЛЕМЕНТОВ ДСОР на Английском - Английский перевод

• FDLR elements

Примеры использования Элементов ДСОР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, 65 элементов ДСОР, в том числе 4 детей, связанных с вооруженными группами, и 24 иждивенца было репатриированы.
Furthermore, 65 FDLR elements, including 4 children associated with armed groups and 24 dependants, were repatriated.

В этой связи участники миссии и общавшиеся с ними лица осудили совершенное 4 июня нападение элементов ДСОР на лагерь внутренне перемещенных лиц.
The mission and its interlocutors condemned the attack on an internally displaced person camp by FDLR elements on 4 June.

Операции<< Кимиа II>> сейчас начаты в провинции Южный Киву, где уже на протяжении более чем десяти лет укоренилось большинство элементов ДСОР.
Kimia II operations have now started in South Kivu, where the majority of FDLR elements have been entrenched for over a decade.

Хотя и наблюдалось незначительное увеличение числа элементов ДСОР, добровольно принявших участие в этой программе, крупномасштабная репатриация не состоялась.
While there has been a slight rise in voluntary participation in the programme by FDLR elements, there has been no large-scale repatriation.

Некоторые члены парламента сообщили об обеспокоенности их избирателей относительно возможного перемещения элементов ДСОР в их район.
Some members of Parliament relayed the concerns of their constituents regarding the possible relocation of FDLR elements in their region.

Группе экспертов удалось подтвердить факты военной деятельности элементов ДСОР в Северной Киву, а также их вторжения в северо-западные районы Руанды в апреле 2004 года.
The Group of Experts was able to confirm military activities by the FDLR elements in North Kivu and their incursions into north-western Rwanda in April 2004.

Из источников в ВСДРК Группа узнала, что операции, разворачиваемые ВСДРК из Букаву, будут отчасти преследовать цель очистить от элементов ДСОР богатые полезными ископаемыми районы в Калехе.
The Group understands from FARDC sources that operations launched by FARDC from Bukavu would be organized in part to clear out FDLR elements from mineral-rich zones in Kalehe.

В то же время переселение в Демократической Республике Конго элементов ДСОР, которые предпочтут не репатриировать, потребует тщательной подготовки и тесных консультаций с возможными принимающими общинами.
At the same time, relocation within the Democratic Republic of the Congo of FDLR elements who choose not to repatriate will require careful preparation and close consultation with potential host communities.

Имеются также многочисленные сообщения о том, что силы ДСОР и ВСДРК осуществляли совместные операции в Валунгу по подавлению бандитствующих мятежных элементов ДСОР, известных под названием<< Раста.
It was also widely reported that FDLR and FARDC had executed joint operations in Walungu to defeat the banditry-prone renegade FDLR elements known as"Rasta.

Тем не менее группа смогла подтвердить присутствие элементов ДСОР в ряде городов и деревень в Башали, Мукото и Мпау, где они находились с апреля 2012 года, спасаясь от наступления сил<< майи- майи>> Рахийи Мутомбоки.
The mission was, however, able to confirm the presence of FDLR elements in several towns and villages in the Bashali, Mukoto and Mpau groups, where they had been since April 2012, fleeing the advance of the Mai Mai Rahiya Mutomboki.

Хотя несколько элементов ДСОР по-прежнему остаются недоступными, МООНДРК открыла в августе три временных района сбора в отдаленных точках для облегчения капитуляции членов ДСОР, которые вынуждены отступать в отдаленные районы.
While several FDLR elements still remained inaccessible, MONUC opened three temporary assembly sites in remote locations in August to facilitate the surrender of FDLR members who were increasingly being pushed into remote areas.

МООНДРК также согласилась активизировать усилия по обеспечению разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения на передовых позициях и укрепить свое присутствие на озере Танганьика для недопущения возможного отступления элементов ДСОР в Бурунди.
MONUC also agreed to seek to enhance disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement(DDRRR) efforts in forward positions and to reinforce its presence along Lake Tanganyika to prevent a possible retreat of FDLR elements into Burundi.

Хотя в период с момента подписания Коммюнике в Руанду было репатриировано 1100 комбатантов и членов их семей, темпы репатриации элементов ДСОР резко сократились в результате ухудшения ситуации в восточной части Демократической Республики Конго.
While more than 1,100 combatants and dependants have been repatriated to Rwanda since the signing of the communiqué, the repatriation of FDLR elements has dropped significantly as a result of the deteriorating situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Группа обеспокоена сохраняющимся присутствием в парке элементов ДСОР, которые чинят препятствия деятельности Конголезского института охраны природы( Institut congolais pour la conservation de la nature), совершая частые нападения на его объездчиков во время патрулирования с целью положить конец деятельности по производству угля.
The Group is concerned about the continued presence of FDLR elements in the Park who obstruct the activities of the Institut congolais pour la conservation de la nature by perpetrating frequent attacks on its rangers during patrols to stop illegal charcoal-making activities.

Участники саммита также призвали Организацию Объединенных Наций сыграть в сотрудничестве с Африканским союзом свою роль в деле репатриации элементов ДСОР, которые добровольно сдались и разоружились, либо обеспечить их временное расселение в третьих странах, не принадлежащих к району Великих озер.
The summit also called upon the United Nations, in cooperation with the African Union, to play its role in repatriating FDLR elements who have voluntarily surrendered and disarmed or provide them with temporary resettlement in third countries outside the Great Lakes Region.

Как сообщалось, полковник Кидженга вмешивался в операции против ДСОР, приказав своим войскам стрелять в воздух по мере приближения к силам ДСОР, таким образом подавая знак ДСОР об атаке со стороны ВСДРК, а также предположительно освободив ряд элементов ДСОР, захваченных ВСДРК и содержавшихся под стражей в Хомбо.
Colonel Kijenga reportedly interfered with operations against FDLR by asking his troops to fire in the air as they approached FDLR, thereby alerting FDLR to FARDC attacks, as well as allegedly releasing a number of FDLR elements who had been captured by FARDC and detained in Hombo.

Несмотря на поддержку со стороны САДК и МКРВО, не было достигнуто согласия по ключевым вопросам, касающимся репатриации элементов ДСОР в Руанду и дальнейшей репатриации бывших комбатантов<< М23>> из Руанды и Уганды в Демократическую Республику Конго, и был достигнут лишь ограниченный прогресс в этой области.
Despite SADC and ICGLR support, core issues were not agreed and progress was limited in repatriating FDLR elements to Rwanda and moving forward with the repatriation of former M23 combatants in Rwanda and Uganda to the Democratic Republic of the Congo.

Министры обороны пришли к выводу, что в результате операций в Северном Киву и в северной части Южного Киву удалось уничтожить опорные пункты ДСОР и нейтрализовать значительное количество элементов ДСОР, хотя в этих районах продолжают действовать отдельные формирования ДСОР в составе небольших групп.
The Chiefs of Defence agreed that, in North Kivu and the northern part of South Kivu, the operations had succeeded in dismantling FDLR strongholds and neutralizing a considerable number of FDLR elements, although pockets of FDLR elements continued to operate in small groups in those areas.

Хотя недавние совместные военные операции Демократической Республики Конго и Руанды увенчались успехом в плане вытеснения элементов ДСОР из большинства их опорных пунктов, продолжающиеся жестокие расправы, совершаемые над гражданскими лицами остатками сил этой группировки, остаются огромным источником обеспокоенности.
Although the recent joint military operations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda succeeded in dislodging FDLR elements from most of their strongholds, the continued atrocities committed by the remnants of that group against civilians remains a great source of concern.

Группа также отмечает, что, согласно источникам МООНДРК и ВСДРК, 115- я бригада, действующая в районе Килембве с 2007 года, включает ряд элементов ДСОР и что ее военнослужащие прежде участвовали в коммерческой деятельности, такой как продажа золота, от имени ДСОР..
The Group further notes that, according to MONUC and FARDC sources, the 115th brigade, active in the Kilembwe zone since 2007, includes a number of FDLR elements in its ranks and that its members have previously been involved in commercial activities, such as the sale of gold, on behalf of FDLR..

Кроме того, некоторые элементы ДСОР провели карательные акции против местного населения Северного Киву.
In addition, some FDLR elements conducted reprisals against local populations in North Kivu.

Вместе с тем структура военного руководства ДСОР фактически оказалась незатронутой, и рассредоточенные элементы ДСОР установили свое присутствие в отдаленных районах восточной части провинции Маниема и в северных районах провинции Катанга.
However, the FDLR military leadership structure remained largely intact, and dispersed FDLR elements established presences in remote areas of eastern Maniema and northern Katanga provinces.

Группа также получила проверенную информацию о том, что элементы ДСОР взимают введенный для гражданского населения налог на древесный уголь.
The Group has also received verified information that FDLR elements are collecting a charcoal tax imposed on civilians.

Согласно сообщениям, это позволило разбить элементы ДСОР в Южной Киву и ограничить их способность свободно перемещаться в населенных центрах и совершать нападения на гражданских лиц.
There are reports that FDLR elements have dispersed in South Kivu and that their ability to move freely in population centres and to attack civilians has been restricted.

Элементы ДСОР присутствуют на территории Мвенга и контролируют этот район как в военном, так и экономическом отношении.
FDLR elements are present in Mwenga territory and control the area both militarily and economically.

Между тем МООНДРК будет продолжать оказывать поддержку усилиям правительства по решению вопроса об элементах ДСОР, которые продолжают отказываться от разоружения.
In the meantime, MONUC will continue to support the Government's efforts to address the issue of FDLR elements that continue to refuse to disarm.

Однако изза проблем с командованием и управлением и нехватки средств материально-технического обеспечения некоторые подразделения ВСДРК, по сообщениям, попытались вступить в сговор с элементами ДСОР.
However, due to command and control problems and logistic shortfalls, some FARDC elements have reportedly resorted to attempts at collusion with the FDLR elements.

Лица, виновные в этом, включают военнослужащих интегрированных и неинтегрированных бригад ВСДРК, элементы вооруженных групп в Итури и элементы ДСОР.
Perpetrators include FARDC integrated and non-integrated brigades, elements of armed groups in Ituri and elements of FDLR.

В Южной Киву в число основных виновных лиц входят военнослужащие ВСДРК, полицейские, а также вооруженные элементы ДСОР.
In South Kivu, the main perpetrators include elements of FARDC and the Police, as well as armed elements of FDLR.

Торговцы в Лемере сообщили Группе, что элементы ДСОР часто посещают рынок в Лемере, а чиновники, контролирующие горнодобывающую деятельность, подтвердили Группе, что ДСОР по-прежнему доставляют касситерит в Лемеру из Мики через посредников, несмотря на то, что Вооруженные силы ДРК усилили контроль за городом.
Traders in Lemera told the Group that FDLR elements frequented Lemera market while mining officials have confirmed to the Group that FDLR still transport cassiterite to Lemera from Miki through intermediaries, now that FARDC has reinforced the control of the town.