ЭЛЕМЕНТЫ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• elements of the convention

Примеры использования Элементы конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элементы Конвенции.
Elements in the Convention.

Цели, определения и другие элементы конвенции.
Aims, definitions and other elements for the convention.

Во внутреннем законодательстве Йемена отражены все элементы Конвенции.
All elements of the Convention had been incorporated into Yemeni domestic legislation.

Наметить элементы Конвенции, для которых применение электронных средств является необходимым или может быть полезным;
Describe elements in the Convention where electronic tools are required or could be useful;

Необходимо учесть это определение и другие положительные элементы конвенции.
That definition and other positive elements of the convention should be taken into account.

Для нас важно восстановить и подтвердить, очень кратко, ключевые элементы Конвенции и прежние договоренности, достигнутые государствами- участниками.
It is important for us to recapture and reaffirm, very briefly, core elements of the Convention and previous understandings reached by States parties.

В соответствии со статьей 37 Конвенции и статьей 1 каждого Протокола при толковании Протокола должны учитываться элементы Конвенции.
Pursuant to article 37 of the Convention and article 1 of each Protocol, elements of the Convention must be taken into consideration when interpreting the Protocol.

Просьба также указать, включаются ли элементы Конвенции в программы по повышению квалификации адвокатов, судей, прокуроров, сотрудников полиции, а также других сотрудников правоохранительных органов.
Please also indicate whether elements of the Convention are being integrated into capacity-building programmes for lawyers, judges, prosecutors, police officers and other law enforcement officials.

Наконец, г-жа Гаер не считает уместной идею составления ограниченного списка приоритетных мер, поскольку все элементы Конвенции имеют равную значимость.
Finally, she did not believe the idea of establishing a limited list of priority issues was an appropriate one, as all of the components of the Convention were of equal importance.

Она и теперь считает, что наиболее приемлемой формой был бы отдельный протокол и что в протокол о расширении сферы действия следует включать не все элементы Конвенции.
It continued to believe that a stand-alone protocol would be the most appropriate vehicle and that not all elements of the Convention would need to be included in a protocol of expanded scope.

Эти поправки были внесены одновременно с транспозицией директив 2001/ 42/ EC, 2003/ 4/ EC и 2003/ 35/ EC, посредством которых основные элементы Конвенции уже включены в Европейское законодательство.
These were undertaken together with the transposition of Directives 2001/42/EC, 2003/4/EC and 2003/35/EC, which had already integrated key elements of the Convention into European law.

Несмотря на отсутствие в стране конкретного законодательства по вопросам ликвидации дискриминации в отношении женщин, она включила некоторые важнейшие элементы Конвенции во внутреннее законодательство.
Although it does not have specific legislation to deal with the elimination of discrimination against women, it has domesticated some key elements of the Convention.

Просьба указать, включаются ли элементы Конвенции в программы по укреплению потенциала и повышению квалификации судей, прокуроров и адвокатов, а также сотрудников полиции и других правоохранительных органов.
Please indicate whether elements of the Convention are being integrated into capacity-building programmes for judges, prosecutors and lawyers, the police and other law enforcement officials.

Азербайджану рекомендуется рассмотреть вопрос об отмене требования о" существенном ущербе" для признания злоупотребления служебным положением преступлением, хотя все другие элементы Конвенции соблюдены.
It is recommended that Azerbaijan consider eliminating the"substantial damage" requirement in the offence on abuse of functions, although all elements of the Convention are covered.

Он спрашивает, намерено ли правительство включить в конституцию некоторые основные элементы Конвенции, такие как определение дискриминации и принцип равенства.
He asked whether the Government intended to incorporate some basic elements of the Convention, such as the definition of discrimination and the principle of equality, into the Constitution.

Информация, получаемая по итогам проведения учебных семинаров- практикумов, свидетельствует о том, что они отвечают требованиям участников, в том что касается необходимости понять основные оперативные элементы Конвенции.
Feedback from the training workshops suggests that they met the need of the participants to understand the key operational elements of the Convention.

Принятие закона о равноправии, включающего все элементы Конвенции, может также стать средством, с помощью которого можно будет обеспечить применение положений Конвенции на национальном уровне.
The enactment of an equality law that incorporated all elements of the Convention might also be the means by which the Convention was made applicable at the domestic level.

Одобряет стратегический и комплексный подход ЮНОДК к оказанию технической помощи, включающей элементы Конвенции и протоколов к ней, в качестве основного приоритета в комплексных национальных и региональных программах;
Endorses the strategic and comprehensive approach to technical assistance adopted by UNODC, incorporating elements of the Convention and its Protocols, as a key priority in integrated national and regional programmes;

Она спрашивает также, означает ли выражение<< включение Конвенции во внутреннее право>>, что все 16 основных статей Конвенции приобретут в Нигерии силу закона, или же речь идет о разработке нового закона, содержащего отдельные элементы Конвенции.
She asked whether the term"domestication of the Convention" meant that all 16 substantive articles of the Convention would become Nigerian law or whether a new bill, selecting elements of the Convention, had been formulated.

С одной стороны, в национальном законодательстве могут быть с точностью отражены все элементы Конвенции( включая факультативные элементы) или содержаться дополнительные элементы, даже если в этом отношении не установлено строгого международно-правового обязательства.
At the one end, national legislation may accurately reflect, or go beyond, all elements of the Convention(including the optional elements) even though there is no strict international legal obligation to do so.

Одобряет стратегический и комплексный подход Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности к оказанию технической помощи, включающего элементы Конвенции и протоколов к ней, в качестве основного приоритета в комплексных национальных и региональных программах;
Endorses the strategic and comprehensive approach to technical assistance adopted by the United Nations Office on Drugs and Crime, incorporating elements of the Convention and its Protocols, as a key priority in integrated national and regional programmes;

В первых трех рассматриваются основные функциональные элементы Конвенции, изложенные в статьях 5, 6 и 10, которые касаются уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, предложений в отношении особо опасных пестицидных составов и ответов, касающихся импорта.
The first three discuss the key operational elements of the Convention set out in Articles 5, 6, and 10, regarding notifications of final regulatory action, proposals for severely hazardous pesticide formulations and import responses.

С другой стороны, в национальном законодательстве могут быть отражены только лишь обязательные элементы Конвенции, или даже содержаться исключения в отношении конкретных требований Конвенции, например, если государство- участник в момент ратификации или присоединения представляет соответствующие оговорки или заявления.
At the other end, national legislation may reflect only mandatory elements of the Convention, or even contain specific exceptions to Convention requirements, such as when a State party submits a reservation or declaration upon ratification or accession.

Государство осуществляет основные элементы Конвенции о правах инвалидов и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, хотя оно и не является их участником, путем включения их положений в свое секторальное законодательство.
The State was implementing core elements of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, of which the State was not a party, by incorporating them into sector laws.

В записке излагаются аспекты конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, включая возможные цели, принципы, сферу действия и элементы конвенции, определение понятия инвалидности, механизмы контроля и оценки, варианты формы ведения переговоров в Специальном комитете, вопроса взаимодополняемости ее механизма контроля и механизмов наблюдения в рамках осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и применения Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, вопроса контроля и оценки существующих документов в области прав человека, а также другие элементы..
It covers aspects of a convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, including potential objectives, principles, scope and elements of a convention; definitions of disability; monitoring and evaluation mechanisms; options for modes of negotiation in the Committee; complementarity with the monitoring of the World Programme of Action concerning Persons with Disabilities and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities; monitoring and evaluation of existing human rights instruments; and other elements..

A/ AC. 241/ 7 4 Записка секретариата о формате и возможных элементах Конвенции.
A/AC.241/7 4 Note by the secretariat on the format and possible elements of the convention.

Вопрос, заслуживающий особого внимания для 3 элементов Конвенции.
Question, deserving special attention for 3 elements of Convention.

Прототип программы э- подготовки по ключевым функциональным элементам Конвенции пройдет дополнительное испытание на местах и будет представлен на английском, французском и испанском языках.
The prototype of the e-learning programme on the key operational elements of the Convention will undergo further field testing and be made available in English, French and Spanish.

Особенно рекомендуется работать над повышением уровня осведомленности о более фундаментальных элементах Конвенции и сферах работы по ней и смысле деятельности в них.
Especially recommended is work towards an enhanced awareness of the more basic elements of the Convention and its working areas and their implications;

В 2008 году была представлена программа по электронному обучению( эобучение), посвященная основным оперативным элементам Конвенции, которая была широко распространена среди всех основных заинтересованных субъектов в 2009 году.
The electronic learning(e-learning) programme on the key operational elements of the Convention was launched in 2008 and widely distributed to all major stakeholders in 2009.