ЭЛЕМЕНТЫ ПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• elements of torture

Примеры использования Элементы пытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обнаружение доказательств и определение различных явлений и проявлений, прямо или косвенно включающих элементы пытки;
Finding of evidence and identifying different phenomena and manifestations having direct or indirect elements of torture;

Уголовный кодекс предусматривает ответственность за преступления, которые совершаются с жестоким обращением с потерпевшим, признаки которого охватывают элементы пытки, т. е. другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения.
The Criminal Code establishes liability for offences involving cruel treatment of the victim, characterized inter alia by elements of torture, namely other forms of cruel, inhuman or degrading treatment of the person.

Государству- участнику следует принять определение пыток, полностью соответствующее статье 1 Конвенции, и проследить за тем, чтобы такое определение охватывало все элементы пытки.
The State party should adopt a definition of torture fully in line with article 1 of the Convention and ensure that this definition covers all the elements of torture.

Уголовный кодекс предусматривает ответственность за преступления, которые совершаются с жестоким обращением с потерпевшим, признаки которого охватывают элементы пытки, т. е. другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения.
The Criminal Code establishes liability for offences involving cruel treatment of the victim, where the evidence of such treatment includes elements of torture, i.e. other forms of cruel, inhuman or degrading treatment of the person.

Комитет подчеркивает, что возбуждение преследования в связи с действиями, квалифицируемыми лишь в качестве жестокого обращения, при том, что этим действиям присущи еще и элементы пытки, явилось бы нарушением Конвенции.
The Committee emphasizes that it would be a violation of the Convention to prosecute conduct solely as illtreatment where the elements of torture are also present.

Чтобы эффективно заниматься различными формами образования, информирования и подготовки специального персонала в контексте запрещения пыток, используются примеры доказательства и методы определения явлений и проявлений, прямо или косвенно включающих элементы пытки.
In order to carry out effectively the different kinds of education, information and training of specialized personnel regarding the prohibition of torture, examples of evidence and ways of identifying phenomena and manifestations having direct or indirect elements of torture are used.

Отмечая в пункте 25, что" принятые в 2008 году поправки к Уголовному кодексу вводят широкое определение концепции пытки", он спрашивает, полностью ли включены в Уголовный кодекс все составные элементы пытки, содержащиеся в первой статье Конвенции.
Noting in paragraph 25 of the State party's report that the amendment made to the Criminal Code in 2008"described the term'torture' in a broader scope", he asked whether all the elements of torture contained in article 1 of the Convention were fully reflected in the Criminal Code.

Большинство дел касается ненадлежащего использования или превышения полномочий в связи с применением мер принуждения- физической силы или резиновой дубинки, а не совершения актов, которым присущи элементы пытки.
Most cases concern irregular use or overstepping of powers relating to the use of coercion- physical force or rubber stick, rather than acts with elements of torture.

Международная комиссия юристов( МКЮ) отметила, что определение пытки, содержащееся в Уголовном кодексе, не охватывает все элементы пытки, которые перечислены в КПП, а предусматриваемые меры наказания за преступления пытки не соответствуют тяжести этого преступления, как того требует КПП.
International Commission of Jurists(ICJ) noted the definition of torture under the Criminal Code did not encompass all the elements of torture as included in the CAT; and the penalties prescribed for the crime of torture were not commensurate with the gravity of the offence, as required by the CAT.

Комитет обращает внимание на пункт 10 своего замечания общего порядка№ 2( 2007), в котором Комитет подчеркивает, что возбуждение преследования в связи с действиями, квалифицируемыми лишь в качестве жестокого обращения, при том, что этим действиям присущи еще и элементы пытки, явилось бы нарушением Конвенции.
The Committee draws attention to paragraph 10 of its general comment No. 2(2007), in which the Committee emphasizes that it would be a violation of the Convention to prosecute conduct solely as ill-treatment where the elements of torture are also present.

Литва уже выполнила рекомендацию 90. 14 включить во внутреннее законодательство преступление пытки и его определение, содержащее все элементы статьи 1 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, поскольку все элементы пытки, перечисленные в этой Конвенции, должным образом криминализированы в Уголовном кодексе в качестве отдельных деяний, т. е. без сведения их в одном единственном определении преступного деяния.
Lithuania has already implemented recommendation 90.14 to incorporate in national law the crime of torture, defining torture as a crime comprising all the elements of Article 1 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, since all the elements of torture identified in this Convention are duly criminalised by the Criminal Code as individual acts, i.e. without combining them under a single definition of torture as a criminal act.

Поэтому правительство пока не считает необходимым давать отдельное определение элементам пытки.
Therefore, the Government still does not find it necessary to specifically define the elements of torture.

Уголовный кодекс предусматривает наказание должностных лиц, действия которых содержат элементы пыток.
The Criminal Code punishes public officials whose actions contain elements of torture.

Уголовное наказание за вопиющие действия, сопряженные с проявлениями элементов пытки.
Criminal punishment of flagrant cases of behaviour, evidencing manifestations of elements of torture.

Тем не менее Финляндия не считает необходимым формулировать отдельное определение элементов пыток.
Finland has not, however, considered it necessary to have a separate definition of elements of torture.

Г-жа ГАЭР( Докладчик) поясняет, что слова<< определение пыток>> было заменено словами<< элементов пытки.
Ms. GAER, Rapporteur, explained that"the definition of torture" had been replaced by"the elements of torture.

С 2006 года были предъявлены обвинения 391 сотруднику полиции, причем по 22 делам проходили элементы пыток или других видов нарушения прав человека.
Since 2006, disciplinary charges had been brought against 491 officers; in 22 cases elements of torture or other human rights violations had been present.

Пересмотреть определение пыток в национальном законодательстве, приведя его в соответствие с Конвенцией против пыток, и обеспечить, чтобы новое определение охватывало все элементы пыток( Дания);
Rephrase its definition of torture in national legislation by aligning it with the Convention against Torture and ensure that the new definition comprehends all elements of torture(Denmark);

КПП рекомендовал принять определение пыток, которое охватывало бы все элементы пыток в полном соответствии со статьей 1 Конвенции.
CAT recommended the adoption of a definition of torture which covers all the elements of torture fully in line with article 1 of the Convention.

УПК также определяет законный порядок проведения всего уголовного судопроизводства и не допускает пытки, т. е. унижающие достоинство обращение и наказание, в особенности меры с элементами пыток.
The CPC also provides for the lawful course of the entire criminal proceedings and prevents torture, i.e. degrading treatment and punishment, particularly measures with elements of torture.

Оценка многолетней практики МВД РС выявила отсутствие пыток, т. е. деяний с элементами пыток.
The evaluation of the years-long practice of the MUP RS has revealed that there was no torture, i.e. no acts with elements of torture.

Это сопровождалось сознательным осквернением святынь храма и дальнейшими незаконными действиями по отношению к священнику: применением насилия, обыском частного жилища, допросом на протяжении 8 часов с элементами пыток.
This was accompanied by a deliberate desecration of the temple and shrines, further illegal actions towards the priest, violence, searches of private apartments, interrogation for 8 hours with elements of torture.

Жертвы просто подвергаются внесудебным казням, зачастую особенно жестоким, что привносит элемент пытки или жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
Victims are simply summarily executed, often in a particularly brutal manner, thus introducing an element of torture or cruel, inhuman and degrading treatment.

Хотя пытка пока еще не квалифицируется как отдельный вид преступления в Уголовном кодексе, подлежат наказанию упомянутые выше такие элементы пыток, как нападение с фактическим причинением телесного повреждения и преступления, предусмотренные в статьях 229, 230, 231, 247, 248 и 323 Уголовного кодекса.
Torture is still not provided for as a specific offence under the Penal Code; although as earlier reported elements of torture such as assault occasioning actual bodily harm and offences set out in Sections 229, 230, 231, 247, 248 and 323 of the Penal Code are punishable.

Согласно письменным ответам и докладу, некоторые положения Уголовного кодекса предусматривают наказание за ряд деяний, которые могут являться составными элементами пытки, тогда как в других положениях криминализируются деяния, связанные с жестоким обращением.
According to the written replies and the report, some provisions in the Penal Code made punishable specific acts which might be constituent elements of torture, while other provisions criminalized acts classified as ill-treatment.

Однако, насколько он понимает, ее снятие потребует запрещения телесных наказаний, которые, хотя и включают элементы пыток, являются устоявшейся и весьма полезной практикой, позволяющей не сажать людей в тюрьмы.
However, it was his understanding that its withdrawal would require a prohibition of corporal punishment, which, although it had elements of torture, was an established and highly beneficial practice that kept people out of prison.

Уполномоченный по правам человека Республики Словении привлекает внимание к многочисленным случаям разного рода докладов и пресс-релизов, которые могут потенциально отражать элементы пыток/ жестокого обращения, подпадающие под действие Конвенции против пыток..
The Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia draws attention to numerous cases in different reports and press releases which potentially contain the elements of torture/illtreatment pursuant to the Convention against Torture..

Вышеупомянутые правовые нормы обеспечивают, что в случае обнаружения элементов пыток или других жестоких видов обращения с задержанными или осужденными лицами в местах заключения, этот факт незамедлительно и беспристрастно будет расследован компетентными сотрудниками.
The above-mentioned legal rules safeguard that in the instance where elements of torture or other cruel treatment of detained or sentenced persons at imprisonment establishments are detected the fact must be immediately and impartially investigated by competent officers.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на представленную делегацией дополнительную таблицу, в которой приведены статистические данные о лицах, обвиненных в совершении преступных деяний с элементами пыток или бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и осужденных за их совершение.
The CHAIRMAN drew attention to an additional table submitted by the delegation providing statistics of persons accused of and sentenced for criminal acts with elements of torture or inhuman and humiliating acts.

В отличие от случаев неправильного поведения или неправильного использования средств принуждения сотрудниками МВД РС, санкции за любые действия сотрудников МВД РС совершаемые при исполнении их официальных обязанностей, если такие действия содержат элементы пыток, жестокого обращения или иных видов унижающего достоинство наказания, определяются в положениях УК РС и УК СРЮ, что уже рассматривалось выше.
In contrast to cases of improper conduct or improper use of the means of coercion by MUP RS personnel, sanctions for any acts of MUP RS personnel in the discharge of their official duty, if such acts contain elements of torture, mistreatment or other degrading forms of punishment, are defined in the provisions of the CL RS and the CL FRY as already discussed before.