ЭПИДЕМИЯХ на Английском - Английский перевод

• epidemics

Примеры использования Эпидемиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все лошади погибли в эпидемиях.
All the horses died in the plagues.

Ну, я не знал об эпидемиях малярии во Франции.
Well, I wasn't aware of a malaria epidemic in France.

До Организации Объединенных Наций дошли горькие сообщения о голоде и эпидемиях.
The United Nations is aware of harrowing accounts of famine and epidemics.

Одни люди при эпидемиях заражаются легко, другие- не заражаются вовсе.
One people at epidemics catch easily, others- don't catch at all.

Обычно в текстах речь идет о трупах, разложении, эпидемиях, а также различные проявления демонизма.
Usually songs talk about corpses, epidemics and various manifestations of demonism.

Заражение молока может вызвать крупные эпидемические вспышки, отличающиеся таким же быстрым подъемом заболеваемости, как и при водных эпидемиях.
Contamination of milk can cause large epidemics of different the same rapid rise in the incidence, as with water epidemics.

В результате лишь три страны представили доклады об эпидемиях в целом, и приводимый ниже анализ сосредоточен прежде всего на ВИЧ/ СПИД.
As a result, only three countries reported on epidemics in general, and the analysis below therefore focuses on HIV/AIDS.

Проблема состоит в том, что эпидемические вспышки не регистрируются официально Институт не получает официальных отчетов об эпидемиях от медицинских служб.
The problem is that epidemics are not registered officially the Institute does not receive official reports on epidemics from health-care services.

Как передаются вши, стало активно изучаться еще при массовых эпидемиях переносимых ими заболеваний- тифа и гельминтозов.
How lice are transmitted has become actively studied even during mass epidemics of the diseases they carry- typhoid and helminth infections.

Описаны как вторичные инфекции, особенно при эпидемиях возвратного тифа( N- паратифобациллез), гриппа, желтушного лептоспироза и в отдельных случаях малярии.
Described as secondary infections, particularly if recurrent epidemics of typhus(N-parathyromatosis), influenza, icteric leptospirosis and in some cases of malaria.

Кроме того, была создана Система раннего предупреждения о возникновении эпидемий( СРПВЭ), с тем чтобы появился потенциал, позволяющий осуществлять раннее предупреждение об эпидемиях.
In addition, an Early Warning Outbreak Reporting System(EWORS) has been developed to have the capability of an early warning of outbreaks.

Учитывая, сколько тысяч гибли на полях сражений, в эпидемиях, в катаклизмах, а людей все больше и больше почему-то.
Considering how many thousands died on the battlefields, in the epidemics, in cataclysms, the amount of people is growing more and more for some reason.

Примером этого является работа, проведенная международным контингентом докторов, специализирующихся на стихийных бедствиях и серьезных эпидемиях, известная как бригада имени Генри Рива.
An example of that is the work undertaken by the international contingent of doctors specialized in disaster situations and serious epidemics, which is known as the Henry Reeve Brigade.

В последнее время усилия сконцентрированы на новых глобальных эпидемиях, таких, как синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД), и на поощрении исследований на местах.
More recent efforts have been more focused on new global epidemics, such as acquired immunodeficiency syndrome(AIDS), and on encouraging field research.

Результаты построения таких простых моделей вселяют оптимизм и создают условия для разработки системы мониторинга и раннего оповещения об эпидемиях менингококкового менингита в странах Африки в районе Сахеля.
The encouraging results of such simple models have enabled the development of a survey and early warning system of meningococcal meningitis epidemics in African Sahelian countries.

Роль повышения осведомленности и информирования об опасных болезнях и эпидемиях с целью защиты человеческой жизни отводится не только одному Министерству здравоохранения.
The role of disseminating awareness of and warnings against dangerous diseases and epidemics to protect human life is not confined to the Ministry of Health.

Гендерной проблематики в национальных эпидемиях недавнее исследование показало, что у женщин, переживших насилие со стороны интимного партнера, на 50% больше вероятность того, что они живут с ВИЧ.
As one manifestation of the role of gender issues in national epidemics, a recent review found that women who have experienced intimate partner violence are 50% more likely to be living with HIV.

ВОЗ инициировала в 1996 году создание глобальной системы предупреждения об эпидемиях и реагирования на них, с тем чтобы восполнить те пробелы, которые существуют в системах здравоохранения многих стран.
In 1996 WHO initiated a global system of epidemic alert and response to compensate for gaps in the health systems of many countries.

Принцип« моя хата с краю» не работает в условиях вечной мерзлоты, необходимости осуществлять зимний завоз при среднегодовых отрицательных температурах протяженных территориях, катастрофах и эпидемиях.
The principle"it's not my business" does not work in conditions of permafrost, necessity to carry out winter delivery, at mid-annual negative ambient temperatures, extended territories, accidents and epidemics.

В этом духе и с учетом последствий урагана<< Катрина>> 19 сентября 2005 года была учреждена Международная бригада врачей, специализирующихся на катастрофических ситуациях и серьезных эпидемиях,-- контингент, носящий имя Генри Рива.
In that spirit, and because of the impact of Hurricane Katrina, the Henry Reeve International Contingent of Doctors Specializing in Disaster Situations and Serious Epidemics was established on 19 September 2005.

По определению ключевые группы населения занимаются доминирующее положение в концентрированных эпидемиях, но они также способствуют развитию генерализованных эпидемий и на них приходится существенная доля эпидемии в ряде стран.
Key populations, by definition, predominate in concentrated epidemics, but they also contribute to generalized epidemics, and account for a substantial portion of the epidemic in some countries.

Эксперт Регионального центра по картированию ресурсов в целях развития представил доклад о работе регионального центра в Африке по раннему предупреждению о наводнениях, оползнях, эпидемиях и засухах.
The expert from the Regional Centre for Mapping of Resources for Development made a presentation on the Regional Centre's efforts in Africa on early warning, focusing on floods, landslides, epidemic diseases and droughts.

Сотрудники Международного контингента врачей, специализирующихся на ситуациях бедствий и тяжелых эпидемиях имени Генри Рива, 48, 6 процента которых составляют женщины, недавно оказывали помощь пострадавшим от землетрясения в труднодоступных районах Пакистана.
Members of the Henry Reeve International Contingent of Doctors Specializing in Disaster Situations and Serious Epidemics, 48.6 per cent of whom were women, had recently provided assistance to earthquake victims in remote areas of Pakistan.

Помимо торговли, финансов и других видов макроэкономической политики можно напомнить об ухудшении состояния глобальной окружающей среды, все расширяющихся потоках беженцев и мигрантов и таких эпидемиях, как синдром приобретенного иммунодефицита СПИД.
Besides trade and finance and other macroeconomic policies, one may think about global environmental degradation, the increasingly massive refugee and migrant flows, and such epidemics as acquired immunodeficiency syndrome AIDS.

Усилиям стран третьего мира в области развития препятствуют такие факторы, как бремя задолженности, неустойчивость цен на сырьевые товары, барьеры, затрудняющие доступ на рынки развитых стран, неадекватная официальная помощь в целях развития и скудные финансовые ресурсы, не говоря уже о конфликтах и различных эпидемиях, затрагивающих наше население.
The countries of the third world are being thwarted in their efforts to develop, labouring under the weight of indebtedness, the volatility in commodity prices, barriers to access to the markets of developed countries, inadequate official development assistance and scarce financial resources, not to mention the conflicts and various pandemics afflicting our populations.

Эти программы направлены на совершенствование методов оперативного управления сельским хозяйством и речными бассейнами и разработку систем раннего предупреждения о наводнениях, засухах, продовольственных кризисах, эпидемиях, заболеваниях скота и набегах сельскохозяйственных вредителей.
These programmes focus on improving the operational management of agriculture and river basins and developing early warning systems for floods, droughts, food security crises, epidemics of human diseases, livestock diseases and agricultural pests.

В Армении развитие эпидемии ВИЧ-инфекции имеет свои особенности.
HIV epidemic trends in Armenia has its characteristic features.

Эпидемия атипичной пневмонии привела в апреле.
The SARS epidemic in April and May 2003 triggered a.

Эпидемия- твое любимое обстоятельство.
An outbreak is your favorite kind of circumstance.

Эпидемия накладывает особо сильное бремя на женщин и девочек.
The epidemic imposes a particular burden on women and girls.