ЭТИХ БОЕПРИПАСОВ на Английском - Английский перевод

• these munitions
• this ammunition

Примеры использования Этих боеприпасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Издержек применения этих боеприпасов.
Use of these munitions.

Также требуется более детально изучить военные и технические аспекты этих боеприпасов.
Military and technical aspects of these munitions also call for more detailed study.

Издержек применения этих боеприпасов.
The humanitarian impact of the use of these munitions.

Изучение этих боеприпасов показало, что большинство, если не все они, были произведены до 1991 года.
Examination of those munitions revealed that most if not all were manufactured prior to 1991.

Есть еще два дополнительных фактора, подтверждающих вероятность суданского происхождения этих боеприпасов.
There are two additional elements that support the likely Sudanese origin of these ammunition rounds.

Стоит отметить большое количество этих боеприпасов в хранилищах, связанных с поддерживающими Гбагбо силами.
The high concentration of this ammunition in stockpiles associated with pro-Gbagbo forces is noteworthy.

Мы все, безусловно, можем ожидать начала процесса ликвидации этих боеприпасов в самом скором времени.
Indeed, we can all look forward to the early commencement of the process of destruction of these weapons.

По заявлениям Ирака, прототипы этих боеприпасов были произведены в ограниченном количестве и только для целей испытаний.
According to Iraq, prototypes of those munitions were produced in limited quantities and only for trials.

Поэтому они не способны эффективно обеспечивать техническую и физическую безопасность этих боеприпасов.
These States are therefore also unable to effectively address the safety and security of these ammunition stockpiles.

В 1999 году Соединенные Штаты Америки официально признали факт использования этих боеприпасов в Боснии и Герцеговине.
In 1999, the United States of America officially recognized use of this ammunition in Bosnia and Herzegovina.

Испытания этих боеприпасов в полевых условиях были осуществлены иракскими военно-воздушными силами и государственным предприятием в Эль- Мутанне.
Field tests of these munitions were carried out by Iraq's Air Force and the Muthanna State Establishment.

При этом государства- участники стремятся минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.
In doing so, States Parties endeavor to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.

Химическая проверка образцов этих боеприпасов, проведенная в апреле 1998 года, показала, что иприт до сих пор имеет весьма высокое качество.
The chemical sampling of these munitions in April 1998 revealed that the mustard was still of the highest quality.

Помимо этого также существует угроза экологических последствий и риск попадания этих боеприпасов в руки негосударственных субъектов.
In addition, there is the risk of environmental impact and the risk of those munitions falling into the hands of non-State actors.

Большинство этих боеприпасов были уничтожены или повреждены коалиционными силами при воздушных бомбардировках в ходе войны в Заливе в 1991 году.
Most of these munitions were destroyed or damaged by the coalition through the aerial bombardment during the 1991 Gulf war.

Подобные действия противоречат духу и цели Конвенции и обостряют уже существующие гуманитарные проблемы, вызванные применением этих боеприпасов в прошлом.
Such acts run counter to the spirit and aim of the Convention and exacerbate the humanitarian problems already caused by prior use of these weapons.

Позднее, в 1992 году, около 800 этих боеприпасов было извлечено и уничтожено Ираком под наблюдением инспекторов Организации Объединенных Наций.
Later, in 1992, around 800 of those munitions were recovered and destroyed by Iraq under the supervision of United Nations inspectors.

В качестве возможного субститута выступает, естественно, такой вариант, когда государство, применявшее боеприпасы, должно нести расходы по любому удалению этих боеприпасов.
A possible substitute is, of course, that the State which used the munitions should bear the cost of any cleaning up of those munitions.

Применение этих боеприпасов не запрещается международным правом, как подтвердил Верховный суд Израиля и как отмечалось в докладе об операции в Газе.
The use of these munitions is not prohibited under international law, as confirmed by Israel's Supreme Court and discussed in the Operation in Gaza Report.

Изменения в вольфрамового сплава и конструкции этих боеприпасов будет осуществляться в ответ на конкретные потребности многих групп пользователей малого оружия.
Variations in tungsten alloy and design of this ammunition will be in response to the specific needs of the many groups of small arms users.

До 30 процентов этих боеприпасов, включая миллионы кассетных бомб, не разорвались, в результате чего территория загрязнена более чем 78 млн. неразорвавшихся бомб.
Up to 30 per cent of that ordnance, including millions of cluster bomblets, had failed to detonate, leaving as many as 78 million unexploded bomblets littering the landscape.

Она, однако, твердо убеждена, что причину проблем этих боеприпасов следует искать не в них самих, а в том, как и в каких условиях они применяются.
However, it was firmly convinced that the problems caused by those munitions arose from the manner and conditions in which they were used, rather than the nature of the weapons themselves.

Ни одно из этих исследований не смогло документально подтвердить наличие долговременных экологических последствий или последствий для здоровья людей в результате использования этих боеприпасов.
None of those inquiries has been able to document long-term environmental or health effects attributable to the use of these munitions.

Цель совещания: Обсудить все технические аспекты НППМ для определения того, какие характеристики этих боеприпасов, если таковые и имеются, представляют угрозу для мирного населения.
Purpose of the meeting: To discuss all technical aspects of MOTAPMs to establish what, if any, aspects of these munitions pose a threat to non-combatants.

По МГП применение кассетных боеприпасов руководствуется следующими принципами: граждане и некомбатанты должны быть защищены от воздействия этих боеприпасов.
Under IHL the use of cluster munitions is guided by the following principles: Civilians and non-combatants must be protected against the effect of these munitions.

Собравшись в Ливане-- еще одной стране, серьезно пострадавшей от кассетных боеприпасов,-- мы становимся свидетелями разрушительных последствий применения этих боеприпасов для отдельных людей, их семей и общин.
Meeting in Lebanon, another country severely affected by cluster munitions, we witness the devastating effects of this weapon on individuals, their families and communities.

Комиссия продолжает настаивать на том, чтобы ей были предоставлены дополнительные документы для целей проверки в связи с производством, испытанием и односторонним уничтожением этих боеприпасов.
The Commission continues to press for additional documents for the purpose of verification related to the production, testing and unilateral destruction of these munitions.

Ввиду недостаточных складских помещений 9640 тонн этих боеприпасов хранятся под открытым небом; они ложатся тяжелым бременем на военные складские помещения и создают угрозу безопасности и другие угрозы.
Due to insufficient storage space, 9,640 tons of these quantities are stored in open-air facilities; they are a burden to military storage capacities and represent security and other risks.

Они ставят перед пользователями такой вызов, как продемонстрировать военную полезность этих боеприпасов и продемонстрировать, как предполагается устранить те изъяны, которые причиняют такой гуманитарной ущерб.
They posed a challenge to users to demonstrate the military utility of these munitions and to demonstrate how it was proposed to fix the defects which have caused such humanitarian damage.

Группа задокументировала использование этих боеприпасов подразделениями ВСДРК и несколькими вооруженными группами, в частности, группой« Райа Мутомбоки» и группой« майи- майи» Моргана см. приложение 50 к настоящему докладу.
The Group documented the use of this ammunition by Congolese armed forces units and several armed groups, notably Raïa Mutomboki and Mai Mai Morgan see annex 50 to the present report.