ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА БОЕПРИПАСОВ на Английском - Английский перевод

• of the life cycle of munitions
• life-cycle of munitions

Примеры использования Жизненного цикла боеприпасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii распространение мандата с конструкционных проблем на рассмотрение всего жизненного цикла боеприпасов;
Iii Extension of the mandate from design issues to the consideration of the whole life cycle of munitions.

Превентивные меры имеют значимость на протяжении всего жизненного цикла боеприпасов от первоначального конструирования до надлежащего управления запасами.
Preventive measures have relevance throughout the life cycle of munitions, from initial design to proper stockpile management.

Вопросы и конкретные превентивные меры формулируются по разным стадиям жизненного цикла боеприпасов.
The questions and the specific preventive measures are formulated according to different stages of the life cycle of munitions.

Она является технической мерой, которая на протяжении всего жизненного цикла боеприпасов, и особенно при завершении их полезной жизни, повышает надежность и безопасность.
A technical measure which increases reliability and safety throughout the life cycle of the munition, and especially at the end of its useful life..

Существует ли процедура и организация" Эксплуатационного надзора" для оценки надежности и безопасности в ходе жизненного цикла боеприпасов?
Is there an'In Service Surveillance' procedure and organisation to assess reliability and safety during the lifecycle of munitions?

В случае увеличения операционного жизненного цикла боеприпасов поддерживают ли тесты и анализ уровень уверенности в плане надежности и безопасности?
In the event of an increase in the operational life of a munition, do the tests and analyses maintain the confidence level for reliability and safety?

Определена ли каждая стадия( хранение, транспортировка, обращение, подготовка кадров, использование…) жизненного цикла боеприпасов с точки зрения.
Has each stage(storage, transport, handling, training, use,…) of the life cycle of munitions been defined, in terms of..

Группа пришла к мнению, что наиболее эффективными проектами и программами являются те, которые балансируют потребность в поддержке обеспечения безопасности, управления запасами и уничтожения на протяжении всего жизненного цикла боеприпасов.
The Group was of the view that the most effective projects and programmes are those that balance the requirement to support security, stockpile management and destruction across the whole life cycle of the ammunition.

Это государство ратовало за такие меры, как ограничение района применения и ограничение продолжительности полезного жизненного цикла боеприпасов и суббоеприпасов, которые могут стать ВПВ.
This State advocated measures such as limiting the area of use, and limiting the length of useful life of munitions and submunitions which are likely to become ERW.

Руководство намечает прагматичный подход к разработке и осуществлению общих превентивных мер на всем протяжении жизненного цикла боеприпасов.
The Guide puts forward a pragmatic approach to developing and implementing generic preventive measures throughout the life-cycle of munitions.

Было продемонстрирована необходимость реализации превентивных мер на различных этапах жизненного цикла боеприпасов, создания национальных регистров оружия и боеприпасов, определения обязанностей и установления официальных процедур принятия решений.
It had been demonstrated that there was the need to implement preventive measures at the different stages of the life cycle of munitions, to set up national weapons and munitions registries, to define responsibilities and to formalize decision-making processes.

Этот документ, внесенный Францией, выдвигает прагматический подход к разработке и осуществлению общих превентивных мер на протяжении всего жизненного цикла боеприпасов.
This document introduced by France puts forward a pragmatic approach to developing and implementing generic preventive measures throughout the life-cycle of munitions.

По мнению германской делегации, важно, чтобы положения такого инструмента, касающиеся обнаруживаемости и активного жизненного цикла боеприпасов, носили юридически связывающий характер, ибо это сопряжено с улучшением защиты гражданского населения.
In the view of the German delegation, the provisions of such an instrument which dealt with the detectability and active life of munitions should be legally binding in nature, as what was involved was better protection of the civilian population.

Во-вторых, перечень рекомендаций в форме вопросника, который определяет руководящие принципы для конкретной реализации методологии и для описания мер, которые могли бы осуществляться на каждом этапе жизненного цикла боеприпасов.
Secondly, it consists in a list of recommendations, in the form of a questionnaire, which serves as a guideline to concretely implement the methodology and to describe the measures which may be applied at every stage of the life cycle of munitions.

В июле 2008 года в ходе совещания экспертов французская делегация представила свою точку зрения на тот счет, что превентивные меры могут и должны приниматься на протяжении всего жизненного цикла боеприпасов, т. е. в ходе конструирования, изготовления, хранения, манипулирования и подготовки кадров.
In July 2008, at the meeting of experts, the French delegation had explained its view that preventive measures could and should be taken throughout the life cycle of ammunition, i.e. during design, production, storage, handling and training.

У Соединенных Штатов Америки имеются программы обеспечения безопасности боеприпасов, которые соответствуют замыслу МТРБ, но выходят за рамки требований этой основы, поскольку их программы распространяются на все аспекты жизненного цикла боеприпасов, а не только на хранение.
The United States of America has in place munitions safety programmes that comply with the intent of the IATGs, but exceed this framework's requirements as its programmes apply to all aspects of the lifecycle of munitions and not only storage.

Этот подход носит двоякий характер: во-первых, он состоит в методологии, отражающей общее понимание наиболее целесообразного способа применять общие превентивные меры, вовторых, он состоит в контрольном перечне, или вопроснике, который служит в качестве ориентира для конкретного осуществления методологии и описывает меры, которые могли бы применяться на каждом этапе жизненного цикла боеприпасов.
This approach is twofold: firstly, it consists in a methodology reflecting a common understanding of the most advisable way to apply generic preventive measures; secondly, it consists in a check-list, or questionnaire, which serves as a guideline to concretely implement the methodology and describe the measures, which could be applied at every stage of the life cycle of ammunitions.

Включают ли конструкторские работы элементы и параметры с целью позволить производимым боеприпасам удовлетворять заданным требованиям в отношении надежности, безопасности, хранения, транспортировки и обращения на протяжении всего жизненного цикла боеприпасов( например, включая операционное использование и утилизацию)?
Does the design work include features and parameters to enable munitions products to meet the specified requirements for reliability, safety, storage, transport and handling, throughout the whole life cycle of munitions(e.g.: including operational usage and disposal)?

Vii охватывают ли программы подготовки весь персонал по всей цепочке, сопряженной с жизненным циклом боеприпасов?
Vii Do training programmes involve all personnel in the entire chain involved with the life cycle of munitions?

Он компонуется путем разграничения каждой из разных стадий жизненного цикла боеприпаса, таких как конструирование, квалификация, хранение, транспортировка и подготовка кадров.
It is structured according to the different stages in the life cycle of a munition, such as design, qualification, storage, transportation and training.

Франция артикулировала этот вопросник, вычленив каждый из разных этапов жизненного цикла боеприпаса, таких как конструирование, квалификация, хранение, транспортировка и подготовка кадров.
France had structured the questionnaire according to the different phases of the life cycle of a munition, such as design, qualification, storage, transport and training.

Вопросы и специфические превентивные меры формулируются по разным стадиям жизненного цикла боеприпаса.
The questions and specific preventive measures are formulated according to the different stages in the life cycle of a munition.

Размышления проводились путем анализа реалистичным образом полного жизненного цикла боеприпаса с учетом затратоэффективности.
The study was conducted by analysing, in a realistic way, the complete life cycle of a munition, taking into account the cost/efficiency ratio.

Выдерживаются ли в ходе конструкторских работ операционные требования в отношении надежности, безопасности, хранения, транспортировки, обращения… в ходе всего жизненного цикла боеприпаса( например, включая операционное применение и уничтожение)?
Does the design meet the operational requirements of reliability, safety, storage, transport and handling for the whole life cycle of the munition(e.g. including operational usage and disposal)?

Аргентина ввела в действие законодательную основу и нормы, которые применяются на протяжении всего жизненного цикла ее боеприпасов.
Argentina has in place a legal framework and standards that applied throughout the lifecycle of its munitions.

Она работает над осуществлением превентивных мер, изложенных в части 3 Технического приложения к Протоколу, на протяжении всего жизненного цикла взрывоопасных боеприпасов.
It was working to implement the preventive measures set out in part 3 of the technical annex to the Protocol during the entire life cycle of explosive ordnance.

В Вооруженных Силах Российской Федерации уделяется большое внимание обеспечению правильной эксплуатации боеприпасов на всех этапах жизненного цикла с целью обеспечения их высокой надежности при применении по прямому назначению.
The armed forces of the Russian Federation attach great importance to the proper handling of munitions at all stages of their life cycle in order to ensure their high reliability when they are used for their intended purpose.

Данный документ отражает некоторый опыт Российской Федерации как одной из ведущих стран в боеприпасной отрасли относительно выполнения технического приложения№ 3, касающегося эксплуатации боеприпасов в процессе их жизненного цикла.
This document reflects the experience of the Russian Federation, as a leading country in the munitions field, in implementing technical annex No. 3, which deals with the handling of munitions throughout their life cycle.

Бразилия сообщила о технических подходах и опыте своих военно-воздушных сил в вопросах осуществления статьи 9 и части III Технического приложения Протокола V. Бразилия установила нормы и процедуры для разных этапов жизненного цикла своих боеприпасов, в том числе соответствующие критерии подготовки специалистов.
Brazil presented its Air Forces technical approaches to and experiences in implementing Article 9 and Part 3 of the Technical Annex of Protocol V. For the different stages of the lifecycle of its munitions, Brazil has in place standards and procedures, including criteria on the training of personnel.

Iii предоставляют ли головные изготовители оборудования( ГИО) пользователям на протяжении всего жизненного цикла все технические сведения в отношении боеприпасов, которые позволяют снизить или устранить вероятность НВБ?
Iii Do the OEMs provide to the users all technical details regarding munitions during the entire life cycle than can reduce or eliminate the probability of UXO?