ЭТИ ИНСТРУМЕНТЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• these tools should
• these instruments should
• these tools must

Примеры использования Эти инструменты должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти инструменты должны использоваться только с исправно функционирующим спусковым предохранителем.
These tools must only be used with a functioning trigger safety catch.

Механизм универсального периодического обзора Совета и его специальные процедуры обеспечивают Совет двумя эффективными инструментами, и эти инструменты должны активно использоваться.
The Universal Periodic Review and its special procedures provide the Council with two effective tools, and those tools must be used.

Эти инструменты должны учитывать принципы экватора, принятые финансовыми учреждениями14.
These tools should take account of the Equator Principles adopted by financial institutions.34F.14.

Для получения наилучших из возможных результатов, эти инструменты должны использоваться повсеместно и напрямую в тех секторах, где зарождаются движущие силы утраты биоразнообразия.
For the best possible outcomes to be achieved, however, these tools must be put to immediate and widespread use in those sectors that give rise to the drivers of biodiversity loss.

Эти инструменты должны также учитывать риск подпадания других заключенных под влияние проповедников насилия.
Such tools should also consider the risk of others being radicalized to violence.

Эти инструменты должны быть достаточно гибкими, с тем чтобы соответствовать меняющимся национальным условиям;
These tools should be flexible enough to respond to differing national circumstances;

Эти инструменты должны включать в себя стратегии, рассчитанные на конкретные группы, включая женщин и молодежь.
These tools should include strategies to target specific constituencies, including women and young people.

Все эти инструменты должны быть активно использованы для трудоустройства вышеназванных категорий граждан»,- подчеркнул Биржан Нурымбетов.
All these tools should be actively used for employment of the above-mentioned categories of citizens",- Birzhan Nurymbetov emphasized.

Эти инструменты должны быть разработаны так, чтобы их можно было с соответствующими изменениями и поправками применять во всех странах мира.
Those instruments should be designed in such a way that they could be implemented worldwide, with the requisite modifications and adaptations.

Эти инструменты должны быть использованы в рамках риск- ориентированного подхода при акцентировании внимания органа надзора на самых очевидных угрозах рынку.
These tools should be used in a riskbased and proportionate manner, focusing supervisory attention on the greatest harms in the marketplace.

Эти инструменты должны решать такие сложные вопросы, как эффект региональной интеграции в плане иностранных инвестиций, способствующих устойчивому развитию.
These tools would have to address complex issues such as the impact of regional integration on foreign investment that enhanced sustainable development.

Эти инструменты должны всегда находиться в рабочем состоянии, чтобы международное сообщество могло и далее развивать и применять их эффективным образом.
These tools must be kept sharp, and they must be kept in good condition, so that the international community can continue developing and deploying them effectively.

Эти инструменты должны быть совместимы со структурированной таксономией и семантикой веб- дизайна с учетом веб- аналитики и исследований пользователей по поисковым системам;
These tools should be compliant with web-design structured taxonomies and semantics, taking into account web analytics and user research on search engines;

Однако эти инструменты должны предоставляться в партнерстве с частным сектором, поскольку в процессе участия правительства в финансировании МСП могут возникать подводные камни.
However, these instruments should be provided in partnership with the private sector, as there can be pitfalls with government involvement in SME financing.

Эти инструменты должны стать универсальной нормой проверки соблюдения нераспространенческих обязательств по ДНЯО и всеобщим стандартом в области ядерного экспортного контроля.
These instruments should become universal norms for verifying observance with nonproliferation commitments and other general standards in the area of nuclear export controls.

Эти инструменты должны иметь модульный формат, включающий как горизонтальный подход с точки зрения тематических областей, так и вертикальный подход с точки зрения уровня детализации.
Those tools should have a modular format incorporating both a horizontal approach, in terms of thematic areas, and a vertical approach, in terms of the level of detail.

Эти инструменты должны быть основаны на программных показателях, разработанных в контексте отсутствия конфликта, и их следует модифицировать с учетом обстоятельств, изменившихся в связи с конфликтом.
These tools should build from programme indicators developed in non-conflict contexts and then be revised to reflect changed circumstances brought on by conflict.

Эти инструменты должны быть разработаны на основе показателей программ, проводимых в условиях отсутствия конфликта, и затем скорректированы с учетом изменения обстоятельств в результате конфликта.
These tools should build from programme indicators developed in non-conflict contexts, and then be revised in consideration of the changed circumstances brought about by conflict.

Эти инструменты должны найти широкое применение в целях установления эффективно координируемой стратегии развития в соответствии с приоритетами и особыми потребностями каждой страны, в том числе необходимостью осуществления корректировочных мер и их социальных последствий.
These instruments should be widely used to establish an effectively coordinated development policy in accordance with the priorities and special needs of each country, including the need for adjustment and its social ramifications.

Эти инструменты должны обеспечивать руководящие указания относительно того, какие показатели следует выбирать, и должны включать административные данные, исследования в области правовых потребностей, опросы общественного мнения, опросы экспертов и исследования качественных показателей.
These tools should provide guidance with respect to which indicators should be chosen, and should include administrative data, legal needs studies, perception surveys, expert surveys and qualitative research.

Хотя эти инструменты должны носить взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер, следует приложить все возможные усилия для обеспечения того, чтобы их использование не влекло за собой создания перекрестных условий и не ложилось чрезмерным бременем на ограниченный потенциал развивающихся стран.
While these instruments should be mutually complementary and reinforcing, every effort should be made to ensure that these do not result in creating cross-conditionalities and over-burdening the limited capacities of developing countries.

Эти инструменты должны, не вытесняя частного инвестирования, использоваться в целях направления и привлечения и, когда это необходимо, дополнения внутреннего и зарубежного инвестирования в секторы и сферы, затрагивающие жизнь большинства неимущих, чьи доходы и возможности должны устойчиво повышаться путем обеспечения их полномасштабного и эффективного участия в производственном процессе.
Without crowding out private investment, these instruments should aim at channelling and attracting and, when necessary, supplementing domestic and foreign investment in sectors and areas that affect the lives of most of the poor whose incomes and capabilities must improve in a sustainable manner by their being able to participate fully and effectively in the production process.

Катушки удлинительных кабелей, используемых с этим инструментом, должны быть полностью размотаны.
Extension cable reels used with this tool must be completely unravelled.

В разработке этих инструментов должны принимать участие все соответствующие стороны.
The elaboration of these instruments has to involve all relevant parties.

Accessories используемые с помощью этого инструмента должны быть рассчитаны по крайней мере 4000 оборотов в минуту.
Accessories used with this tool must be rated for at least 4000rpm.

Этот инструмент должен b e устанавливается в положение когда не в пользе.
This tools must b e placed in its position when not in use.

Этот инструмент должен способствовать выявлению и повышению эффективности недискриминационных и упреждающих методов, которые применяются частными и государственными работодателями для управления культурным многообразием.
This tool should help to identify non-discriminatory but also proactive practices implemented by private and public employers to manage and valorize cultural diversity.

Этот инструмент должен быть прикреплен с помощью четырех болтов к горизонтальной и устойчивой поверхности, используя отверстия для болтов, которые имеются в основании инструмента..
This tool should be bolted with four bolts to a level and stable surface using the bolt holes provided in the tool's base.

Этот инструмент должен значительно сократить время и ресурсы на заключение двусторонних соглашений между странами.
This tool should significantly reduce time and resources for conclusion of bilateral agreements between countries.

Отходы электротехнической продукции не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами. Этот инструмент должен быть доставлен в местный центр переработки для безопасной утилизации.
Waste electrical products must not be disposed of with the household waste. This tool should be taken to your local recycling centre for safe treatment.