ЭТИ НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• these adverse
• these unfavourable
• those disadvantages

Примеры использования Эти неблагоприятные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти неблагоприятные явления существенным образом отразились на валовых продажах.
These unfavourable events have significantly affected gross sales.

По мере дальнейшего развития процесса глобализации эти неблагоприятные последствия будут только усиливаться.
These negative effects are only likely to increase along with the future development of globalization.

Эти неблагоприятные свойства кабелей удается преодолеть путем использования семижильных кабелей.
These unfavourable cable characteristics can be improved through the employment of seven-core cables.

Таким образом, она должна быть реальным участником международной финансовой системы, чтобы свести к минимуму эти неблагоприятные последствия.
Africa thus needs to be effectively engaged in the international financial system in order to minimize these adverse effects.

Эти неблагоприятные природные факторы отрицательно воздействуют на ситуацию с запасами питьевой воды в сельских районах.
These unfavorable natural occurrences negatively impact drinking water supplies of rural populations.

Однако сами лидеры африканских стран заявили, что эти неблагоприятные последствия колониализма не снимают с них ответственности.
African leaders themselves have declared that these adverse consequences of colonialism should, however, not be used to absolve them from responsibility.

Эти неблагоприятные последствия также наносят ущерб удовлетворению справедливых потребностей в области развития нынешнего и будущих поколений.
These adverse effects also undermine the equitable development needs of present and future generations.

Они искажали наши слова и истины которые мы представляли, и все эти неблагоприятные условия не позволяли нам следовать божественному плану.
They distorted our words and fudged the truths we represented, and yet these adverse conditions did not prevent us from carrying out the wishes of the divine plan.

Несмотря на эти неблагоприятные условия, Мексика добивается достижения практически всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Despite that unfavourable environment, Mexico is achieving practically all of the Millennium Development Goals.

Однако, поскольку изменения в политике, происшедшие в 1980- е годы, способствовали росту неравенства, не существует никаких причин, на основании которых принятие комплекса других мер не могло бы смягчить или даже обратить вспять эти неблагоприятные последствия.
However, as the policy changes introduced in the 1980s helped to increase inequality, there is no reason why a different set of policies could not alleviate or even reverse these adverse effects.

Эти неблагоприятные условия продолжают приносить жестокие страдания наиболее уязвимым слоям населения, таким, как женщины, престарелые и молодежь.
These adverse conditions continue to inflict severe hardships on vulnerable groups, such as women, the aged and the young.

Они малообразованны и не имеют работы- а эти неблагоприятные факторы несут с собой огромный риск для здоровья- и страдают от всех бедствий, сопутствующих внутренним конфликтам.
They were poorly educated and unemployed-- with the huge health risks those disadvantages entailed-- and suffered all the ills attendant on internal conflict.

Эти неблагоприятные факторы лишают их человеческого, социального и физического капитала, что не позволяет им всесторонне участвовать в социальной и экономической жизни в пожилом возрасте.
Such disadvantages have left them without the human, social and financial capital to live socially- and economically-inclusive lives in their older years.

Несмотря на эти неблагоприятные обстоятельства костел святого Якова достроил часовни возле башни( в 1721 г.), а в 1756- 58 годах в замке построено новое крыло в стиле барокко.
Despite these unfavourable circumstances, the St. James church was enriched by tower chapels(in 1721), and in the years 1756-58 a new baroque wing was built in the castle.

Эти неблагоприятные условия означают, что при любом всеобъемлющем анализе финансовых расходов Палестинской администрации должна подчеркиваться роль государственного сектора в преодолении кризиса.
This adverse environment suggests that any comprehensive review of Palestinian Authority fiscal expenditures needs to underscore the role of the public sector in overcoming the crisis.

Слишком часто эти неблагоприятные обстоятельства усугубляются маргинализацией и, в некоторых случаях, дискриминацией в раннем детстве, в особенности в отношении детей- инвалидов, детей из числа коренных народов, меньшинств и других маргинализированных общин.
All too often these disadvantages are amplified by marginalization and in some cases discrimination, throughout early childhood, particularly affecting children with disabilities, indigenous children, minority children and other marginalized communities.

Эти неблагоприятные факторы тормозят рост экономики в развивающихся странах и труднопреодолимы в условиях глобального экономического кризиса и разнонаправленных потребностей во внимании и ресурсах.
Those disadvantages contributed to the slowing down of economies in developing countries and were hard to overcome given the global economic crisis and the competing demand for attention and resources.

Эти неблагоприятные последствия были особенно заметны в последний месяц этапа XI и на начальной стадии этапа XII осуществления меморандума о взаимопонимании, когда объем экспорта сырой нефти снизился еще больше.
These adverse effects were more visible during the last month of phase XI and the beginning of phase XII of the implementation of the memorandum of understanding, when there was another drop in crude oil exports.

Несмотря на эти неблагоприятные факторы, Греция предприняла важные шаги по улучшению условий содержания в местах лишения свободы и повышению транспарентности административного управления этими учреждениями путем проведения целевых мероприятий.
Notwithstanding those adverse conditions, Greece had taken major steps to improve living conditions in detention facilities and to enhance transparency in the administration of such facilities through targeted interventions.

Несмотря на эти неблагоприятные условия, координатор- резидент и группа Организации Объединенных Наций в стране продолжали оказывать помощь в различных областях, таких, как государственное управление и обеспечение законности в рамках осуществления переходных мероприятий в период после истечения полномочий Международной гражданской миссии по поддержке в Гаити, а также сокращение масштабов нищеты и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
In spite of this difficult context, the Resident Coordinator and the United Nations country team have continued to provide assistance in various fields, such as governance and the rule of law, in the framework of transition activities following the International Civilian Support Mission in Haiti, as well as poverty reduction and HIV/AIDS.

Эти неблагоприятные последствия[ также][ далее][ наносят ущерб потребностям нынешнего и будущих поколений в устойчивом развитии][ требуют более справедливого использования глобальных атмосферных ресурсов для отражения потребностей нынешнего и будущих поколений], а также сопряжены с целым кругом прямых и косвенных последствий для полного и эффективного осуществления прав человека, включая право на самоопределение, государственность, жизнь, продовольствие и здоровье, а также права народов не быть лишенными своих средств к существованию, в особенности в развивающихся странах.
These adverse effects[also][further][undermine the equitable development needs of present and future generations][demand a more equitable utilization of the global atmospheric resource to reflect the needs of present and future generations], and have a range of direct and indirect implications for the full and effective enjoyment of human rights including the right to self determination, statehood, life, food and health and the right of a people not to be deprived if its own means of subsistence, particularly in developing countries.

Однако правительство Сент-Люсии рассматривает эту неблагоприятную перспективу как возможность создания национального потенциала.
However, her Government viewed that dismal outlook as an opportunity to build national capacity.

Эта неблагоприятная тенденция может поставить под угрозу целые секторы многостороннего экономического сотрудничества в целях развития.
This unfortunate trend could imperil whole sectors of multilateral economic cooperation for development.

Поэтому мы призываем активизировать меры по предотвращению этого неблагоприятного воздействия.
We therefore urge that measures be intensified to halt such undesirable effects.

Данный проект является частью комплексного подхода по улучшению и обновлению этих неблагоприятных территорий.
The project is part of a comprehensive approach to improve and renew these disadvantaged neighborhoods.

Вся планета находится в заложниках этого неблагоприятного положения.
The entire planet is being held hostage by such negative attitudes.

В дополнение к этим неблагоприятным условиям большинство наших стран осуществляют жесткие экономические реформы, и это влечет за собой негативные социально-экономические последствия для нашего народа.
In addition to these unfavourable conditions, most of our countries are implementing stringent economic reforms, with their attendant adverse socio-economic implications for our people.

Различные организации системы Организации Объединенных Наций оказывают таким странам помощь в смягчении этих неблагоприятных последствий.
Various United Nations system organizations are assisting such countries in mitigating these adverse effects.

Весьма вероятно, что вследствие этих неблагоприятных тенденций также повысится распространенность случаев диабета, поэтому для того, чтобы переломить ситуацию, необходимо принять неотложные межсекторальные меры.
It is likely that, following these unfavourable trends, diabetes prevalence will increase as well, so urgent intersectoral action is needed to reverse them.

Призывает Стороны обмениваться информацией об их опыте, связанном с неблагоприятными последствиями изменения климата, а также о мерах по удовлетворению их потребностей, обусловленных этими неблагоприятными последствиями;
Encourages Parties to exchange information on their experience regarding the adverse effects of climate change and on measures to meet their needs arising from these adverse effects;