Примеры использования Этот тематический на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот тематический мандат является широким по своем охвату.
Впоследствии этот тематический документ был снят с рассмотрения.
После состоявшегося обсуждения представитель Пакистана решил снять этот тематический документ с рассмотрения.
Обладающий большим оздоровительным центром, этот тематический отель в Валь- Гардене идеально подходит для спокойного отдыха.
В процессе обсуждения этого вопроса представитель Норвегии решил снять этот тематический документ с рассмотрения.
During the deliberations of Combinations with other parts of speech
Этот тематический сегмент совещания будет организован в форме группового обсуждения с участием многочисленных заинтересованных сторон.
This thematic segment of the Meeting will be organized in the form of a multi-stakeholder panel discussion.Благодаря МБФ Хороших дел,более 20 детей социально незащищенных категорий посетили зоопарк и интересно провели этот тематический день.
With the help of the Good Deeds ICF,more than 20 children from multi-child families visited the zoo and spent there that thematic day.Посетив этот тематический парк, туристы смогут познакомиться с Уткой Джеймамой, Кроликом Роджером и многими другими персонажами.
By visiting this theme park, tourists can explore the Dzheymamoy Duck, Roger Rabbit and many other characters created by Beatrix.Поскольку все четыре вопроса, входящие в этот тематический блок, тесно взаимосвязаны, значение таких взаимосвязей для альтернативных стратегий рассматривается в отдельном докладе.
As close linkages exist among the four issues of this thematic cluster, the relevance of these interlinkages for policy options is considered in a separate report.Этот тематический сегмент будет разделен на одночасовое пленарное заседание и двухчасовое обсуждение" за круглым столом" с участием многочисленных заинтересованных сторон.
This thematic segment will be divided into a one-hour plenary session and a two-hour multi-stakeholder round table.Комитет продолжает также держать этот тематический вопрос в поле зрения и ведет разработку замечания общего порядка по данному вопросу см. пункт 31 выше.
The Committee has also continued to follow this thematic issue closely and is in the process of preparing a general comment on the issue see paragraph 31 above.Этот тематический сектор охватывает мероприятия, касающиеся предупреждения, лечения и реабилитации; ВИЧ/ СПИДа; и устойчивых источников средств к существованию.
This thematic sector comprises activities related to prevention, treatment and rehabilitation; HIV/AIDS; and sustainable livelihoods.После состоявшегося обсуждения представитель Бангладеш решил снять этот тематический документ с рассмотрения, получив заверения в том, что Секретариат займется изучением вопроса о введении соответствующей морской надбавки и надбавки для отдыха.
Following discussion, Bangladesh decided to withdraw this issue paper with the assurance that the Secretariat would consider the development of an appropriate sea allowance and recreation allowance.Этот тематический сектор охватывает мероприятия в рамках программ по а противодействию коррупции; b противодействию отмыванию денег; и с реформе уголовного правосудия.
This thematic sector comprises activities related to the programmes on:(a) anti-corruption;(b) anti-money-laundering; and(c) criminal justice reform.Несмотря на вышесказанное,Комитет по правам человека, тем не менее, до сих пор пока еще подробно не рассмотрел этот тематический вопрос и не дал каких-либо руководящих указаний в отношении основанного на правах человека подхода к гуманитарной деятельности.
Despite Этот тематический блок затрагивает стержневые элементы КБОООН и открывает возможность для укрепления позиции тематики опустынивания и засухи на международной арене.
This thematic cluster addresses the core of the UNCCD and constitutes an opportunity to strengthen the position of desertification and drought on the international stage.Другие вопросы, входящие в этот тематический блок, и междисциплинарные вопросы, выявленные на одиннадцатой сессии Комиссии, рассматриваются в соответствующих докладах E/ CN. 17/ 2007/ 2, 3, 5 и 6.
The other issues of this thematic cluster and the cross-cutting issues identified at the eleventh session of the Commission are addressed in the relevant reports E/CN.17/2007/2, 3, 5 and 6.Этот тематический сегмент регионального подготовительного совещания будет посвящен оценке хода осуществления решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию.
This thematic segment of the Regional Preparatory Meeting will focus on assessing the progress in the region in the implementation of outcomes of the major summits on sustainable development.Этот тематический сектор охватывает мероприятия, касающиеся: а программы по ВИЧ/ СПИДу; b программы по предупреждению, лечению и реабилитации; а также с программы по устойчивым источникам средств к существованию.
This thematic sector comprises activities related to:(a) the programme on HIV/AIDS;(b) programme on prevention, treatment and rehabilitation; and(c) the programme on sustainable livelihoods.Этот тематический вопрос был предложен в ответ на просьбу Сторон, изложенную в пункте 6 решения 8/ СОР. 9, в котором секретариату было предложено разработать ОПП с использованием подходов, учитывающих гендерный фактор.
This thematic issue has been proposed in response to the request of Parties in decision 8/COP.9, paragraph 6, that the secretariat generate APFs keeping in mind gender sensitive approaches.Этот тематический сектор охватывает мероприятия в рамках: а программы правоохранительных мер борьбы с наркобизнесом; b программы противо- действия организованной преступности и с программы противодействия торговле людьми.
This thematic sector comprises activities related to:(a) the programme on counternarcotics enforcement;(b) the anti-organized crime programme; and(c) the anti-human-trafficking programme.A Этот тематический блок вопросов будет оставаться частью многолетней программы работы, как запланировано, если Комиссия не примет иного решения относится к блокам вопросов на 2010- 2011 годы, 2012- 2013 годы и 2014- 2015 годы.
A These thematic clusters will remain as part of the multi-year programme of work as scheduled, unless otherwise agreed by the Commission applies to the clusters for 2010/2011, 2012/2013 and 2014/2015.Этот тематический подход является целостным подходом к рассматриваемым взаимосвязанным и многомерным проблемам развития и в то же время соответствует универсальности, неделимости и взаимосвязанности прав человека.
This thematic approach is a holistic view of the interlinked and multi-dimensional development issues involved and is at the same time consistent with the universality, the indivisibility and the interrelatedness of human rights.В 2011 году этот тематический фонд оказывал поддержку 45 странам в проведении разнообразной и многогранной работы, необходимой для совершенствования систем закупок и материально-технического снабжения и недопущения дефицита противозачаточных средств, а также препаратов и лекарств первой необходимости для охраны материнского здоровья.
In 2011, this thematic fund supported 45 countries to carry out the diverse and multifaceted work needed to improve procurement and logistics systems, and prevent stock-outs of contraceptives and essential drugs and medicines for maternal health.Этот тематический вопрос был отобран с учетом пункта 4 решения 8/ СОР. 9, в котором к секретариату была обращена просьба продолжать свою пропагандистскую работу по вопросам устойчивого управления земельными и водными ресурсами и управления риском засухи в контексте международного сотрудничества в области изменения климата и биологического разнообразия.
This thematic issue has been selected in response to paragraph 4 of decision 8/COP.9, which requests the secretariat to continue its advocacy on sustainable management of the land and water resources and drought risk management issues in the context of international cooperation on climate change and biological diversity.Взаимосвязи между этим тематическим блоком и другими вопросами также важны.
Interlinkages between this thematic cluster and other issues are also important.Одним из главных вопросов этих тематических дискуссий является борьба с нищетой и голодом.
One of the focal issues of this thematic debate is poverty and hunger.Запечатлейте навсегда реализм этой тематической зоны благодаря незабываемому воспоминанию.
Keep the realism of this theme area alive with an unforgettable memory.Деятельность ЮНИФЕМ в этой тематической области имела следующие результаты.
The efforts of UNIFEM in this thematic area have resulted in the following.Это также касается и гигантских корпораций, перечисленных в этой тематической статье.
