ЭТОГО ТЕМАТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• this thematic
• this theme

Примеры использования Этого тематического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагалось также уделить внимание социальным аспектам этого тематического направления.
It was also suggested that consideration should be given to the social aspects of this subject area.

С учетом рекомендаций этого тематического доклада проводилось празднование Дня африканского ребенка в 2013 году.
Recommendations from this thematic report informed the 2013 commemoration of the Day of the African Child.

Управление водными ресурсами является объединяющим вопросом этого тематического блока, в частности в условиях изменения климата.
Water resources management is a unifying issue in this thematic cluster, particularly in a context of changing climates.

Гн Теии( Тувалу)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за организацию этого тематического обсуждения.
Mr. Teii(Tuvalu): First of all, I wish to thank you, Mr. President, for convening this thematic debate.

С созданием этого тематического музея, любой желающий может получить ясное представление об истории за семь- восемь часов", сказал он.
With the establishment of this theme museum, anybody can get a clear idea of history in seven or eight hours," he said.

Пленарное заседание продолжительностью в один час будет открыто вступительным словом председателя этого тематического сегмента Конференции.
A one-hour plenary session will open with introductory remarks by the Chair of this thematic segment of the Conference.

Было принято решение о передаче посвященного вакцинам компонента этого тематического документа рабочей подгруппе по медицинскому обеспечению.
It was decided to transfer the vaccines component of the issue paper to the medical support services sub-working group.

ГБН Пакистана уже активно участвует в проекте" Призма" и проводит различные оперативные мероприятия в рамках этого тематического проекта.
ANF Pakistan has already been actively participating in Project Prism and developed various operational activities under the subject project.

Ежегодно дискуссии в рамках этого тематического блока привлекают ключевых участников отрасли- инвесторов, стартаперов, ученых, экспертов.
Every year, discussions within this theme block attract key industry players including investors, start-up entrepreneurs, researchers, and experts.

После завершения дискуссии Комитет продолжил тщательное рассмотрение этого тематического вопроса и принял соответствующее замечание общего порядка см. пункт 36 выше.
The Committee has also continued to follow this thematic issue closely and adopted a related general comment see paragraph 36 above.

Это проводимое в пятницу утром заседание продолжительностью в один час будет открыто вступительными замечаниями председателя этого тематического сегмента, посвященного экологизации экономики.
The Friday morning one-hour plenary session will open with introductory remarks by the Chair of this thematic segment on greening the economy.

Следующие три программных компонента в рамках этого тематического приоритета более подробно изложены в программе и бюджетах на 2012- 2013 годы документ IDB. 39/ 13.
The three programme components under this thematic priority are described further in the programme and budgets 2012-2013(document IDB.39/13).

Представитель Финляндии уже выступил от имени Европейского союза в ходе этого тематического обсуждения, и моя страна полностью поддерживает это заявление.
The representative of Finland has already spoken on behalf of the European Union during this thematic debate, and my country fully stands behind that statement.

Обзору предшествовало в феврале подготовительное совещание, на котором главные секретари ключевых министерств собрались для обстоятельного обсуждения этого тематического документа.
The review was preceded in February by a preparatory meeting attended by Principal Secretaries of the key ministries to discuss the issues paper in detail.

Ряд министров подчеркнули, что ввиду большого значения вопросов этого тематического блока для обеспечения устойчивого развития, их необходимо рассматривать на сбалансированной основе.
Several ministers underscored the need for balanced treatment of the issues in this thematic cluster, given their importance for sustainable development.

Г-н Чхо Хюн( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этого тематического обсуждения.
Mr. Cho Hyun(Republic of Korea): I would first like to express my appreciation to the President of the General Assembly for organizing this thematic debate.

В целях обеспечения необходимого финансирования программ, разработанных в рамках этого тематического приоритета, будут проводиться дальнейшие обсуждения с донорами.
Further discussions with donors will be undertaken in order to ensure that the required funding for the programmes developed under this thematic priority will be made available.

Фермеры образуют центральный элемент этого тематического блока: для достижения любого прогресса по любому из тематических вопросов необходимо, чтобы фермеры осуществляли надлежащие действия.
Farmers are at the core of this thematic cluster: action must be taken by farmers if progress is to be made on any of the thematic issues.

Метровая( 354 футов) Эйфелева башня доминирует над горизонтом, Пирамиды и Тадж- Махал- все в непосредственной близости друг от друга и является частью этого тематического парка.
The 108 metre(354 ft) tall Eiffel Tower dominates the skyline and the sight of the Pyramids and the Taj Mahal all in proximity to each other are all part of the appeal of this theme park.

Расчет финансовых последствий этого тематического документа зависит от разных факторов, и представить данные во время обсуждений в Рабочей группе 2011 года не было возможности.
The calculation of the financial implications for this issue paper depends on different factors, and data could not be provided during the deliberations of the 2011 Working Group.

Азиатско-тихоокеанская торгово- инвестиционная неделя 2011 года, которую намечено провести с 25 по 29 июля в Бангкоке, обеспечит комплексную платформу для обсуждения этого тематического вопроса, обмена передовой практикой и выработки планов продвижения вперед.
The Trade and Investment Week 2011, to be held in Bangkok from 25 to 29 July, will provide a comprehensive platform for debating this thematic issue, sharing good practices and charting the way forward.

Поскольку четыре вопроса этого тематического блока тесно связаны между собой, вопрос об актуальном характере взаимосвязи между вариантами политики рассматривается в докладе о междисциплинарных вопросах E/ CN. 17/ 2007/ 6.
As the four issues of this thematic cluster are closely linked, the relevance of the interlinkages for policy options is considered in the report on cross-cutting issues E/CN.17/2007/6.

Участникам был представлен совместный документ зала заседаний УВКБ, МОМ, ОБСЕ и Совета Европы, в котором в общих чертах и в предварительном порядке излагается видение этого тематического подхода и необходимого для его реализации механизма ведущего учреждения.
A joint conference room paper of UNHCR, IOM, OSCE and the Council of Europe outlining the preliminary vision of this thematic approach and its lead agency mechanism was made available to the participants.

Таким образом, в нынешней глобальной обстановке адекватный и предсказуемый поток финансовых ресурсов приобрел еще более важное значение для осуществления межправительственных соглашений, связанных с шестью вопросами этого тематического блока.
Therefore, in the current global environment, an adequate and predictable flow of financial resources has become even more important for implementing the intergovernmental agreements related to the six issues of this thematic cluster.

Количество рекомендаций по вопросам политики и руководящих принципов рассчитывалось как количество резюме передовой практики и политики и других связанных с политикой рекомендаций, подготовленных в рамках этого тематического блока и внесенного на рассмотрение ежегодных сессий КЭСИ.
The number of policy recommendations and guidelines has been counted as the number of synopses of good practices and policies and other policy recommendations produced under this thematic cluster and tabled at CECI annual sessions.

В ходе этого тематического обсуждения другие ораторы осветили основные проблемы и возможности в области повышения энергоэффективности в многоквартирных жилых домах, а также основные уроки, извлеченные странами с переходной экономикой в регионе ЕЭК ООН.
During this thematic discussion, other speakers highlighted the principle challenges and opportunities to increase energy efficiency in multi-family housing blocks, as well as the main lessons learned by countries with economies in transition in the UNECE region.

Передача технологий имеет важное значение для достижения прогресса по всем шести вопросам этого тематического блока, и ей можно содействовать на основе расширения технической помощи развитых стран и международных организаций, в том числе на основе поддержки совместных исследований и разработок.
Technology transfer is important for realizing progress on all six issues of this thematic cluster and it could be promoted through increased technical assistance by developed countries and international organizations, including through support for joint research and development.

В настоящем докладе проводится обзор хода осуществления, связанного с четырьмя вопросами этого тематического блока, и рассматриваются проблемы и возможности, касающиеся выполнения Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>>) на комплексной основе с упором на экономические, социальные и экологические аспекты устойчивого развития.
The present report reviews the progress of implementation related to the four issues of this thematic cluster and addresses the challenges and opportunities for implementing Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("Johannesburg Plan of Implementation") in an integrated manner, with a focus on the economic, social and environmental pillars of sustainable development.

Взаимосвязи между этим тематическим блоком и другими вопросами также важны.
Interlinkages between this thematic cluster and other issues are also important.

Одним из главных вопросов этих тематических дискуссий является борьба с нищетой и голодом.
One of the focal issues of this thematic debate is poverty and hunger.