ЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• effective implementation of the programme

Примеры использования Эффективное осуществление программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Генерального секретаря обеспечить эффективное осуществление программы Комиссии;
Requests the Secretary-General to ensure the effective implementation of the programme of the Commission;

Эффективное осуществление Программы действий требует более активного участия международного сообщества.
Effective implementation of the Programme of Action requires greater engagement by the international community.

Кроме того, всестороннее и эффективное осуществление Программы действий по стрелковому оружию остается одной из важнейших задач международного сообщества.
In addition, the comprehensive and effective implementation of the Programme of Action on small arms remains an urgent task of the international community.

Эффективное осуществление Программы действий требует мобилизации ресурсов, включая финансовые ресурсы, заинтересованными правительствами, организациями и частными лицами.
Effective implementation of the Programme of Action requires mobilization of resources, including financial resources, by interested Governments, organizations and individuals.

В 2003 году организация была удостоена премии Организации исламского образования, науки и культуры за эффективное осуществление программы по чтению в семье.
In 2003, the organization was granted an award by the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization for the effective implementation of the program on reading in the family.

Чтобы обеспечить эффективное осуществление программы, был создан Национальный межсекторальный координационный комитет.
A national intersectoral coordination committee had been set up to ensure the effective implementation of the programme.

Остальные восемь должностей были приданы соответствующим подразделениям и подпрограммам, и занимающие эти должности сотрудники вносят вклад в эффективное осуществление программы работы своих подразделений.
The remaining eight posts have been assigned to their respective offices and subprogrammes and have contributed to the effective delivery of those programmes of work.

Своевременное и эффективное осуществление программы работы межправительственными органами, обслуживаемыми Департаментом.
Timely and effective implementation of the programme of work by the intergovernmental bodies serviced by the Department.

Ратификация протоколов к Конвенции странами, которые еще не сделали этого, и эффективное осуществление Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям способствовали бы укреплению атмосферы доверия.
Ratification of the CCW Protocols by more countries and effective implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons would improve trust and confidence.

Мы считаем, что эффективное осуществление Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям содействовало бы решению этой проблемы.
We believe that effective implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons would help curb this problem.

Ввиду этого я обращаюсь к государствам- членам с призывом в индивидуальном порядке предоставить средства, необходимые для покрытия этого дефицита, который может поставить под угрозу эффективное осуществление Программы.
I therefore appeal to Member States to contribute individually the funds required to meet that shortfall, which could jeopardize the effective implementation of the Programme.

Непал полностью поддерживает эффективное осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Nepal fully supports the effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Индия содействовала и будет содействовать и впредь усилиям по поддержанию международной динамики, которая зародилась и которая направлена на своевременное и эффективное осуществление Программы действий.
India has already contributed and will continue to contribute to maintaining the international momentum that has been generated for a timely and effective implementation of the Programme of Action.

Обеспечивает- в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)- эффективное осуществление Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
Ensures, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.

Согласно ТЗ, два министерства совместно организуют просветительский практикум относительно доступности и эфиопского Строительного кодекса с целью обеспечить эффективное осуществление программы.
According to the TORs, the two ministries will jointly organize a awareness workshop on accessibility and the Ethiopian building code to ensure the effective implementation of the programme.

Эффективное осуществление Программы действий на всех уровнях- национальном, региональном и международном- важно не только для малых островных развивающихся государств, но также настоятельно необходимо для международного сообщества.
Effective implementation of the Programme of Action at all levels- national, regional and international- is not only important for the small island developing States, but also imperative for the global community.

Рекомендуется сделать все для того, чтобы дополнительно рассмотреть все заблокированные заявки и ускорить их утверждение, обеспечив тем самым своевременное и эффективное осуществление программы.
It is recommended that an all-out effort be made to review further all the holds concerned and expedite the approval of applications in order to ensure the timely and effective implementation of the programme.

Поэтому мы считаем, что эффективное осуществление Программы действий других соответствующих документов способствовало бы предупреждению и сокращению вооруженного насилия и содействовало бы экономическому и социальному развитию.
We therefore believe that effective implementation of the Programme of Action and other relevant instruments would contribute to the prevention and reduction of armed violence and promote economic and social development.

Координация в рамках более широкой системы Организации Объединенных Наций имеет большое значение для дальнейшей поддержки национальных и региональных усилий, направленных на полное и эффективное осуществление Программы действий.
Coordination within the wider United Nations system is essential for continued support to national and regional efforts for the full and effective implementation of the Programme of Action.

Выступающий настоятельно призвал ЮНКТАД и другие организации обеспечить эффективное осуществление Программы действий, имеющей важнейшее значение для соответствующих стран, в областях, относящихся к их мандатам и сфере компетенции.
He urged UNCTAD and other organizations to engage in the effective implementation of the Programme of Action, which was of paramount importance to the countries concerned, in the areas of their respective mandates and competence.

Кроме того, весьма вероятно, что до 2004 года необходимо будет созвать конференцию по обзору мер, принятых по итогам Каирской конференции, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление Программы действий.
Moreover, a review conference on the follow-up of the Cairo Conference would most likely have to be convened before the year 2004 in order to ensure the effective implementation of the Programme of Action.

Участники отметили, что эффективное осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств потребует выделения международным сообществом на согласованной и постоянной основе соответствующих ресурсов.
Participants noted that the effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States would required a concerted and sustained commitment of resources from the international community.

Моя страна создала свой собственный потенциал в области людских ресурсов, и, несмотря на наши ограниченные возможности в том, что касается численности специалистов и объема оборудования, мы располагаем в достаточной степени обученным персоналом, способным продолжить эффективное осуществление программы разминирования.
My country has developed its human resource capacity so that, although numbers and equipment are limited, personnel are sufficiently trained to continue the demining programme effectively.

Обеспечить эффективное осуществление программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, особенно с учетом ее связи с конкретными функциями ЮНКТАД, связанными с научными исследованиями и анализом в области торговли.
To ensure the effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, particularly as it relates to the specific role assigned to UNCTAD in the areas of trade research and analysis.

Предлагает соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций в ходе подготовки к десятилетнему обзору хода осуществления решений Конференции по окружающей среде и развитию определить меры, которые обеспечили бы эффективное осуществление Программы действий;
Invites the relevant agencies within the United Nations system in the preparation of the ten-year review of the Global Conference on the Environment and Development, to identify measures that would ensure the effective implementation of the Programme of Action;"3.

Таким образом, эффективное осуществление программы окажет серьезное содействие усилиям Либерии в деле национального возрождения и поможет Либерии выполнить требования, необходимые для снятия санкций, введенных против нее Советом Безопасности в резолюции 1521 2003.
The effective implementation of the programme would thus greatly contribute to Liberia's national recovery efforts and would help Liberia to meet the requirements for the lifting of the sanctions imposed on Liberia by the Security Council in resolution 1521 2003.

Правительство Республики Мали твердо убеждено в том, что эффективное осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию укрепит основы устойчивого развития и экономического роста в условиях равенства и справедливости.
The Government of the Republic of Mali is firmly convinced that the effective implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development will consolidate the bases for sustainable development and economic growth in conditions of equality and justice.

Эффективное осуществление Программы действий, как ожидается, будет содействовать достижению поставленной цели, заключающейся в том, чтобы коренным образом изменить ужасное социально-экономическое положение НРС и благодаря этому вывести их на путь долговременного экономического роста и устойчивого развития.
The effective implementation of the Programme of Action is expected to contribute to the stated objective of reversing the dire socio-economic situations in LDCs and, in the process, to put them on the path of sustained economic growth and sustainable development.

Моя делегация попрежнему убеждена, что принятие и эффективное осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции вооруженных группировок на основе успешного завершения начатого в Абудже межлиберийского диалога будет способствовать восстановлению мира и стабильности в субрегионе.
My delegation remains convinced that the adoption and effective implementation of a programme of disarmament, demobilization and reintegration of armed groups, based on the successful conclusion of the inter-Liberian dialogue begun in Abuja, will contribute to the restoration of peace and stability in the subregion.

Государства, которые в состоянии сделать это, могут оказывать, при необходимости, помощь таким органам, с тем чтобы расширить возможности государств в деле формулирования проектных предложений, мобилизации ресурсов, обмена информацией и координации и реализации программ, направленных на эффективное осуществление Программы действий.
States in a position to do so could provide assistance to such bodies, as appropriate, in order to improve the capacity of States to formulate project proposals, mobilize resources, share information and coordinate and implement programmes for the effective implementation of the Programme of Action.