ЭФФЕКТИВНОЙ ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• effective protection of human rights
• effectively protect human rights
• efficient protection of human rights

Примеры использования Эффективной защиты прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действующая в Нигерии правовая система не обеспечивает эффективной защиты прав человека.
The Nigerian legal system currently does not provide effective protection of human rights.

Значение механизмов эффективной защиты прав человека сейчас широко признано.
The importance of mechanisms for the effective protection of human rights is now widely recognized.

Член Государственной межведомственной комиссии по разработке мер по обеспечению эффективной защиты прав человека в Грузии.
Member, State Interministerial Commission on elaborating measures providing the affective protection of human rights in Georgia.

Меры, направленные на обеспечение эффективной защиты прав человека детей в государствах транзита и назначения;
Measures to ensure the effective protection of the human rights of children in States of transit and destination;

Продолжать усиливать меры по борьбе с экстремизмом с целью обеспечения эффективной защиты прав человека в стране( Вьетнам);
To further strengthen its measures to combat extremism in order to ensure the effective protection of human rights in the country(Viet Nam);

Национальная гражданская полиция, созданная в соответствии с данным Соглашением, является еще одним фактором эффективной защиты прав человека.
The National Civil Police created under the Agreement was another force for the effective protection of human rights.

Многие участники подчеркнули, что стабильное развитие не будет возможным без эффективной защиты прав человека и упрочения демократии.
Many participants underlined that stable development is not possible without effective protection of human rights and strong democracy.

Независимость и беспристрастность при отправлении правосудия являются одним из основополагающих элементов эффективной защиты прав человека.
Independence and impartiality in the administration of justice constitute one of the basic foundations of effective protection of human rights.

За счет более эффективной защиты прав человека на миротворческой деятельности можно экономить миллиарды долларов и благодаря более раннему свертыванию миссий.
More effective protection of human rights could translate into billions of dollars saved in peacekeeping, with missions closing earlier.

Мы считаем, что содействие соблюдению прав ребенка является главным элементом полной и эффективной защиты прав человека.
We believe that promoting the rights of the child goes to the heart of full and effective protection of human rights.

Комитет признает наличие на федеральном уровне эффективной защиты прав человека, доступной индивидам в соответствии с Биллем о правах и федеральными законами.
The Committee recognizes the existence of effective protection of human rights available to individuals under the Bill of Rights and federal laws.

Это очередной этап укрепления судебной власти, ее авторитета как гаранта эффективной защиты прав человека.
This represents further progress in strengthening the powers and authority of the judiciary as a guarantor of the effective protection of human rights.

Эти инициативы имели своей целью заложить основу для эффективной защиты прав человека в Камбодже после того, как ЮНТАК прекратит свою деятельность в этой стране.
The object of these initiatives was to lay the basis for the effective protection of human rights in Cambodia after the termination of UNTAC's responsibilities.

Международное сотрудничество на основе объективности, беспристрастности и неизбирательности остается единственным путем для эффективной защиты прав человека.
International cooperation based on objectivity, impartiality and non-selectivity remained the only path for the effective protection of human rights.

Обеспечение безопасности и стабильности посредством сотрудничества и эффективной защиты прав человека в рамках каждой страны непосредственно сказывается на международном мире и безопасности.
Security and stability through cooperation and the effective protection of human rights within each country have a direct bearing on international peace and security.

К тому же, механизм индивидуальных сообщений укрепляет законность и повышает демократические стандарты в Турции путем эффективной защиты прав человека.
Furthermore, the individual application mechanism paves the way for enhancing the rule of law and improving standards of democracy in Turkey by effectively protecting human rights.

Обеспечение эффективной защиты прав человека мигрантов является одним из основополагающих компонентов комплексных и сбалансированных систем управления миграцией.
Legislation and Policies Ensuring the effective protection of the human rights of migrants is a fundamental component of comprehensive and balanced migration management systems.

Она продолжала обращать внимание на важность ратификации Конвенции для всесторонней и эффективной защиты прав человека мигрантов.
She has continued to highlight the importance of ratification of the Convention for the full and effective protection of the human rights of migrants.

Принять меры для обеспечения эффективной защиты прав человека и надлежащей правовой процедуры и гарантировать свободу религии и убеждений для всего своего населения( Таиланд);
Take measures to provide for the effective protection of human rights and due process of law while guaranteeing freedom of religion and belief for all its population(Thailand);

Будучи воодушевлена в связи с растущей заинтересованностью международного сообщества в обеспечении полной и эффективной защиты прав человека коренных народов.
Encouraged by the growing interest of the international community in the full and effective protection of the human rights of indigenous people.

Это очередной этап укрепления судебной власти, ее авторитета как гаранта эффективной защиты прав человека и введения института<< Хабеас корпус.
This is the latest phase in the strengthening of the judicial branch and its authority as a guarantee of effective human rights protection and introduction of the institution of habeas corpus.

Специальный докладчик занимается поиском возможных способов преодоления препятствий на пути обеспечения полномасштабной и эффективной защиты прав человека международных мигрантов.
The Special Rapporteur seeks ways to overcome obstacles to the full and effective protection of the human rights of international migrants.

Это крайне важно для достижения прочного мира, эффективной защиты прав человека и устойчивого развития и должно стать неотъемлемой частью повестки дня в области развития на период после 2015 года.
It was critical to achieving a durable peace, effective protection of human rights and sustainable development and should be an intrinsic part of the post-2015 development agenda.

После Второй мировой войны во многих странах начались создаваться национальные правозащитные учреждения в целях эффективной защиты прав человека на национальном уровне.
After World War II, national human rights institutions began to be established in many countries in order to effectively protect human rights at the national level.

В-третьих, в соответствии с принципом взаимодополняемости международное право в обязательном порядке опирается на внутренние правовые механизмы для обеспечения эффективной защиты прав человека.
Third, in accordance with the principle of complementarity, international law necessarily relies on domestic legal mechanisms to ensure the effective protection of human rights.

Это обязательство предполагает также обязанность крепить солидарность между всеми государствами в целях обеспечения эффективной защиты прав человека во всем мире в максимально короткие сроки.
The obligation further implies a duty of solidarity among all States to ensure as rapidly as possible the effective protection of human rights throughout the world.

Указанные шаги будут способствовать установлению стабильности в политической и экономической жизни страны и создадут необходимые условия для более эффективной защиты прав человека.
These steps will contribute to the stability of the political and economical situation of the country and will create the necessary conditions for more effective protection of human rights.

Вместе с тем государственные учреждения и механизмы, отвечающие за обеспечение эффективной защиты прав человека граждан, включая полицию, судебные органы и систему правосудия, попрежнему отличаются нестабильностью и недоразвитостью.
However, State institutions and mechanisms responsible for ensuring effective human rights protection for citizens, including the police, the judiciary and the justice system, remain very fragile and underdeveloped.

Наличие сильного, независимого Национального собрания, действующего в соответствии с законом, имеет, несомненно, существенно важное значение для эффективной защиты прав человека в Камбодже.
The existence of a strong, independent and National Assembly which respects the law is self-evidently essential to the effective protection of human rights in Cambodia.

Соблюдение законодательства играет важнейшую роль в деле установления прочного мира в постконфликтный период, эффективной защиты прав человека, а также обеспечения устойчивого экономического прогресса и развития.
Establishing respect for the rule of law is fundamental to achieving a durable peace in the aftermath of conflict, to the effective protection of human rights, and to sustained economic progress and development.