ЭФФЕКТИВНОЙ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• effective system of protection
• effective system to protect

Примеры использования Эффективной системы защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii поощрение эффективной системы защиты ПИС;
Iii Promotion of an effective system of IPRs protection;

Эффективной системы защиты граждан с учетом право на частную жизнь и право на контроль над собственными персональными данными.
Drafting of effective system of citizens protection, taking into account the right to privacy and the right to control of own personal data.

Iii поощрения эффективной системы защиты прав интеллектуальной собственности;
Iii Promotion of an effective system of protection of intellectual property rights;

Надежные и учитывающие интересы детей правовые механизмы являются необходимым компонентом эффективной системы защиты детей от насилия.
The availability of safe and child-friendly remedies is an indispensable component of a responsive system to protect children from violence.

Индия выступает за установление эффективной системы защиты биологического разнообразия и соответствующих традиционных знаний в этой области.
India was in favour of an effective system for the protection of biodiversity and the associated traditional knowledge.

Принятые за последние пять лет меры позволили создать предпосылки для формирования эффективной системы защиты прав ребенка жить и воспитываться в семье.
Action taken over the past five years has laid the groundwork for an effective system to uphold a child's right to live and be brought up within a family.

Поэтому в аналитической подборке были сформулированы рекомендации по устранению этих пробелов и" серых зон" для создания более эффективной системы защиты и помощи.
Accordingly, the compilation and analysis made recommendations for addressing those gaps and grey areas to provide a more effective system of protection and assistance.

Полученные данные будут использованы для подготовки предложений по созданию эффективной системы защиты жертв торговли людьми и свидетелей в Чешской Республике.
The resulting data will be used to prepare a proposal for an effective system to protect victims/witnesses of human trafficking in the Czech Republic.

Именно по этой причине мы приветствуем усилия-- в том числе усилия Генерального секретаря,-- направленные на достижение самого широкого консенсуса и создание эффективной системы защиты населения.
That is why we welcome efforts, including those of the Secretary-General, to reach the broadest possible consensus and to build an effective system to protect populations.

Основная цель состоит в использовании результатов обзора для создания эффективной системы защиты и поощрения прав человека на национальном уровне.
The main objective, based on the results of the review, was the establishment of an effective system for the protection and promotion of human rights at the national level.

Все эти задачи имеют особое значение для Украины и других стран, находящихся на переходном этапе, и они будут содействовать созданию современной и эффективной системы защиты прав человека.
All those tasks were of special significance for Ukraine, and for other countries in transition, and would facilitate the creation of modern and effective systems for the protection of human rights.

Однако многое еще предстоит сделать для создания и укрепления нормативных, институциональных и оперативных рамок, необходимых для эффективной системы защиты, помощи и устойчивого развития перемещенных внутри страны лиц.
But a great deal remains to be done to establish and consolidate the normative, institutional and operational frameworks required for an effective system of protection, assistance and sustainable development for internally displaced persons.

В целях внедрения комплексной и эффективной системы защиты от бытового насилия и его предотвращения в Республике Македония в апреле 2008 года была принята Национальная стратегия защиты от бытового насилия на период 2008- 2011 годов.
In order to introduce a comprehensive and efficient system for protection and prevention of domestic violence in the Republic of Macedonia, the 2008-2011 National strategy for protection from domestic violence was adopted in April 2008.

Европейский союз повторяет свой призыв ко всем государствам, которые еще этого не сделали, поставить свои ядерные материалы под гарантии эффективной системы защиты в соответствии с международными руководящими принципами.
The European Union reiterates its call to all States that have not yet done so to place all their nuclear material under an effective protection system, in accordance with international guidelines.

Для создания в стране эффективной системы защиты прав человека чрезвычайно важно отразить во внутреннем законодательстве положения международно-правовых документов по правам человека, ко многим из которых Либерия присоединилась в 2005 году, чтобы граждане могли пользоваться этими правами на национальном уровне.
The domestication of international human rights instruments, many of which were acceded to in 2005, is crucial to an effective national human rights protection system so that citizens can enjoy these rights at the national level.

Отделение по правам человека МООНСИ продолжает тесно сотрудничать с иракскими учреждениями, в том числе, среди прочего, с Высшим судебным советом, министерством по правам человека и министерством юстиции, в целях укрепления законности и создания в стране мощной и эффективной системы защиты прав человека.
The UNAMI Human Rights Office continues to work closely with Iraqi institutions, including the Higher Judicial Council, the Ministry of Human Rights and the Ministry of Justice, among others, to strengthen the rule of law and create a strong and effective national human rights protection system.

Стандарт ISO14001 гарантирует наличие у компании эффективной системы защиты окружающей среды, обеспечивающей защиту здоровья человека и окружающей среды от потенциального влияния деятельности компании, продукции и услуг и способствующей сохранению и улучшению состояния окружающей среды.
ISO14001 assures an effective environmental management system in order to help protect human health and the environment from the potential impact of our activities, products and services and to assist in maintaining and improving the quality of the environment.

Европейский союз вновь призывает государства, которые еще не сделали этого, поставить все свои ядерные материалы под гарантии эффективной системы защиты в соответствии с международными руководящими принципами и стать участниками Конвенции о физической защите ядерных материалов, принятой в Вене в 1980 году.
The European Union reiterates its appeal to States that have not yet done so to place all their nuclear material under an effective protection system, in accordance with international guidelines, and to become parties to the 1980 Vienna Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

Часто обязанности по защите детей распределены между различными структурами правительства, при этом услуги обеспечиваются местными властями, негосударственными структурами и общинами, что делает координацию между секторами и уровнями, включая распределение полномочий по рассмотрению дел, необходимым компонентом эффективной системы защиты детей.
Responsibilities are often spread across government agencies, with services delivered by local authorities, non-State providers, and community groups, making coordination between sectors and levels, including routine referral systems, a necessary component of effective child protection systems.

Ее правительство уже давно высказывается в поддержку создания в системе Организации Объединенных Наций эффективной системы защиты и поощрения прав меньшинств и выражает уверенность в том, что назначение Специального советника обеспечит укрепление механизма раннего предупреждения, защищающего интересы уязвимых групп.
Her Government had long been in favour of an effective system within the United Nations to protect and promote the rights of minorities and was confident that the appointment of a Special Adviser would result in an early warning mechanism, which would protect the interests of vulnerable groups.

Создание действенного Международного уголовного суда, института, который может играть важную роль в осуществлении принципа справедливости в рамках международных отношений и в создании более эффективной системы защиты прав человека, является одним из приоритетов чешской внешней политики в области международного права.
The creation of a functioning International Criminal Court, an institution that can play an important role in projecting the principle of justice into international relations and in building an increasingly efficient system for the protection of human rights, is one of the priorities of Czech foreign policy in the field of international law.

Можно с уверенностью сказать, что за последние несколько лет был достигнут значительный прогресс в этой области, хотя предстоит еще много сделать для того, чтобы создать и укрепить нормативные, институциональные и оперативные рамки, необходимые для эффективной системы защиты, оказания помощи и устойчивого развития внутриперемещенных лиц, как отдельных групп, так и полноправных членов сообщества людей.
It can safely be reported that significant progress has been made over the last few years, but that a great deal remains to be done to establish and consolidate the normative, institutional and operational frameworks required for an effective system of protection, assistance and sustainable development for internally displaced persons, both as separate groups and as integrated members of the wider community.

Сарсекеева Г. С. Эффективные системы защиты очистки сточных вод биологическими методами.
Sarsekeeva G. S. an Effective system for the protection of wastewater treatment biological methods.

В отношении местных и иностранных инвестиций необходимо иметь эффективную систему защиты.
We have to have an effective protection system of local and foreign investments.

Существует ли предусмотренная в статье 13 Конвенции эффективная система защиты жертв и свидетелей, а также других участников уголовного разбирательства?
Is there an effective system of protection of victims and witnesses and other persons involved in criminal proceedings exist in keeping with article 13 of the Convention?

Ряд ораторов подчеркнули, что эффективная система защиты требует улучшения координации между механизмами в области прав человека.
A number of speakers emphasized that an effective system of protection requires improved coordination among human rights mechanisms.

Государства должны подняться выше своих разногласий и разработать эффективную систему защиты, которая позволила бы персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу выполнять свои функции в условиях безопасности.
States must rise above their differences and develop an effective system of protection so that United Nations and associated personnel could carry out their functions in safety.

Затем могут быть созданы комплексные, эффективные системы защиты, включая общинные и социальные службы, которые легкодоступны для детей, ставших жертвами, или детей, находящихся в опасном положении.
Integrated, effective protection systems, including community services and social services, easily accessible to child victims or children at risk could then be set up.

Правительство Словацкой Республики также преисполнено решимости создать эффективную систему защиты прав человека в рамках закона.
The Government of the Slovak Republic is resolved to create an effective system for the protection of human rights in a framework of the rule of law.

Также было высказано мнение о том, что только комплексный подход способен обеспечить эффективную систему защиты.
The view that only a cross-cutting approach would provide for an effective system of protection was also expressed.