ЭФФЕКТИВНОЙ СИСТЕМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• effective health system
• efficient health system

Примеры использования Эффективной системы здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие приемлемой и эффективной системы здравоохранения;
The lack of an acceptable and effective health system;

Улучшение обслуживания в сфере здравоохранения- формирование эффективной системы здравоохранения;
Improvement of healthcare service- development of effective healthcare system;

В документе освещаются проблемы создания эффективной системы здравоохранения и предлагаются меры по повышению ее действенности и укреплению ее устойчивого характера.
The document highlights the problems in developing an effective health system and suggests measures to improve efficiency and sustainability.

И речь идет не только об обеспечении эффективной системы здравоохранения.
And it's not only about the ensuring of the effective health care system.

Отвлекая ресурсы, вертикальный подход может подорвать прогресс в достижении долгосрочной цели создания эффективной системы здравоохранения.
By drawing off resources, vertical interventions can jeopardize progress towards the long-term goal of an effective health system.

Доступ к медицинской информации представляет собой один из важнейших компонентов эффективной системы здравоохранения, а также права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Access to health information is an essential feature of an effective health system, as well as the right to the highest attainable standard of health..

Раздробленность медицинских служб является одним из факторов, препятствующих созданию комплексной эффективной системы здравоохранения.
The fragmentation of health services has been a limiting factor in the development of an integrated, efficient health system.

МОЗ преследует цель улучшить состояние здоровья населения и добиться становления современной и эффективной системы здравоохранения, сопоставимой с системами и нормами Европейского союза.
MPH aims at improving the health of population and at achieving a modern and efficient health system, compatible with European Union health systems and standards.

Применение правозащитного подхода в области сокращения материнской смертности и заболеваемости зависит от наличия справедливой, а также эффективной системы здравоохранения.
Applying a rights-based approach to the reduction of maternal mortality and morbidity depends upon a just, as well as effective, health system.

Особое внимание в нашей стране уделяется созданию эффективной системы здравоохранения, в качестве приоритета которой определено комплексное обеспечение здоровья девушек и матерей.
Special attention in our country is on the creation of an effective health care system as a priority which is determined by a complex ensuring the health of girls and mothers.

Укрепление и развитие наиболее эффективных с точки зрения затрат основных программ и услуг является одной из приоритетных потребностей и одной из предпосылок создания эффективной системы здравоохранения.
Reinforcing and developing the most basic cost-effective programmes and services is a priority need if an efficient health system is to emerge.

Скорее права человека во многом предполагают, что государства будут принимать эффективные меры, чтобы постепенно продвигаться к созданию эффективной системы здравоохранения, которая была бы доступной для всех.
Rather, for the most part, human rights require that States take effective measures to progressively work towards the construction of an effective health system that ensures access to all.

Бангладеш рекомендовала Кубе делиться ее опытом и эффективной практикой в области создания стабильной и эффективной системы здравоохранения с другими странами, стремящимися иметь аналогичную систему здравоохранения; расширять масштабы своего сотрудничества в области обмена и повтора разработанных ею методов борьбы с неграмотностью; и делиться ее опытом в подготовке к предотвращению и смягчению последствий ураганов и других стихийных бедствий.
Bangladesh recommended that Cuba share its experiences and best practices in building a robust and efficient healthcare system with other countries aspiring to have similar health architecture; broaden the scope of its cooperation in sharing and replicating its home-grown methods of combating illiteracy; and share its experiences in preparedness to prevent and mitigate the impact of hurricanes and other natural disasters.

В 1992 году в Саскачеване началась кардинальная реформа здравоохранения, в ходе которой используется подход к обеспечению здоровья населения на основе трех ключевых принципов: расширение участия и контроля общины в системе здравоохранения; улучшение координации и интеграции медицинского обслуживания в целях создания более ответственной и эффективной системы здравоохранения; а также уделение большего внимания профилактике заболеваний и несчастных случаев, здоровому образу жизни, общинным программам, эффективности обслуживания и государственной политике.
In 1992, Saskatchewan initiated major health reform using a wellness approach based on three key principles: increased community involvement and control over the health system; improved coordination and integration of health services to provide a more responsive and efficient health system; and increased emphasis on disease and accident prevention, healthy lifestyles, community-based programmes, service effectiveness and public policies.

Отсутствует приемлемая и эффективная система здравоохранения;
There is no acceptable and effective health system;

Развитие эффективных систем здравоохранения.
Developing effective health systems.

Эти Цели не могут быть достигнуты без эффективных систем здравоохранения, доступных для всех.
The Goals cannot be achieved without effective health systems that are accessible to all.

Все шире становится осознание того, что эффективная система здравоохранения является одним из важнейших социальных институтов в не меньшей мере, чем судебная система или система политическая8.
Increasingly, it is being grasped that an effective health system is a core social institution, no less than a court system or a political system..

Настало время понять, что эффективная система здравоохранения является одним из основных социальных институтов, не менее важным, нежели судебная или политическая система..
It was time to grasp that an effective health system was a core social institution, no less than a court system or a political system..

Расширить предоставление стипендий студентам для изучения медицины и активизировать усилия по оптимизации использования инфраструктуры и людских ресурсов, опираясь на модели эффективных систем здравоохранения( Государство Палестина);
Increase its provision of scholarships to students to study medicine and intensity efforts to optimize facilities and human resource utilization, focusing on efficient health system models(State of Palestine);

Республика Албания располагает эффективной системой здравоохранения с обширной инфраструктурой учреждений, которые оказывают, в частности, медицинские услуги матерям.
The Republic of Albania has a good health system, with a large infrastructure of institutions that offer among others even maternal care services.

Эти заболевания представляют проблему для всех стран, но они превращаются в трагедию для наиболее бедных, где у людей нет доступа к профилактике, лечению или эффективной системе здравоохранения.
Those diseases are a problem for all countries, but they cause tragedy for the poorest ones, where people lack access to prevention, treatment or an effective health care system.

Помимо других связей с эффективными системами здравоохранения, они также опираются на хорошо обученный медицинский персонал и эпиднадзор за управляемыми инфекциями с лабораторным подтверждением.
Among other links to strong health systems, they rely on well-trained medical staff and laboratory-based surveillance of vaccine-preventable disease.

Чего зачастую не хватает, так это эффективных систем здравоохранения, которые позволяли бы обеспечить, чтобы такая помощь доходила до наиболее нуждающихся.
What is often critically missing is effective health systems that can ensure that these interventions are delivered to those most in need.

Короче говоря, целей в области развития не достигнуть без эффективных систем здравоохранения, доступных для всех.
In short, the Goals cannot be achieved without effective health systems that are accessible to all.

Использование этих фондов, как правило, оправдывается их временным характером в качестве одного из средств достижения краткосрочных результатов в ожидании разработки эффективных систем здравоохранения.
The funds have generally been justified as temporary means for achieving short-term results pending the development of effective health systems.

Перед развивающимися странами стоит проблема профессиональной подготовки адекватного числа работников системы здравоохранения самых различных профилей, обладающих соответствующими профессиональными навыками, и создания учреждений, необходимых для обеспечения устойчивого функционирования эффективных систем здравоохранения.
Developing countries face the challenge of training appropriate numbers and types of health workers with the right skills and build the institutions required to sustain efficient health systems.

Все эти факторы, в том числе право на образование и эффективную систему здравоохранения, стали катализаторами современных революций на Ближнем Востоке.
All these factors, including the right to education and effective health systems, have contributed to triggering modern revolutions in the Middle East.

Мы стремимся к сотрудничеству с теми странами, которые привержены развитию более прочных, более действенных и более эффективных систем здравоохранения, которые заботятся обо всех слоях населения.
We are seeking to work with countries that are committed to developing stronger, more efficient and effective health systems that care for all their people.

Другим следствием поступательного подхода является то, что эффективная система здравоохранения должна предусматривать надлежащие показатели и контрольные параметры; в противном случае будет непонятно, обеспечивает ли государство улучшение своей системы здравоохранения и постепенное осуществление права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Another implication of progressive realization is that an effective health system must include appropriate indicators and benchmarks; otherwise, there is no way of knowing whether or not the State is improving its health system and progressively realizing the right to the highest attainable standard of health..