ЭФФЕКТИВНОСТЬ ИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• efficiency of their activities
• effectiveness of their activities
• effectiveness of their operations
• their effective performance

Примеры использования Эффективность их деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективность их деятельности характеризуется значительными различиями;
The effectiveness of their activities varies greatly;

Мы должны стремиться к тому, чтобы эти учреждения соблюдали строгие нормы, гарантирующие законный характер и эффективность их деятельности.
We need to ensure that those institutions respect strict norms guaranteeing the legitimacy and effectiveness of their actions.

Но эффективность их деятельности, а, следовательно, и размер прибыли отличаются не на пару десятков процентов, а в пару тысяч раз.
But the effectiveness of their activities and, consequently, did not differ in the amount of profit for a few tens of percent, and in a couple of thousand times.

В статье рассмотрены этапы развития, струк тура подсобных производств и социально- эконо мическая эффективность их деятельности.
In thearticle development stages, structure of subsidiary productions and social andeconomic efficiency of their activity are considered.

Хотя центральные наблюдательные органы уверенно выполняют свои функции, эффективность их деятельности ограничена из-за отсутствия информации, необходимой для рассмотрения сделанных оценок и предложений.
Although central review bodies have assertively exercised their function, their effectiveness is diminished by a lack of information relevant to reviewing evaluations and proposals.

В этой связи она хотела бы подчеркнуть, что высокий уровень вакантных должностей в миссиях по поддержанию мира, в частности в Африке, подрывает эффективность их деятельности.
In that connection, it wished to point out that high vacancy rates in peacekeeping missions, particularly those in Africa, undermined their effectiveness.

В итоге выделена система взаимосвязанных показателей, характеризующих конечные результаты работы центров занятости и эффективность их деятельности: обобщающих, вспомогательных и частных.
In the end, a dedicated system of interrelated indicators characterizing the final results of the work of employment centers and their effectiveness is selected: generalizing, subsidiary and private.

На сегодняшний день, многие организации начинают инициировать создание системы управления знаниями, полагаясь на то, что управление знаниями может повысить эффективность их деятельности.
Nowadays many organizations are starting to initiate the creation of a knowledge management system, relying on the fact that knowledge management can improve the effectiveness of their activities.

Способность малых и средних предприятий адаптироваться к рыночным тенденциям, эффективность их деятельности и высокая степень специализации сделали их движущими силами роста.
The capacity of small and medium-sized enterprises to adapt to market trends, the efficiency of their activities and their high degree of specialization made them engines of growth.

В процессе реформ следует рассмотреть вопрос о путях укрепления органов, действующих в области развития, и увеличить их ресурсы, с тем чтобы повысить эффективность их деятельности в данной области.
During the reform process, consideration should be given to ways to strengthen development bodies and increase their resources in order to enhance their effectiveness in the field.

ЮНИФЕМ оказал поддержку семи учреждениям, включая полицию, армию и судебную систему, с тем чтобы повысить эффективность их деятельности по прекращению насилия в отношении женщин; и статистическим бюро в четырех странах для сбора и/ или анализа данных по этому вопросу.
UNIFEM provided support to seven institutions- including police and military and judicial systems- to enhance their performance on ending violence against women; and to statistics bureaux in four countries to collect and/or analyse data on the subject.

Проведенный анализ построенных моделей еще раз подтверждает круг проблем машиностроительных предприятий, от решения которых зависит их дальнейшее развитие и эффективность их деятельности.
An analysis of the built models displays once again the circle of problems of machine-building enterprises, on solving which their further development and the efficiency of their activities depend.

К международным организациям обращается настоятельный призыв четче координировать свою работу в области финансирования устойчивого развития, с тем чтобы избежать дублирования и повысить эффективность их деятельности, с уделением особого внимания их соответствующим сферам компетенции, в которых они имеют явное сравнительное преимущество.
International organizations are urged to better coordinate their work in the area of finance for sustainable development in order to avoid duplication and to raise their effectiveness, focusing on their respective area of competence where they have a clear comparative advantage.

В" Ежегодном обзоре для определения отдачи от программ"( APIR) изложены четкие измеримые показатели достижений для основных видов деятельности Департамента, позволяющие руководителям определять эффективность их деятельности.
The"annual programme impact review"(APIR) set clearly measurable indicators of achievement for the Department's major activities, allowing managers to determine the effectiveness of their activities.

Ключевые показатели( индикаторы) деятельности( далее- КПД)- характеризующие уровень эффективности деятельности Фонда или организации показатели, позволяющие оценить эффективность их деятельности в целом, а также руководящих работников Фонда или организации.
Kep Performance Indicators(hereinafter- KPI)- key performance indicators(indexes) characterizing the level of the performance of the Fund or the Organization which allow an assessment to be made of the effectiveness of their activities as a whole, as well as of the senior officials of the Fund or the Organization.

Проведенный анализ построенных моделей еще раз подтверждает круг проблем машиностроительных предприятий, от решения которых зависит дальнейшее развитие этих предприятий и эффективность их деятельности.
The conducted analysis of the built models once more confirms a set of problems of engineering enterprises, upon solution of which further development of these enterprises and efficiency of their activity depend.

В частности, технические стандарты обмена данными и метаданными, которые будут разработаны в рамках инициативы, должны дополнить собой методологические стандарты, разработанные международными организациями, с тем чтобы помочь поставщикам и получателям данных повысить эффективность их деятельности и улучшить согласованность и интерпретируемость статистической информации, распространяемой национальными и международными организациями.
In particular, technical standards for data and metadata exchange to be developed under the initiative should complement methodological standards developed by international organizations, to help data providers and data receivers to improve the efficiency of their activities and improve coherence and interpretability of statistics disseminated by national and international organizations.

Правительствам необходимо обеспечить установление соответствующих процедур для поддержания высочайшего уровня честности и неподкупности национальных правоохранительных органов и ограничения тем самым вероятности возникновения коррупции, снижающей эффективность их деятельности.
Governments need to ensure that appropriate procedures are in place to maintain the highest standards of integrity within their law enforcement agencies and thus reduce opportunities for corrupt practices to undermine the effectiveness of their operations.

Местные комитеты безопасности, которым поручено обеспечивать безопасность на местном уровне и координировать соответствующие мероприятия, были созданы в большинстве департаментов, хотя эффективность их деятельности зависит от объема имеющихся ресурсов.
Local security committees-- tasked to ensure and coordinate security at the local level-- have been established in most of the departments, although their effectiveness varies depending on available resources.

Если данная рекомендация получит решительную поддержку и в Организации Объединенных Наций, это укрепит роль Организации в борьбе с терроризмом, поскольку предлагаемый центр не будет дублировать деятельность Контртеррористического комитета, Интерпола или региональных центров, но поможет повысить эффективность их деятельности.
A strong position on this matter in the United Nations would be beneficial to strengthening the Organization's role in combating terrorism, as the proposed centre would not overlap with the Counter-Terrorism Committee, Interpol or regional centres, but would work to increase their effectiveness.

Просит Генерального секретаря обеспечить в общих бюджетных рамках Организации Объединенных Наций выделение надлежащего и стабильного числа сотрудников, а также необходимых технических средств для органов и механизмов, занимающихся борьбой против пыток и оказанием помощи жертвам пыток, для обеспечения того, чтобы эффективность их деятельности соизмерялась с твердой поддержкой государствами- участниками борьбы против пыток и оказания помощи жертвам пыток;
Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, in order to ensure their effective performance commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;

Необходимо обеспечить большую согласованность рабочих программ и планов Комиссии по науке и технике в целях развития, Комиссии по устойчивому развитию и других соответствующих межправительственных органов, с тем чтобы исключить дублирование, обеспечить большую взаимодополняемость и, таким образом, повысить эффективность их деятельности.
The work programmes and schedules of the Commission on Science and Technology for Development, the Commission on Sustainable Development and other relevant intergovernmental bodies should be better harmonized in order to avoid duplication and enhance complementarities and thus increase their effectiveness.

Организация в максимально возможной степени использует возможности, услуги и специальные знания существующих межправительственных, правительственных и неправительственных организаций, с тем чтобы избегать дублирования усилий в достижении целей настоящего Соглашения и укреплять взаимодополняемость и эффективность их деятельности.
The Organization shall, to the maximum extent possible, utilize the facilities, services and expertise of existing intergovernmental, governmental or non-governmental organizations, in order to avoid duplication of efforts in achieving the objectives of this Agreement and to enhance the complementarity and the efficiency of their activities.

Организация в максимально возможной степени использует возможности, услуги и специальные знания межправительственных, правительственных и неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора, с тем чтобы избегать дублирования усилий в достижении целей настоящего Соглашения и повышать взаимодополняемость и эффективность их деятельности.
The Organization shall, to the maximum extent possible, utilize the facilities, services and expertise of intergovernmental, governmental or non-governmental organizations, civil society and the private sector in order to avoid duplication of efforts in achieving the objectives of this Agreement and to enhance the complementarity and the efficiency of their activities.

Призвать подразделения Организации Объединенных Наций проследить за тем, чтобы различные существующие механизмы подотчетности обеспечивали возможность более согласованного, точного и эффективного контроля, оценки и отчетности о достижениях в области гендерного равенства и об отслеживании процесса распределения ресурсов и расходов, в том числе путем поощрения использования, где это уместно, гендерных показателей, а также содействия страновым группам Организации Объединенных Наций в использовании механизмов подотчетности по гендерным вопросам, с тем чтобы оказать им помощь и повысить эффективность их деятельности на страновом уровне;
Call upon United Nations entities to ensure that the various existing accountability mechanisms provide for more coherent, accurate and effective monitoring, evaluation and reporting on gender equality results and on the tracking of gender-related resource allocation and expenditure, including through the promotion of the use, where appropriate, of gender markers, and by encouraging the use by United Nations country teams of gender accountability mechanisms to assist and improve their performance at the country level;

Наибольшая часть гражданских служащих вернулись на работу, хотя дефицит ресурсов и слабость правоохранительных органов препятствуют эффективности их деятельности.
Most civil servants have returned to work although lack of resources and weak capacities of law enforcement agencies continue to hamper their effectiveness.

Ведет мониторинг работы промышленных предприятий, анализ эффективности их деятельности и выявление имеющихся резервов роста производства в регионе.
It monitors the work of industrial enterprises, analyzes their performance and identifies available reserves of production growth in the region.

В ходе поездок будут изучаться концепции операций и имплементационные планы полицейских компонентов Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности их деятельности.
Concepts of operations and implementation plans of United Nations police components will be reviewed during the visits to improve their effectiveness.

Для программы в целом в настоящее время характерно постепенное укрепление институтов и, как следствие, повышение эффективности их деятельности.
As a whole, the programme now presents a picture of institutions gradually gaining in strength and as a result improving their performance.

Развивать сотрудничество между различными участниками процесса обеспечения безопасности и борьбы с терроризмом в целях повышения эффективности их деятельности.
To encourage collaboration between the various actors involved in security and counter-terrorism in order to enhance their effectiveness.