ЭФФЕКТИВНОСТЬ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• effectiveness of the convention
• the impact of the convention

Примеры использования Эффективность конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшая эффективность Конвенции.
Continued effectiveness of the Convention.

Это также подрывает авторитет и эффективность Конвенции.
It also undermines the authority and effectiveness of the Convention.

Эффективность Конвенции о конкретных видах обычного оружия зависит от ее универсализации.
The effectiveness of the Convention on Certain Conventional Weapons depended on its universalization.

А это ограничивает эффективность Конвенции.
This limits the effectiveness of the Convention.

Ее неиспользование государствами- участниками снижает эффективность Конвенции.
States parties' failure to make use of it detracted from the effectiveness of the Convention.

Оценит эффективность Конвенции( статья 16) и согласует мероприятия, касающиеся последующих оценок;
Evaluate the effectiveness of the Convention(Article 16), and agree on arrangements for future evaluations;

Мы считаем, что это может подорвать эффективность Конвенции.
We believe that this does have the capacity to undermine the effectiveness of the Convention.

Однако эффективность Конвенции будет зависеть от того, осуществятся ли ее положения в полном объеме.
The effectiveness of the Convention would however depend on full implementation of its provisions.

В нынешней ситуации чрезвычайно важно укрепить эффективность Конвенции.
In the current situation, it is particularly important to strengthen the effectiveness of the Convention.

В противном случае можно предвидеть, что эффективность конвенции будет в значительной мере утрачена.
Otherwise, it is possible to foresee that the effectiveness of the Convention will be restricted to a great extent.

Указывалось, что такой подход серьезным образом ограничит эффективность конвенции.
The point was made that such an approach would severely limit the effectiveness of the convention.

Поправка к статье 1 повысила эффективность Конвенции и способствовала развитию международного гуманитарного права.
The amendment to article 1 had enhanced the effectiveness of the Convention and promoted the development of international humanitarian law.

В настоящее время большинство принимающих стран не представлены, что снижает эффективность Конвенции.
At present, most receiving countries were not represented, which reduced the effectiveness of the Convention.

Важно повышать эффективность Конвенции и ее протоколов за счет универсализации ее членского состава и строгого соблюдения сторонами.
It was important to enhance the effectiveness of the Convention and its Protocols through universalization of their membership and stricter compliance by the Parties.

Это предложение встретило возражения на том основании, что такое изъятие серьезным образом понизит эффективность конвенции.
This proposal was objected to on the ground that such a deletion would severely diminish the effectiveness of the convention.

Мы считаем, что одновременное присоединение стран региона обеспечило бы эффективность Конвенции и ослабило бы кажущиеся угрозы для безопасности на Южном Кавказе.
We believe that the simultaneous accession of regional countries will ensure the effectiveness of the Convention and reduce security threat perceptions in the South Caucasus.

Китая будет и впредь строго и всеобъемлющим образом осуществлять КБО и стремиться укреплять эффективность Конвенции во всех ее аспектах.
China will continue to implement the BWC in a strict and comprehensive manner and endeavour to strengthen the Convention's effectiveness in all its aspects.

Конференция также вновь подтверждает, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье повышало бы эффективность Конвенции.
The Conference also reaffirms that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article would strengthen the effectiveness of the Convention.

Празднование этой годовщины, намеченное на 29 ноября, даст возможность обсудить эффективность Конвенции с теми государствами, которые ее ратифицировали и применяют.
The celebration of the twentieth anniversary on 29 November would provide an opportunity to discuss the impact of the Convention with States which had ratified it and were implementing it.

В настоящей компиляции изложены предложения относительно улучшения данных, имеющихся для завершения первой и проведения последующих оценок, с тем чтобы с их помощью можно было бы лучше оценить эффективность Конвенции.
The present compilation makes suggestions to improve the data available to complete the first and subsequent evaluations so that they are better able to assess the Convention's effectiveness.

Мы считаем, что одновременное присоединение стран нашего региона обеспечит эффективность Конвенции и ослабит угрозы для безопасности на Южном Кавказе.
We believe that the simultaneous accession of the countries in our region will ensure the effectiveness of the Convention and reduce the perception of a security threat in the South Caucasus.

Положение пункта 3 статьи 16 предусматривает, что эффективность Конвенции оценивается, среди прочего, на основе национальных докладов, представляемых в соответствии со статьей 15.
The provision in paragraph 3 of Article 16 that the effectiveness of the Convention shall be evaluated on the basis, among other things, of national reports submitted pursuant to Article 15.

Несмотря на эффективность Конвенции в качестве барьера к использованию заболеваний в качестве оружия, новой и тяжкой угрозой является возможное приобретение и применения биологического оружия террористами.
Despite the effectiveness of the Convention as a barrier against the use of disease as a weapon, the possible acquisition and use of biological weapons by terrorists was a new and potent threat.

Статья 16 Стокгольмской конвенции требует от Сторон Конвенции оценивать эффективность Конвенции начиная через четыре года после ее вступления в силу и регулярно после этого.
Article 16 of the Stockholm Convention requires the Conference of the Parties to evaluate the effectiveness of the Convention commencing four years after its date of entry into force and regularly thereafter.

Органы КБОООН могли бы значительно повысить эффективность Конвенции, опираясь на опыт и процессы схожих конвенций и органов Организации Объединенных Наций, которые уже попытались актуализировать гендерную тематику.
The UNCCD could considerably enhance the Convention's effectiveness by drawing on the experience and processes of similar conventions and United Nations bodies that have already sought to mainstream gender.

Конференция также вновь подтверждает, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье в соответствии с их конституционными процедурами повышало бы эффективность Конвенции.
The Conference also reaffirms that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article, in accordance with their constitutional processes, would strengthen the effectiveness of the Convention.

Эффективность Конвенции зависит от ее универсального принятия, и следует не щадить сил ради осуществления Плана действий третьей обзорной Конференции по поощрению универсальности Конвенции..
The effectiveness of the Convention depended on its universal adoption, and no effort should be spared for the implementation of the Plan of Action to Promote Universality of the Convention of the Third Review Conference.

Сохранение текущего ненормального положения, при котором только Конвенция не располагает таким механизмом, может оказать негативное влияние на эффективность Конвенции, а также на ее нормативный авторитет как в регионе, так и за его пределами.
The persistence of the present abnormal situation in which the Convention singularly lacks such a mechanism could have a negative impact on the Convention's effectiveness as well as on its normative authority both within the region and outside of it.

Обзор показал эффективность Конвенции, особенно как основы для двусторонних соглашений по созданию более детальной рамочной схемы для оценки трансграничного воздействия на окружающую среду, а также подтвердил растущую степень выполнения ее положений.
The review revealed the strengths of the Convention, notably as a basis for bilateral agreements to provide a more detailed framework for transboundary environmental impact assessment, and increasing application of its provisions.

Приветствовало подписание Договора по Днестру между правительством Республики Молдова и Кабинетом министров Украины, в котором вновь подтверждается важность и эффективность Конвенции в содействии трансграничному сотрудничеству;
Welcomed the signature of the Dniester Treaty between the Government of the Republic of Moldova and the Cabinet of Ministers of Ukraine, which reaffirmed the importance and effectiveness of the Convention in promoting transboundary cooperation;